翻译(高分送上)急需!!!

作者&投稿：用采（联系方式在网页底部的电邮联系）

急求日译汉文章翻译，高分送上~

成为孩子成长轨迹的入园（进入幼儿园），上学（此文指上小学）是走向社会的第一步。父母和祖父母，父母，被亲近的熟人和朋友等非常亲近关系的人们祝贺。入园和入学是一直和家人一起生活的孩子们在成长的大阶梯上迈出的第一步。成为哥哥姐姐的意识开始萌芽。怀着期待的心情走向未知的世界，等待着生活的变化。“加油啊”带着鼓励的心情祝贺他们吧。也以此为机会接受感谢的心情，想把“谢谢”所传达的礼节也教给他们。这次以入园和入学为中心，用Q（问题）＆（和）A（回答）的形式总结了一下。作为祝贺所赠送的包装Q：和对方有何种程度的了解才应该送？A：基本上只要是亲戚就ok。大致是外甥和侄子，（どまり不知何意）如果是那以外的人，我想要根据平日交往的程度来决定就可以了。自己的孩子得到了祝贺的话，一定也不要忘记送别人。（对孩子来说睡眠是很重要的！送有人气的枕头）Q：送什么？A：一般送现金和购物券，还有图书卡。进小学的时候，因为要有一笔开销，因为是亲戚的关系，大约是怀着援助令尊的心情，比起实物来现金更容易被接受。进入小学后要做独自起床练习。一边来回走（起こ不知何意）但是，因为是亲近的关系，“需要什么”这种问题就算直接问对方也不失礼。（实际上我也在盼望着需要的东西。老实说最想要的还是现金。）入园的时候，便当组合和帆布背包，伞，雨衣，运动鞋，画册等是常见的送法。幼儿园生活所必需的东西，符合年龄的文具是推荐的礼品。或许益智玩具等有利于身心健康的玩具也是很好的选择。对于进入小学的孩子，学习用品套装，铅笔削，闹钟，手提袋和拖鞋（在日本，在学校室内时多穿拖鞋）等学校生活必需的有实用性的东西是推荐。但是，在这些东西当中，有些因为是学校指定的东西，向赠送对象确认也是有必要的。说不定想到地球仪，显微镜和图鉴会比较周到一点哦。Q：礼金的多少A：亲戚的话1万日元是比较妥当的金额。如果是亲戚以外的人，5千到1万日元。住在附近等比较亲密关系的话，送2千到3千的购物券和图书卡等也行吧。

o(∩_∩)o...哈哈，终于大功告成，文章不难，但还是学到不少单词呢，看我那么辛苦，你不把我选为正解就太说不过去了哟~~

这个月发生的一些事情，使我对小幸感的有了进一步认识。
Some of the things that occurred within this month made me have further understanding about the small happiness feeling.
我加入了国教学院的篮球队，我很激动和快乐。
I was very excited and happy when I joined the baskedball team of GuoJiao department.
为准备这唯一一次的篮球赛，我买了篮球，买了球衣，买了一大堆高热量实物。
To prepare for this only game,I bought a basketball, the sports wear and lots of phitosite.
每天早上我起床跑步，锻炼耐力，晚上一个人疯狂的练球，提高我的技术。
Every morning,I kept running to develop my endurance, and every evening,I practised basketball alone as mad as a hatter to improve my skills.
你知道吗，在旁人看来，早上代表倦意和寒冷，晚上代表寒冷和孤独，高热量的实物则代表难吃。
Do you know? In others it seems morning means sleepy and freezing,for evening: cold and loneliness, and for phitosite: unpalatable.
可是在自己追梦的路上，一点一滴的进展都能让自己感到小开心，小激动，比如我多投进了20个球，我多跑了300米。
However, in order to pursue my dream, every tiny improvement could make me feel a little happy and excited,for example: 20 more goals or 300 meters more running.
这种小幸感，是坚持，是追求，是热情，是努力。
This sort of small happiness feeling is made up of persistence,pursuing,enthusiasm and endeavor.
当然，生活不会总是完美。
Anyway and for sure, life isn't always perfect.
终于迎来了篮球赛，我们队经历了大胜和惜败，可是我却没有得到上场机会，没有机会展示我的努力成果。
Finally the game began, our team experienced both great victories and the abjective failures. But I never had a chance to be onstage,so that there wasn't any chance for me to show my effort.
我非常沮丧，但是我更加努力，但我觉得每天我的心情都比较低落，感觉不到幸福。
I was very depressed but I tried harder, however, everyday I was so down that I couldn't feel any happiness.
上个星期，我们迎来了我们的曾被我们打败过的老对手，但我们万万没有想到这是我们篮球队的最后一场比赛。
Last week, we met a team which once had suffered defeat at our hands. Unexpectedly, that game became our last show.
我们竟然输了，我仍然没有被派上场。
We lost and I wasn't onstage till the end.
比赛结束后我哭了，极度伤心，甚至觉得那天就是世界末日。
After the game, I cried and grieved deeply, I even thought that day was the end of the world.
朋友们，你们能理解我当时的感受吗，我眼睁睁的看着球队输球可是我却没有机会去帮助球队，没有机会展示让我骄傲的训练成果。
My friends, can you understand what I've been through at that time? I watched my team lost the game but I didn't have a chance to help them, there was never a chance for me to show my proud training success.
我开始憎恨篮球，憎恨队友，憎恨我的努力，我沉浸在悔恨和悲伤当中，自暴自弃。
I stared to hate basketball, my team members, and even my endeavor,I lost myself in regret and sorrow.I gave myself up as hopeless.
似乎没有任何一件事能让我开心。
There seemed nothing could make me happy.
后来，我们球队举行了聚餐，队友们虽然对失利感到很伤心，但我在他们身上感受到了另一种快乐的感觉，这让我不解。
Days later,our team had a dinner together, though my team members felt sad for the failure, inexplicable is I felt another sort of happiness on them.
之后队长的一番话让我醒悟：我感谢这几场比赛，它让我真正懂得了怎样去打好篮球，更重要的是在这段时间里我认识了你们，我的好兄弟们！我很遗憾但我很开心！
The team leader's speech was a wake-up call, he said,"Thanks for those games, they let me really know how to play basketball well, and what is more important is I knew you all,my dear buddies, I felt regretful but really happy."
那晚我喝的烂醉，但我真的收获了许多。
I became sozzled that night, but I learnt so much.

就如他开始奋力而跑下来跑道的, 某事觉得令人惊奇地不同,仍然熟悉。表面在他下面感觉像他过去一直梦到的乡村道路。金的小麦田的视觉似乎填充他的想法。当他轮流深的呼吸时候,它发生。他开始飞。他的起飞是容易的。麦可石头现在飞的,仅仅在他的孩童时期梦中喜欢。只有这次他认识他没有在做梦。这是真正的。每件事物似乎搬进慢的运动。在附近的空气他是他曾经已经感觉的最纯粹的和最新鲜的。像一只鹰麦可是上升的。
资讯科技是或台子或他的把麦可带来回地球的登陆重打的人爆发。在和在他的脸上令人惊奇的热太阳的他背部上，他认识他只可以在他的想像力在他的母亲脸上的微笑中见到。他认识他的爸爸正在或许也微笑，平坦的笑。他没有知道的是他爸爸正在拥抱他的妻子而且哭泣。那是正确的: 伯特 "如果你想要资讯科技, 工作因为资讯科技" 石头是叫喊的喜欢他的妻子双臂的一个宝贝。他正在哭泣比米尔德里德更努力以前曾经已经见到。她也认识他正在哭泣最好的泪滴所有的: 自傲的泪滴。麦可立刻被拥抱和向他祝贺他的生活最好的成就人包围了。他稍后继续进行那天到清楚的 61/2 寸 17 尺: 一个国家的和国际的年少奥林匹克记录。
2.当我实际上有一些自由的片刻时候，每天赛跑时钟是如此的一用尽努力以致于,我容易崩溃。如果只有我持有了组织的技术和我的能源，当我想像可爱的生活如何会是的时候，大概我进入一张椅子之内下沉而且进入空间之内注视。事实上，我浪费很多的我多余的时间仅仅烦恼有关其他的女人在他们的正在完成的事。有时我认为，这些现代的神话故事为女人产生和问题一样多的如旧故事，出价我们的那天时间我们的王子我们有会受到的影响吗。
然而女强人故事继续迷人的我。尽管我的朋友警告反对被接受，尽管我已经学习的每件事物，我找我是肯定热心买她提到的那一座桥的不但乐意的 , 而且。为什么? 我推想它与乐观的达成方式的诉愿生活有关 -而且特别的行为藉着拒绝相信的坚决个体已经是完成的事实 " 你不能"是在他们的梦上最后的字。
男人通常已经被保证达成他们的心欲望会是一块蛋糕。象女强人的女人, 当然, 总是已经相信我们也能没有我们的蛋糕而且吃它 - 旧的低梦照规定饮食。也许变成是我的一个不可能的梦,但是没有那种幻想的生活是像一种饮食一样的不引起兴趣以没有宴飨。

当他开始奋力而跑下跑道的时候,某物觉得令人惊奇的不同,仍然熟悉。表面在他下面感觉像他过去一直梦到的乡村道路。金的小麦田的视觉像是填充他的想法。当他作了深的呼吸时候,它发生。他开始飞。他的拿-走开是容易的。麦可石头现在是飞的,他孩童时期梦的正直同类。这次只有他认识了他不在做梦。这很真正。每件事物像是当搬进慢的提议。在附近的空气他是 purest 和最新鲜的他曾经已经感觉。麦可是远大的同类一只鹰。
它不是台子的人爆发就是他的登陆重打以对地球把麦可带来回来。仰卧由于他的脸上令人惊奇的热太阳，他只认识了他可以在他的想像力中看见他母亲的脸上微笑。他认识他的爸爸正在或许也微笑, 甚至笑。他所不知道的是他爸爸正在拥抱他的妻子并且叫喊。那是权利: Bert"如果你想要它, 工作为它"石头在他妻子的双臂中是叫喊的同类一个宝贝。他正在哭泣比 Mildred 更努力以前曾经已经看到。她也认识他正在哭泣全部的最好泪滴: 自傲的泪滴。麦可立刻被人们拥抱而且在他的生活最好的成就上祝贺他包围。他稍后继续进行那天到清楚的 6 1/2 寸 17 尺: 一个国民和国际的年少奥林匹克记录。
2.Racing 时钟每天是如此的一用尽努力当我实际上有一些自由的片刻时候, 我容易倒塌。是否只有我持有了我的 superheroines 的组织技术和能源，当我想像生活会是多麽的可爱时候 , 大概我进入一张椅子之内下沉而且进入空间之内注视。事实上，我仅仅浪费很多的我剩余时间烦恼有关什么其他的女人正在他们的完成。有时我认为这些现代的神话故事对女人如有了我们为天我们的王子出价我们的时间旧故事产生如许多问题会来。
然而 superwomen 故事继续迷人的我。不管我的朋友反对被拿警告在,不管我有学习的每件事物，我发现我是肯定地热心买她提到的那座桥的不但乐意的 , 而且～。为什么? 我推想它与～有关达成～的乐观方式～生活—的诉愿和事实非常的行为是完成的藉着决定的个人拒绝相信 " 你不能"是他们的梦上最后的字。
男人通常有被保证以达成他们心的欲望会是一块蛋糕。女人,当然, 总是有相信我们能没有我们的蛋糕而且也吃它—旧的低梦饮食。也许变成 superwoman 是我的一个不可能的梦，但是没有那种幻想的生活是如 unappealing 如一种饮食由于没有宴飨。

Mildred 米尔德里德（女子名）
Racing the clock赶时间，和时间赛跑
1，当他在飞机跑道上疾驰时，一切都是那样的惊人的不同，然而又是那样的熟悉。他下面的地面感觉就象他经常梦到的乡村路，金色的麦田的视觉充满了他的思想，当他深呼吸时就发生了。他开始飞行，起飞毫不费力。米切尔*斯通现在要飞了，正如他童年的梦。只有在这时他才知道这不是梦，而是真实的。每样东西都在缓慢地移动，周围的空气是他曾经感受到的最纯洁而最新鲜的。米切尔象老鹰一样翱翔。
或者是人群的狂呼、或者是他着陆的姿势把米切尔带回地球。他的背后是他火热的面颊，他知道他仅能在记忆的目光中才能看到他母亲的脸上的微笑。他知道他的父亲或许也在微笑甚至大笑。他所不知道的是他的父亲此刻正拥抱着母亲在号啕大哭。那是对的：伯特，“想得到就去奋斗”斯通在他妻子的臂弯里象个孩子似的哭了，他比米尔德里德（推测就是他妻子了）以前曾经见到的哭的更痛。她也知道他正噙着世上最伟大的泪水：骄傲的泪水。米切尔马上被人群围住了，人们拥抱他、祝贺他完成了一生中最伟大的任务。他后来清楚地记起那一天的17尺6.5英寸1/2：一个国内和国际奥林皮克亚军的记录。
2. 每天赶时间是如此无趣以致于当我有了闲暇时我就崩溃了。多数时间我坐在椅子上盯着太空，想到如果我拥有组织的技术（不确切，自己再看看）和女英雄的能量，那么生命该是多么可爱。事实上，我花费空闲时间来担心其他女人正在做的事。有时我想这些现代童话的诞生就象古老的故事中女人的许多问题一样迫使我们把时间消耗在无为的等待上。
然而超级女人故事继续吸引着我。尽管我的朋友警告我不要走火入魔，尽管每件事我都学习了，我发现我不仅是自愿的而且积极地渴望着能买到她指的那座桥。为什么呢？我猜想有些东西和乐观生活的吸引力有关—并且事实是伟业往往被那些拒绝相信“你不能”是其梦想的最终的话的人所征服。
男人一般是认为得到心中的渴望仅是小菜一碟。女人当然总是相信我们不能拥有蛋糕并且吃了它—古老的无所苛求的饮食。或许成为一个超级女人对我来说只是一个难以实现的梦，但没有那种疯狂的生活就如同未经烹制的饭食一样令人感到乏味。

当他开始奋力而跑下跑道,有点觉得令人惊奇不同,仍然熟悉。表面在他下面感觉像他过去一直梦到的乡村道路。金的小麦田的视觉填充他的想法。当他作了深的呼吸时候,它发生。他开始飞。他的拿-走开是容易的。麦可石头是现在飞的, 正直的相似在他的孩童时期梦中。这次只有他认识他不在做梦。这很真正。每件事物当搬进慢的运动。在附近的空气他是他曾经已经感觉的最纯粹的和最新鲜的。麦可是远大的喜欢一只鹰。
它是或台子或他的把麦可带来回地球的登陆重打的人爆发。在和在他的脸上令人惊奇的热太阳的他背部上，他认识他只可以在他的想像力在他的母亲脸上的微笑中。他认识他的爸爸正在或许也微笑,平坦的笑。他不的是他爸爸正在拥抱他的妻子并且叫喊。那是正确的: Bert"如果你它, 工作对于它"石头像他的妻子双臂的一个宝贝是叫喊的。他正在努力地哭泣比较米尔德里德以前曾经已经看到。她也认识他正在哭泣全部的最好泪滴: 自傲的泪滴。麦可立刻被在他的生活最好的成就上拥抱和祝贺他的人包围了。他稍后继续进行那天清除 6 1/2 寸 17 尺: 一笔国民和国际的年少奥林匹克记录。
2.赛跑时钟每天是如此的一个用尽努力当我实际上有一些自由的片刻时候, 我容易崩溃。如果只有我持有了组织的技术和我的 superheroines 的能源，当我想像生活会是多么的可爱时候 , 大概我进入一张椅子之内下沉而且进入空间之内注视。事实上，我浪费很多的我多余的时间仅仅为其他的女人正在他们的完成担忧。有时我认为这些现代的神话故事为女人产生和问题一样多的如有了我们为我们的王子会来的天出价我们的时间旧故事。
然而 superwomen 故事迷人的我。不管我的朋友警告反对被拿在,不管我已经学习的每件事物，我找我是对买她提到的那一座桥是肯定热心的不但乐意的 , 而且。为什么?我推想它与非常的行为藉着拒绝相信的坚决个体已经是完成的乐观达成的方式和事实的诉愿有关 " 你不能"是在他们的梦上最后的字。
男人通常已经被保证达成他们的心欲望会是一块蛋糕。女人,当然, 已经总是相信我们能没有我们的蛋糕而且也吃它—旧的低梦饮食。也许变成 superwoman 是我的一个不可能的梦,但是没有那种幻想的生活是像一种饮食一样的不引起兴趣以没有宴飨。

生活记录网

翻译(高分送上)急需!!!

相关热门