求韩语好的朋友帮我把这封邮件翻译成韩语 谢谢啦
누나 ,오랜만이에요,요즘 어때요, 잘 지내죠? 나 어제저녁 천안(天安)에 와서,모텔에 있어요.여름휴가라,여기서 며칠 놀다갈려구요,회억도 할겸.오늘 아침 태조산(太祖山)에 갔는데,거기서 온오전 놀았어요,점심엔 모텔로 돌아와 휴식좀하다가,오후엔 우영회사(又永会社)와 대림아파트(大林公寓)로 갔어요,저녁 다섯시반 회사밖에 우리반사람들이 퇴근하고 작업장에서 나오는걸 봣는데 ,누날 보질 못햇어요.그후 우리반 YF조에 승미양(胜美)이 회사대문으로 나오는걸 보았는데, 날 봣어요.근데 알아보질 못햇을거에요,내가 마스크를 쓰고 있어어.지금은 천안시로 돌아왓어요, 모텔에서 쉬고있습니다.내일 점심 울산(蔚山)으로 돌아갈려구요.아 맞다, 나 우리반장도 봣어요, 여전히 귀엽더군요.
-----
刚翻译完怎么又发问了...
我有个疑问 你说要玩几天, 但又说明天要回去了 是怎么回事.
【누나,오랜만이에요,요즘 잘되고 있어요?공작은 순조로워요?내 걱정은 하지 말구요,나 인젠 독립적으로 한국에서 살수있어요,한국어도 좀 알고,인젠 혼자서 시장가서 채소도 살수있고,가격도 한국어로 알아들을수있고,옷살때 인젠 값을 깍을수도 있어요】
【姐姐，好久不见啊，最近一切都还好吗？工作还顺利吗？不要担心我啦...我现在可以自己独立在韩国生活了，韩语略微懂了一点，可以自己去菜市场买菜，能听懂韩语说的价格是多少，买衣服的时候还会砍价呢。】
【좀전에 아주 큰 눈이 내렸어요,내 고향과 거의 비슷할 정도로,진짜 아름다웠어요.날씨도 추운에 옷 많이 입구요,감기걸리지 말고.일할때 안전에 주의하고요.매번 누나 생각할때마다 눈앞에 예전의 행복한 그림들이 나타나요.】
【前一段时间下了一场好大的雪，都快赶上我的家乡了，很漂亮。天气很冷要多穿衣服啊，别冻感冒了，工作的时候注意安全。每当想起你的时候我眼前就会出现曾经快乐的画面。】
【새해가 왔네요.왕가는 누나가 몸건강하고,공작 순리롭고,점점 젊어지고 이뻐지길 바래요,살 좀 찌면 더 좋고,ㅋㅋ】
【新的一年到来了，왕가（我名字）愿姐姐身体健康，工作顺利。希望姐姐越来越年轻，越来越漂亮，最好再增加一点体重（她很瘦），嘻嘻】
————————
希望对你有帮助
우영회사 떠난 뒤로부터 나를 이렇게 부르는 한국 사람이 많아요. 심지어 삼촌이라고, 아저씨라고 부르는 여자분들도 있어요. 좀 받아들이기 어렵네요. 왜냐하면 중국에서는 우리 아버지 또래 분들에게 아저씨라고 부르거든요. 처음에 나를 아저씨라고 부르니까 '내가 뭐 그렇게 늙어보이나' 생각을 했어요. 알고보니까 한국 사람들이 호칭할 때의 습관이네요.
요즘 잘 지냈나요? 일은 잘 돼가요?
请参考
相关视频
求韩语好的朋友帮我把这封邮件翻译成韩语 谢谢啦
요. 왜냐하면 중국에서는 우리 아버지 또래 분들에게 아저씨라
求韩语好的朋友帮我把这封邮件翻译成韩语 (翻译的好有加分)
你好！ 我就是韩国的！我帮你翻译成韩语！--- 누나 오랜만이에요, 잘지내고 있죠? 일은 잘 되어가나요? 저-...
求韩语好的朋友帮我把这封邮件翻译成韩语
不要担心我啦...我现在可以自己独立在韩国生活了，韩语略微懂了一点，可以自己去菜市场买菜，能听懂韩语说的价格是多少，买衣服的时候还会砍价呢。】【좀전에 아주 큰 눈이 내렸어요,내 고...
...我需要一位好心的朋友给我把这封信翻译成韩语。谢谢!越快越好~真...
아직도 내가 당신을 정말 사랑하기 때문에 당신 "친애"라고 기꺼이. 요즘...
帮我用韩语把下面这封信打出来啦~是写给我朋友的韩国朋友的~
先说好，我是中韩混血，中文不是那么好，所以有些地方会有奇怪的 你的韩文名字应该叫안싱모.还有就是，如果你和吴世勋年龄差的不多的话可以不用敬语 교우회장이구나......처음쓴ᅔ
请帮我把这封信翻译成韩语!
편지를 보면서 행복하길.이번주 금요일에 귀국하시죠?참 유감스럽네요...
