日语帝帮忙翻译一下！~

作者&投稿：佐从（联系方式在网页底部的电邮联系）

求日语帝帮忙翻译一下~~

riko
住在谢尔哈勃的女孩。与moka、ai是发小。擅游泳水中探索如囊中取物。在泉眼深处的洞穴、海底遗迹中也能够自由自在畅游！
未开垦地方的信息收集、光线达不到的海底洞穴深处，交给我好了！
三人中最擅长憋气，ai、moka溺水时也带头来抢救，很靠得住的女孩！

「ねぇ、星たちが歩いていて足を滑らせて落ちそうになったときにもある？」
「あるよ。」
「だって、元々二つの星が歩く道は、三番目の星を差し込んで、つい落ちでしまったよね。」
「直接に言ってもいい、诗ではないのに、比喩などは必要がない。」
「君たちの中で、わたしは余计な人だ。」
「バカなこと言うな。」
「君たちは贤い人だ、けど、自分は如何いう立场の人か、せめて自分も分かる。君たちのリズムを追
いつかないと、おちってしまう。」
「もし三番目の星がいったら、きっとその星に属する道もある。」
「これは诗ではない、だから比喩も必要ない。それは本当だったら、よかった。」

……我也不知道我在写什么

さん是敬称、爱称，灵活性很大，可以译为先生、小姐、女士……这里我
就不翻译了。
え是语气词，在这篇文里表示惊奇。发音是ai，所以使用了相似发音的唉来翻译。
ネガティブホロウ是音译词，ネガティブ是negative，ホロウ不清楚是什么……
表示对日式英语深深的无力感……

————————————————————————————————————

译文：

那之后，特别状况第二回
平田：好不容易到这里，歌声……你难道不想听听么？
真弓：唉，什么，平田君想要唱歌？
平田：不是我，不是ROOTLES么？
胜平：这次一定要平田君唱，真想听听那像风一样歌声呀~
矢尾、冈村……大家：我也想！
中井：那么，我也唱~

……大家全体都沸腾了，都在说：那么，中井君唱吧！！
中井君确实地被吓到了，说：唉？我？唉？为什么是我？唉？你们给我等一下，别这样子。
……结果，反对无效，大家还是一起唱了ROOTLES的歌。
唱完歌后吃了超negativeホロウ，感觉非常满足。

中井（在舞台的前方盘着腿消极地坐着）：你们……
真弓：因为中井君超不愿意嘛~
中井（朝ROOTLES走去）：……你们……到底明白了没有……
ROOTLES：嗯嗯嗯，知道啦~
中井：……那……

舞台最后的注解：人生何处无低潮？望君珍重。

————————————————————————————————————————
希望可以帮到你O(∩_∩)O~

妈呀~~~~ 您这图实在是太~~~~明显，太~~~~~~~大了，
字看不到啊~~

哥（姐），莪看不到你的图片，能写出来吗？
莪帮你吖！

（简单翻译，不甚准确，呵呵）
那之后，被整了两次
平田:“机会难得，不想听下唱歌吗？”
真弓:“啊？平田君你要唱歌吗？”
平田:“啊不，不是我，是rootles的，，”
胜平：“刚才平田君那意思绝对是自己想唱歌吧，平田君不唱我唱好了！”
矢尾、冈村等人：“那我唱好了！”“我唱我唱！”
中井：“那我也要唱，我来唱！”

大家闹哄着，听到中井的话立即不约而同地说：“那中井君你来唱！！！”
中井着实吓到了：“什么？真要我唱？为什么啊？诶~~？等一下！我不唱啦！“
最终没有反抗成功，跟rootles的主唱一起唱了歌。唱完后一副超沮丧的可爱样。

中井：“你啊，，”（盘着腿沮丧地坐在舞台前方）
真弓：“都怪中井君你来不来排练啦~真是的！”
中井（面朝rootles）：“你们都知道？”
rootles：“，，，恩www知道www”
中井：“唉，，，”

舞台演出最后的感言是：“那个，，人生啊，完全不晓得会在什么地方突然跌倒，，（后面一句看不到，，）

生活记录网

日语帝帮忙翻译一下！~

相关热门