帮忙翻译一下这段英语

作者&投稿:容隶 (联系方式在网页底部的电邮联系)
帮忙翻译一下这段日文~

整片文章都是在介绍并且宣传了这个"睡眠屋"的理念,我试着翻译了一下,大概的意思如下:

睡眠屋的理念
我们追求着客人的深度睡眠,通过让客人的身心获得休息,为他们提供有价值的未来。
我们拥有与睡眠有关的高层次的专业知识和商品知识,以适当的心理疗法为基础,与客人共同考虑并且提供他们睡眠所真正需要的东西。
通过对客人的睡眠环境和习惯整改,让客人的心理和身体都好好地重置(复原),为了让客人和爽快的睡醒一起度过健康且充实的每一天,我们用“睡眠”这种方式支持着人们。
我们以“睡眠”为起点,支持着人们的生活,孕育出了充满“活力”的丰富的生活文化。
将睡眠作为生活的基础,依靠着“睡眠”原本就拥有的让人修复和成长的力量,每个人都可以拥有生气勃勃且耀眼的运动力。
依赖着经营符合人类特色的热情和想象力,为了使地方社会能够更好的发展,我们用“睡眠”支持着大家的生活。

很多地方翻译的不是特别符合中文习惯,并且日语里很多省略的主语我直接添加上去也不一定合适,你看看有什么不能理解的地方么?

supporting text here.
copy paste fonts.choose the only optionto
retain text.
adjust the spacing to adapt to Chinese
typesetting,use the reference line in
PPT.
此处为支持文本。
复制粘贴字体。选择唯一选项
保留文本。
调整间距以适应中文
排版,使用PPT中的参考线。

据我所知,老外们对这句话,有下面这两种较常见的理解:

1. 最多老外认为这是与 sex 有关。他们认为句中的 black 是指黑人,而 never come back 就是指不再愿意跟自己原来族群的人交往。所以句子的意思是:你一旦跟黑人好过,便再难满意其他人的表现。若要淡化这方面的含意,可以把它译为:你一旦嚐过最好的,便再难满足於其他东西。(有一点点像 "食髓知味" 的意思)。

2. 也有老外认为这句中的 black 是指跟黑道有关的事物,例如:毒品。按照这个理解,可以考虑把句子译作:一朝入黑道,没有回头路!

汉语的一句成语:

When you go black, you will never come back

开弓没有回头箭。

意思是说;既然做了选择,就不要放弃。否则,将无路可走。

  • 希望对你有所帮助。学习进步、快乐!



When you go black, you will never come back

翻译;当你陷入黑暗时,你就再也不会回来了

求采!!!!!!!!!!!

当你走到黑,你将永远不会回来

说的是不要误入歧途吧

1.当你走向黑暗,你将永远无法回头。
2.当你误入歧途,坠入黑暗的深渊,你将永远回不到你原来的轨道。
3.一失足成千古恨/开弓没有回头箭。

我个人认为是这个意思:当你走到黑,你永远不会回来。

相关视频

帮忙翻译一下这段英语
1. 最多老外认为这是与 sex 有关。他们认为句中的 black 是指黑人,而 never come back 就是指不再愿意跟自己原来族群的人交往。所以句子的意思是:你一旦跟黑人好过,便再难满意其他人的表现。若要淡化这方面的含意,可以把它译为:你一旦嚐过最好的,便再难满足於其他东西。(有一点点像 "...

这一段英语怎样翻译
这一段用英语翻译为:This section。例句 1 苏格兰西海岸的这一段完全暴露在大西洋海风前。This part of the west coast of Scotland is very exposed to Atlantic winds.2 它走这一段要用28小时,与之相比火车要用6天。It covered the distance in 28 hours compared with the train's si...

帮忙翻译一段英语
He goes on and comes to a river.他继续往前赶路,来到一条河边。The river has become very big because of the rain in the past few days.河水很大,因为前几天老在下雨。He cannot cross the river.他没法过河。He hopes rhere is a boat to take him over.他希望有船能渡他过去。So ...

请哪位帮忙翻译一下这段英语,中文化一些,不需要搜索引擎直接复制粘贴...
这个地方碉堡了。 牛排三明治太棒了。 我最近有试过大号汉堡,也不错量大,汉堡就该这样。千万不要在车里吃它,满世狼藉会让你后悔的。在郊外的长桌上是个不错的选择。有一点不太满意就是性价比。 汉堡应该更大,你如果准备要我$10。 你要有精神准备,掏15一个三明治和一些薯条,是每人。在lodi...