一个英语句子的翻译，高手帮忙
那作家沉溺于写作中，忘了弹去雪茄上的烟灰
参考如下：
come to就是“到哪儿”的意思
come to me到我这儿
the ability come naturally to sb.是种很形象的表达，“能力跑到某人那儿”
言外之意：某人得到什么能力
sth come to sb “某人得到某物”的形象表达，而这里的sth一般都是抽象名词。
其实英文中类似的表达留心的话还能发现不少，如
The idea occurred to me. 就是“我想到了个主意”的形象表达。
这句话的翻译参考如下：
大多人自然而然就能获得的能力到他跟前就变得不那么自然而然就能获得。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
What（主） were（谓） the points （宾）？这是主句。 that (主）would work （ 谓）in my favor（状） 定语从句，修饰points.
翻译就是：
我认识到我的竞争对手们有很多东西都对他们有利。对我有利的点是什么呢？我成绩好、我友好并乐于助人。
我认识到,我的竞争对手有很多事情在他们的忙。什么是点工作,这将在我的忙吗?我有很好的成绩,我很友好,而且乐于助人。
有道词典 机器翻译
我认识到很多方面都对我的对手有利,那我的优势是什么呢？我的成绩好，而且我很友好也很乐于助人！
1、是短语，意思是某人擅长什么
2、这是一个助于从句，意思是什么是我所擅长的
这是我个人的理解，希望对你有帮助
我意识到我的竞争对手有很多优势。那我的优势是什么呢？我成绩优异，而且待人友好，乐于助人。
相关视频
一个英语句子的翻译---高手进
1、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我很钦佩学校领导对我们所有人都尽心尽责，所以梦想着成为一名领导。2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
be set up 被建立 ，被成立的意思，中文翻译时经常主动表被动，所以直接说团队成立就行了 希望有所帮助
一个英语句子的翻译---高手进
1，grow是动词，意为增长。grow up，成长，长大。2，这是with sth. ving结构，意为随着sth. v，当然翻译时要结合语境。draw near意为，来临，到了，临近。整句，随着期末考试的临近，我的紧张感增加。希望有帮助。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
added pleasure.听到人家对你刚才读那本书的（积极）反应引出我一种额外的愉快感。这个翻译我假设所谓“反应”是积极的反应，但句子可能有恰恰相反的含义，即反应不是正面，而是负面的，而恰是这个负面的反应给说者愉快感（比如说者是读书者的对手），第二个 interpretation 是否正确就要看上下文了。
一个英语句子的翻译---务必高手帮忙
句子的主干结构：主语：fossil bones （本身带有定语从句）谓语动词：are （是一个系动词）表语：a sign （本身带有同位语从句）定语从句的结构：主语：that （关系代词作主语，指代 fossil bones）谓语：have caved in 状语：on themselves 同位语从句的结构：（引导词that 不充当成份，但不能省略）主语...
