急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

作者&投稿：劳叙（联系方式在网页底部的电邮联系）

急求各位英语高手帮我解答下这几句英语~

【5】Though my aunt pursued what was, in those days , an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day , was extremely difficult to please.这个是双语例句翻译成中文的话就是：姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过8小时，但他们很难使她称心如意。像你说的pursued是追求追捕继续从事但是你有没有查到它是pursue的过去分词形式呢 pursue : vt. 继续；从事；追赶；纠缠 vi. 追赶；继续进行 [过去式pursued 过去分词pursued 现在分词pursuing ] 像这句：She reluctantly came to the conclusion 中文翻译的话应该是：她无可奈何地得出结论而不是像你说的--她不得不认定贝西是喝醉了！Way: n. 方法；道路；方向；行业；习惯 adv. 大大地；远远地 adj. 途中的 The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity. 应该是：同样的老喜欢年复一年地重复与单调的规律性。beyond attainment：prep. 超过；越过；那一边；在...较远的一边 adv. 在远处；在更远处 n. 远处 attainment： n. 达到；成就；学识对于这些我也不是理解的很好只能帮你找到这些意思的跟多翻译还有每个英语当它们组合在一起就变成了另外一个词义实在在不懂你可以问下老师还有那些会了的同学 Most of us fail inourefforts at self-improvement 对我们大多数人想自我完善却遭到失败的努力这里的at翻译为：在词典里at翻译为：prep. 在（表示存在或出现的地点、场所、位置、空间）；以（某种价格、速度等）；向；因为；朝；忙于 I sat down at the breakfast table in an exhausted condition 貌似好像是翻译为：然后坐到桌边吃早饭,一副筋疲力尽的样子好像刚起来没有太多精神似的 mind好像是大脑的意思 hypnobtizing这个应该是极力的意思好了我能做的就只有这么多了祝你高考愉快

加我525987346，空间日志嚼烂了给你，还有“一眼通”经。本人英语专业八级，你需要知道:1.翻译是“外文-概念-本文”而不是“外文-词典-本文”2. 翻译分为意译和直译3.英语里也存在丰富的修辞4.翻译讲究信达雅。

不是倒装。你自己也说了 in response to 是相应响应的意思，再引申一下就是随着什么什么怎么样。。。 move 就是动。。。move in response to wind 那就是随着风移动，文雅一点的翻译方法那可不就是 “随风飘荡”么。。。。对整个句子来说 that这句（that are suspended form the ceiling and move in response to a gust of wind ）就是修饰主语的。。

要看懂这句话，首先得找到最基本的成分——主谓结构，主语：forms,谓语are familiar to, 即forms are familiar to everybody. 而that are suspended...a guest of wind都是修饰forms的从句，在从句中and连接两个并列结构，分别是are suspended from the ceiling和move in response to a guest of wind, 中文：奇形怪状的雕像悬挂在天花板上，随风摆动，这些模型都是为人所熟知的。

不是倒装

生活记录网

急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

相关热门