日语：一句话求翻译，希望郑重得体些的~~
有几种说法：
1，さよなら、いつかお目にかかります。
翻译：再见，我们还会再见面的
（要分开了，不知道下次什么时候能再见面，但是相信还会见到彼此的）
2，さよなら、今度のお会いすることを楽しみしていますよ。
翻译：再见，期待下次与你再见哦（知道下次大概什么时间会见面，对下次的见面表示很期待）
不知道你是什么场合下要用，如果能提供场所，心情方面的讯息的话，能翻译更贴切些的。
希望田口老师在中国过得开心快乐
冈田先生は中国で楽しく楽しく过ごしたいと希望している。
对老师的话，说最后一句的时候最好看下情况，最开始还是先道歉，向对方强调你的歉意，然后看对方的态度再决定说“请原谅我”的话比较好哦。如果一开始就一起说了，可能会让对方有一些误解。觉得你只想请求原谅的事情了。道歉的话不管对方原不原谅都去道歉才让人感到有诚意，不然可能会让对方感觉到是有目的的道歉也说不定。
你这么问应该是日本老师吧，中国老师的话感觉还是用中文比较好。中日文化啊习惯什么的还是有很大差距的。希望能帮到你！
写给老师的话，用自谦的写法比较好，如下：
今迄先生から多くの情报と援助をいただいて、心から感谢しておりますが。まことにもうしわけありません、心からお许すことを期待しております。
今迄（いままで）
援助（えんじょ）
期待（きたい）
これまでは先生（せんせい）から多（おお）くの情报（じょうほう）と手（て）助（だす）けを赐（たまわ）りまして、本当（ほんとう）に感谢（かんしゃ）しております。しかしながら同时（どうじ）に申（もう）し訳（わけ）ない気持（きも）ちもいっぱいになり、どうかお许（ゆる）しください。
无比正式+无比尊敬
先生は情报とヘルプの多くを提供してくれました前に、私は心からのが、感谢も深まり私の申し訳なさそうな、心からあなたの许しを受け取りたいと愿っています
相关视频
日语。三十分求翻译。
私の愿い事が叶うならば、翼がほしい。【如果我的心愿能够实现，我希望拥有一双翅膀】悲しみのない、自由な空へ 翼はためかせ行きたい。【在没有悲伤的天空中，自由自在地随风展翅翱翔】——————————————————————————はためく 随风飘舞。→はためかせ 使之随风……
日语一句话准确翻译
イメージ 原为印象，这里指对事物的想象、设想；见栄 原意是虚荣等意思，这里指要拿得出手，长面子的意思 整句：（希望的东西）感觉是合为一册的、外观漂亮（拿得出手）的那种。请参考
日语3.4-一句话翻译 求
翻译：定着以下制品をお愿いしますすることができるのか次第で、2月12日の货物と一绪に出荷だったのだろうか。一绪に出荷してくださいなければ定着纳期だったのだろうか。
求高手帮我用日语翻译句话。
ご幸运をお祈りします。无论如何，希望你和她永远在一起。我的放弃，而不能让你幸福，对于我来说是比任何都要悲哀的事情的。祝你好运。--- 没有100%直译，但是这样却会更地道，一楼的网页翻译来着，错的一塌糊涂。
求翻译日常办公日语一句。。。
新年快乐，很抱歉现在才回信,我们今天开始上班,希望我们能有合作的机会。翻译是:新年の楽しみ、とても申し訳ない今やっと返事を出して、私达は今日出勤を始めて、私达が协力の机会があることができることを望みます
希望能传达到我的心意 这句话日语翻译一下>_<希望可以地道一点,这句中文...
地道一点的翻译；以上で、自分の気持をお伝え出来たらと思っています。
日语表白句子带翻译
每个人都有自己的喜欢风格，有的人就是很喜欢日系风，那么表白的时候也希望能使用上日语，那么下面就来看看日语表白句子带翻译？一、日语表白句子带翻译 1、良いお年を 过个好年 新年快乐 2、そばにいるね 留在我身边 3、今でもあなたはわたしの光 时至今日 你仍是我的光芒 4、好きだよ、大...
日语一句话翻译
恐れ入りますが、折り入ってお愿いしたいことがございます。日本からこちらへいらっしゃる际ですが、少々买い物をお愿い できませんでしょうか。お忙しい所、诚に恐缩ではございますが、こちらでは手に入らない ものですので、失礼を省みずこのような胜手なお愿いをさせて ...
日语一句话翻译,谢谢
君（きみ）と夏（なつ）の终（お）わり 将来（しょうらい）の梦（ゆめ）大（おお）きな希望（き...
日语翻译,谢谢! 希望今年能下场大雪。 日语怎么说?
今年大雪が降りますように（希望今年能下大雪。<—许愿时用）今年大雪がふっったらいいですね（今年能下大雪就好了。<—告诉别人自己心愿时用，比较随便）今年大雪が降ることを愿っています（希望今年能下大雪。<—告诉别人自己心愿时用，比较书面和正式）...
