帮忙回复一封邮件，要韩文

作者&投稿：桑致（联系方式在网页底部的电邮联系）

急求帮忙把一封邮件翻译成韩语我要给韩国人写信~

안녕하세요.은희누나 이메일을 봤어요.컴퓨터 고장났는데 오늘까지 고쳤어요..
같이 일을할수 있어서 즐거웠어요.한국날씨가 좀 덥네요..부극곰이랑펭귄이 아프리카에서 사는것 처럼 힘들었어요.아무튼...덥지만 매일매일 누나들의 웃음 띤 얼굴을 보니까 자신 있게 참고 버티어 왔어요.일전에 집에 가는것을 걱정했어요.집에 간후에 누나들을 못 보게 돼서 고민이었어요.같이 있는 동안 정말 즐거웠어요,어릴때 엄마별세후에 누나들처럼 관심을 주는 사람이 거의 없어요.(여친빼면.)그리고 직장님이 진짜 개자식인데 걍 대리고 싶었어요..매일 지르퉁해 있는데 빚을 진것같아요.혹시 한국의 관습이지요.그런데 중국에서 직장이 직원이랑 사이좋게 친구처럼 지내요.
저는 질문이 있는데요.은희누나 현미누나 효숙누나 ,남편의 뭐하시는 거예요? 어떻게 미련없이
모질게 애인이 밖에서 힘든일을 하도록 시켜요? 왕가는 이해가 못해요.
저는 한국에 가후에 체중이 76KG---65kg.살이 내렸어요.아니면 한국의 날씨대메 더 힘들겠지요..
제 친숙부 호주국적인데,만약에 전 호주가면 영주권을 딸수도 있어요.녹색 카드 있으면 자유롭게 여러나라 출입할수 이써용.한국에도 돼요....그 다음에 누나들을 찾아가 뵙겠어요.
오케,오늘 여기까지 쓸게요.
누나들 말하는것 처럼 같이 화이팅.한여름 더위을 이겨라!!!화이팅!!!

纯手打。

선생님께：
선생님 안녕하세요? 선생님, 방학 동안 잘 지내셨어요? 겨울이라 추우셨죠? 하지만 눈이 몇번밖에 내리지 않아서 조금 섭섭하기도했어요. 눈이 오면 눈싸움도 하고 눈사람도 만들고 싶은데 말이에요.
저는 어제 테크노마트에서 하는 우주과학전시회를 보러 갔어요. 들어가보니 사람이 너무 많아서 제대로 보지도 못했어요. 다보고 나왔을때 엄마, 아빠께서 안 계셔서 계속 돌아다녀서다리가 너무 아팠어요. 아빠를 만나서 팝콘을 두 통 사고 잠실에서 하는 농구경기를 보러갔어요. 동양과 현대의 게임이었는데 동양은 21연패여서그런지 사람이 별로 없고 현대를 응원하는 사람들이 많았어요. 동양은 또 져서 22연패가 되었어요. 직접 가서보니까 참 재미있었어요. 그리고 저는 숙제 중독서록과
그림그리기 정도가 남았어요. 방학 숙제가 조금이라서 꾸준히 하니까 벌써 다 해가요. 하지만 일기는 매일매일 쓰지 못했어요.
다음에 또 편지 쓸게요.선생님 이 동안 건강하고 즐겁게 지내세요.
홀길동 올림

首先我不知道你是男还是女，如果你是男的

就用 형 女的就用 오빠.

下面就给你翻译一下。

哥哥。
오빠或者형

我好可怜啊。
나 너무 불쌍해요.

教授布置了论文题目。要写十页呢。
교수님이 논문제목을 제시해주셨어요.10페지나써야해요.

我的天哪。头疼！！
세상에나. 머리아파요!!

我韩国语本来就不好。
난 한국어수준이 원래 높은편이 아닌데.

怎么写论文啊。完蛋了。
어떻게 논문을 써요. 죽었다..

哥哥。
오빠,或者형

要是上网查找的话，要去哪查呢
인테넷으로 검색을 할려면 어떻게 해야하는거죠

生活记录网

帮忙回复一封邮件，要韩文

相关热门