一个英语句子的翻译-------------高手帮忙
当被问及对校长的看法时，许多老师更愿意看见他（校长）退位让贤给更年轻的人。
解释：step aside本意是“走到一边”，还有引申义为“从权威地位退下”；
而in favour/favor of除了最基本的“支持/赞成”之意外，也有“为...取代/对...有利”的意思，在此句中为“为/被...所取代”之意。
放心采纳，希望回答对你有所帮助， O(∩_∩)O~~~
链子的主人现在喜欢将麻雀作为马西山餐厅的标志。
favor:喜欢。rebranding:商标，牌子。favor doing sth可以搭配，是喜欢做什么事情的意思。
为控制这个省份的受感染地区，一个（疾病）预防和控制团队已经成立。
A prevention and control team 一个（疾病）预防和控制团队
has been 表示现在完成时，已经.....
这边考的不是set up to do 而是不定式 to do 的用法，这边的to do 是表示为了，如同in order to。
contain 这里是牵制， 控制的意思，因为原文已有control 所以改用contain避免重复
infected areas疫区 ，受感染地区
be set up 被建立 ，被成立的意思，中文翻译时经常主动表被动，所以直接说团队成立就行了
希望有所帮助
set up to do sth.是短语，意思有许多，在这里be set up to do是指被建立去……
句子结构：A prevention and control team是主语，意思为“一个预防控制队伍”，has been set up是谓语，被动语态，被建立的意思，to contain infected areas in the province是宾语，contain本意是抑制，遏制，不过我觉得这里翻译成“控制”比较通顺，infected修饰areas，in the province做状语修饰infected areas。
翻译：一个预防控制队伍已经建立起来去控制省里被感染的区域。
希望对你有所帮助，喜欢的话麻烦采纳下嘞~
A prevention and control team has been set up to contain infected areas in the province.
1、set up to do sth. 这是个短语吗？是的话什么意思？
答
set up是个词组，意思是建立， 后面的to do 并非固定短语，to do 表示目的而已；
set up to do sth 可以翻译成 建立来做某事
2、分析句子结构，详细点，然后标准翻译---------谢谢
答
结构分析：
A prevention and control team 主句
has been set up谓语动词（现在完成时的被动语态）
to contain infected areas不定式做目的状语
in the province.地点状语
翻译：一支疾控小组已经被建立来抑制省内的感染地区。
这位小哥（小妹）。。。。
1set up 是短语。。以为建立。。此处has been set up意为被动。。被建立而后to contain,,,,此处为目的，为不定式
2A prevention and control team主语has been set up谓语to contain infected areas in the province目的状语
3一个负责预防和控制的队伍已经被建立，来遏制这个省份里的受灾（影响）区域
调整之后。是 已经建立了一个负责预防和控制的队伍来遏制这个省份里的受灾（影响）区域
手动回答。。楼主满意请采纳
顺便说一句。。楼上回答有点小问题“in the province.地点状语”当为定语修饰infected areas
一个预防和控制的团队已经在省内建立来控制这些被影响的地区。
be set up 是被建立的意思 后面加to do是表目的
A prevention and control team 主语has been set up谓语 to contain infected areas目的状语 in the province.地点状语
相关视频
一个英语句子的翻译---高手进
1、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我很钦佩学校领导对我们所有人都尽心尽责，所以梦想着成为一名领导。2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
你好整句翻译 为控制这个省份的受感染地区，一个（疾病）预防和控制团队已经成立。A prevention and control team 一个（疾病）预防和控制团队 has been 表示现在完成时，已经...这边考的不是set up to do 而是不定式 to do 的用法，这边的to do 是表示为了，如同in order to。contain 这里是牵制，...
一个英语句子的翻译---高手帮忙
added pleasure.听到人家对你刚才读那本书的（积极）反应引出我一种额外的愉快感。这个翻译我假设所谓“反应”是积极的反应，但句子可能有恰恰相反的含义，即反应不是正面，而是负面的，而恰是这个负面的反应给说者愉快感（比如说者是读书者的对手），第二个 interpretation 是否正确就要看上下文了。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
校长）退位让贤给更年轻的人。解释：step aside本意是“走到一边”，还有引申义为“从权威地位退下”；而in favour\/favor of除了最基本的“支持\/赞成”之意外，也有“为...取代\/对...有利”的意思，在此句中为“为\/被...所取代”之意。放心采纳，希望回答对你有所帮助， O(∩_∩)O~~~...
一个英语句子的翻译---务必高手帮忙
句子的主干结构：主语：fossil bones （本身带有定语从句）谓语动词：are （是一个系动词）表语：a sign （本身带有同位语从句）定语从句的结构：主语：that （关系代词作主语，指代 fossil bones）谓语：have caved in 状语：on themselves 同位语从句的结构：（引导词that 不充当成份，但不能省略）主语：the animal 状语：once 谓语动词：had 宾语：the bends 可以翻...
一个英语句子的翻译---不是高手勿进
你好！这里的nine-month-old值得就是上文提到的 my son, 具体说是 “九个月大的儿子”因为上文提到是乘飞机回家，这里的take off就是飞机起飞的意思。took off for home飞机起飞，飞回家里的意思 百度教育团队【海纳百川团】为您解答 如满意，请点击“选为满意答案”按钮，谢谢～...
