请日语好的朋友帮忙翻译一段自我介绍，在线等，机器的就免入了。

作者&投稿：斋莎（联系方式在网页底部的电邮联系）

帮忙翻译一下日语自我介绍拼音标注谢啦，尽快，特急，在线等待........~

初めましてカクハンと申します。
（はじめまして　かくはんともうします）

今年、23才です。　　　　　　　
（ことし、にじゅうさんさいです）

2011年に中北大学から卒业しました。
（2011ねんに　’ちゅうぺ’だいがくからそつぎょうしました）

専攻はパソコン科学と技术です。　
（せんこうは　ぱそこんかがくとぎじゅつです）

このまえ、大学院の入试准备のため、就活に半年ぐらい手遅れしてしまいました。
（このまえ、だいがくいんのにゅうしじゅんびのため、しゅうかつに　はんとしぐらい　ておくれしてしまいました。）

今回こそ御社からの见学や働きのチャンスを是非见落せずに顶きたいと期待しております。
（こんかいこそ　おんしゃからの　けんがくや　はたらきの　ちゃんすを　ぜひ　みおとせずに　いただきたいときたいしております。

今の私には日本语レベルはマダマダですが、　
（いまのわたしには　にほんごのれべるは　まだまだですが）

これから仕事以外では日本语の勉强にも顽张っていきたいと思います。
（これから　しごといがでは　にほんごのべんきょうにも　がんばっていきたいと　おもいます）。

ご多忙の时期に面接のチャンスも顶き、ありがとうございした。
（ごたぼうのじきに　ごめんせつのちゃんすも　いただき、　ありがとうございました。）

很抱歉没有忍住，其实ZHCHJPsan 翻译的很不错，
有几处都是为了提问的人着想，进行了维护式的意译。我很欣赏。
上面是句子翻译，下面是翻译后的日语读音。加油学习哦。

祝新春快乐！

大家好，我叫柳xx，很高兴和大家见面。我是商贸系的学生，今年大一。
虽然我不是外语专业的，但是因为我很喜欢日语所以来到这里。
我很喜欢画画和看动漫，最近喜欢的动漫是反逆のルルーシュ。
希望能和大家成为朋友。
以上

那就简单点：

皆さん、今日（こんにち）は！
私は柳（りゅう）です、皆（みな）さんに会（あ）ってとても嬉（うれ）しいです。私は商业贸易学部（しょうぎょうぼうえきがくぶ）の学生（がくせい）で、今年（ことし）は一年生（いちねんせい）です。
私は外国语（がいこくご）の専攻（せんこう）ではないですけれども、日本语（にほんご）が好きでここに来ましたから。
私は絵（え）を描（か）くこととアニメを见（み）ることが好きですが、最近（さいきん）、好（す）きになったアニメは反逆（はんぎゃく）のルルーシュです。
皆さんと友达（ともだち）になりたいと思（おも）います。
よろしくお愿（ねが）いします！
以上（いじょう）

各位尊敬的老师大家好，我叫** 今年22岁，是四川农业大学的一名学生。

尊敬なる先生方々：こんにちは、××と言います。今年二十二歳で、四川农业大学の学生です。

そんけいなるせんせいかたがた：こんにちは、××といいます。ことしにじゅうにさいで、しせんのうぎょうだいがくのがくせいです。

我最大的兴趣是做运动，像游泳，跑步，打乒乓球等等，但最拿手的当属羽毛球，

趣味はスポーツで、水泳、ジョギング、ピンポンなどをするのが好きです。一番得意のはバトミントンです。

しゅみはすぽーつで、すいえい、じょぎんぐ、ぴんぽんなどをするのがすきです。いちばんとくいのはぱとみんとんです。

曾经参加过各种羽毛球比赛并且获得过不错的成绩。

前はいろいろなバトミントンの试合に出て、いい成绩を取ったことがあります。

まえはいろいろなばとみんとんのしあいにでて、いいせいせきをとったことがあります。

除了做运动，我还喜欢旅游，听音乐。

运动のほかに、旅行や音楽を聴くのも好きです。

うんどうのほかに、りょこうやおんがくをきくのもすきです。

按照日文习惯做了部分调整，意思不变

各位尊敬的老师大家好，我叫** 今年22岁，是四川农业大学的一名学生。我最大的兴趣是做运动，像游泳，跑步，打乒乓球等等，但最拿手的当属羽毛球，曾经参加过各种羽毛球比赛并且获得过不错的成绩。除了做运动，我还喜欢旅游，听音乐。

尊敬する先生の皆様：私は＊＊と申しますが、今年は22歳でございます。四川农业大学で在籍している学生でございます。最大の趣味は水泳、ジョッギング、卓球などの运动ですが、最も得意と思うのはバドミントンでございます。今まではさまざまなバドミントンの试合に参加し、なかなかよい成绩を取らせていただきましたことがあります。运动の他に、旅行したり、音楽を聴いたりすることも好きです。

请参考!

各位尊敬的老师大家好，我叫** 今年22岁，是四川农业大学的一名学生。我最大的兴趣是做运动，像游泳，跑步，打乒乓球等等，但最拿手的当属羽毛球，曾经参加过各种羽毛球比赛并且获得过不错的成绩。除了做运动，我还喜欢旅游，听音乐。

各尊敬する先生様、こんにちは。
わたくしは●●と申します。今年は22歳です。
四川农业大学の一年生です。最大の趣味は运动することです。例えば、水泳やジョッギング、卓球などです。最も得意なのはバドミントンだと思います。几つかバドミントン大会を参加したことがありますが、いい成绩も取ったのです。运动以外は、旅行や音楽が好きです。

以上

尊敬する先生の皆様：
私は＊＊と申しますが、22歳です。（不用でございます的理由没有必要又自谦又尊敬，毕竟要给自己留点脸面不是）
四川农业大学に在籍している学生です。
最大の趣味は水泳やジョッギングや卓球などの运动ですが、最も得意と思うのはバドミントンです。
今まではさまざまなバドミントンの试合に参加し、なかなかよい成绩を取らせていただきましたことがあります。
运动の他に、旅行したり、音楽を聴いたりすることも好きです。

发音：
ソンケイスルセンセイノミナサマ：
ワタシハホシホシトモウシマスガ、22サイデス。
シセンノウギョウダイガクニザイセキシテイルガクセイデス。
サイダイノシュミハスイエイヤジョッギングヤタッキュウナドノウンドウデスガ、モットモトクイトオモウノハバドミントンデス。
イママデハサマザマナバドミントンノシアイニサンカシ、ナカナカヨイセイセキヲトラセテイタダキマシタコトガアリマス。
ウンドウノホカニ、リョコウシタリ、オンガクヲキイタリスルコトモスキデス。

仅供参考

各位の尊敬する先生はみんなは良くて、私は**と言います今年の22歳、四川农业大学の1名の学生です。私の最大の兴味は运动をするので、水泳のようで、ランニング、卓球をして、しかし最も得意なのはバドミントンに属して、かつて各种のバドミントンの试合に参加したことがあってしかも悪くない成绩を获得したことがあります。除いて运动をして、私はまた旅行することが好きで、音楽を闻きます。

生活记录网

请日语好的朋友帮忙翻译一段自我介绍，在线等，机器的就免入了。

相关热门