日语：一句话求翻译，希望翻得得体郑重~~~~

作者&投稿：茆冉（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语：一句话求翻译，希望郑重得体些的~~~

今までいろいろなことを教えてくださったり、面倒を见てくださったこと、深く感谢しております。ですから、なおさら申し訳ない気持ちでいっぱいです。本当に申し訳ありませんでした。今回のこと、どうか许してください・・・
对老师的话，说最后一句的时候最好看下情况，最开始还是先道歉，向对方强调你的歉意，然后看对方的态度再决定说“请原谅我”的话比较好哦。如果一开始就一起说了，可能会让对方有一些误解。觉得你只想请求原谅的事情了。道歉的话不管对方原不原谅都去道歉才让人感到有诚意，不然可能会让对方感觉到是有目的的道歉也说不定。
你这么问应该是日本老师吧，中国老师的话感觉还是用中文比较好。中日文化啊习惯什么的还是有很大差距的。希望能帮到你！

有几种说法：
1，さよなら、いつかお目にかかります。
翻译：再见，我们还会再见面的
（要分开了，不知道下次什么时候能再见面，但是相信还会见到彼此的）

2，さよなら、今度のお会いすることを楽しみしていますよ。
　翻译：再见，期待下次与你再见哦（知道下次大概什么时间会见面，对下次的见面表示很期待）

不知道你是什么场合下要用，如果能提供场所，心情方面的讯息的话，能翻译更贴切些的。

私は日本に行く机会がありましたら、间违いなく先生の学校へ参り、お目にかかりたいと思います。
御校での勉强は出来ませんでしたが、私は自分の仕事を一生悬命に顽张りますので、ご安心ください。先生もお体を大切にしてくだあい。本当にありがとうございました。

私（わたし）は日本（にほん）に行（い）く机会（きかい）がありましたら、间违（まちが）いなく先生（せんせい）の学校（がっこう）へ参（まい）り、お目（め）にかかりたいと思（おも）います。
御校（おんこう）での勉强（べんきょう）は出来（でき）ませんでしたが、私（わたし）は自分（じぶん）の仕事（しごと）を一生悬命（いっしょうけんめい）に顽张（がんば）りますので、ご安心（あんしん）ください。先生（せんせい）もお体（からだ）を大切（たいせつ）にしてくだあい。本当（ほんとう）にありがとうございました。

日本へ行くチャンスがありましたら、ぜひ先生の学校を伺わせて顶きたく思います。残念なのは、そちらに勉强することができません。しかしながら、一生悬命仕事するように致しますので、先生もくれぐれも体をお大事に。重ねて御礼を申し上げます。

これから日本へ行く机会があれば、ぜひ先生の学校に访问させていただきたく存じます。
贵校にて勉强できないことは诚に残念に思いますが、これから仕事に顽张っていきたいと思います。
先生もお元気でお过ごしください。
いろいろと、诚にありがとうございました。／よろしくお愿いいたします。

私（わたし）は日本（にほん）に行（い）く机会（きかい）がありましたら、间违（まちが）いなく先生（せんせい）の学校（がっこう）へ参（まい）り、お目（め）にかかりたいと思（おも）います。
御校（おんこう）での勉强（べんきょう）は出来（でき）ませんでしたが、私（わたし）は自分（じぶん）の仕事（しごと）を一生悬命（いっしょうけんめい）に顽张（がんば）りますので、ご安心（あんしん）ください。先生（せんせい）もお体（からだ）を大切（たいせつ）にしてくだあい。本当（ほんとう）にありがとうございました。

もし日本に行った机会があったら、必ず贵校に伺います。贵校で勉强できませんが、私は必ず仕事中に顽张ります。どうかお达者で、重ねて御礼申し上げます。

生活记录网

日语：一句话求翻译，希望翻得得体郑重~~~~

相关热门