日语高手请进，帮忙翻一下，谢谢！

作者&投稿：牟柄（联系方式在网页底部的电邮联系）

日文高手请进帮忙翻一下成罗马音吧谢谢了!~

tsugeru：
naNjino miha warega shitani；
waregameiuNhanaNjinokeNni；
kotsusakazukinoyorubenishitagai；
konoi、konorinishitagaunarabakotaeyo！
chikaiwokokoni：
warehatokoyosubetenozeNtonarumono；
warehatokoyosubetenoakuwoshikumono；
naNjisaNdainokotodamawomatoushichiteN，
yokushinowayoriraitare，
teNbiNnomamoriteyo！

院长刚刚出差，听说他好像非常担心我的事儿，我（听了）吓了一跳。
ばかり：刚刚
私のこと：我的事
すごく：非常
心配：担心
みたい：好像
～闻いて：听说
びっくり：吓一跳

取扱い及び保管上の注意
使用及保存注意事项：

取扱い：ペレット状の树脂は、常温では引火の恐れはないが、作业场では、火気をみだりに使用しない。
使用：球状树脂，在常温下有可能起火，所以在作业场所注意不要用火。

粉末状の树脂が存在する场合や、机械加工时粉末が発生する场合、粉尘爆発の可能性があるので、空気输送设备、バグフィルター、ホッパー等にアースを设け、静电気を除去する。
有粉状树脂及加工时产生的粉末，有可能导致粉尘爆炸。所以需要安装空气输送设备、过滤器、仓斗等设备，除去静电。

加工时は、加热溶融によって発生するガスを吸入しないように有効な局所排気装置等を设置する。
在加工时，加热溶解的的时候，会产生气体。所以需要安装局部排气装置，以防止吸入。

热分解を起こすので、长时间高温状态で滞留させない。
火伤の恐れがあるので、溶融した高温度の树脂には触れないようにする。
床上にこぼれたペレット等は、放置すると足下が滑って転倒を招く恐れがあるので、速やかに清扫して取り除く。
在热分解的时候，不要长时间滞留在高温环境。
有可能导致灼伤，请不要溶解了的高温树脂。
撒在地面上的球状树脂，有可能导致摔跤，请马上清扫。

保管：直射日光の当たらない热、発火源から离れた乾燥した场所で保管する。
静电気灾害を防止する対策をとる。
保存：
请保存在阳光无法直接照射到的、没有明火的干燥场所。
采取防静电措施。

取扱い及び保管上の注意
取扱い：ペレット状の树脂は、常温では引火の恐れはないが、作业场では、火気をみだりに使用しない。
粉末状の树脂が存在する场合や、机械加工时粉末が発生する场合、粉尘爆発の可能性があるので、空気输送设备、バグフィルター、ホッパー等にアースを设け、静电気を除去する。
加工时は、加热溶融によって発生するガスを吸入しないように有効な局所排気装置等を设置する。
热分解を起こすので、长时间高温状态で滞留させない。
火伤の恐れがあるので、溶融した高温度の树脂には触れないようにする。
床上にこぼれたペレット等は、放置すると足下が滑って転倒を招く恐れがあるので、速やかに清扫して取り除く。
保管：直射日光の当たらない热、発火源から离れた乾燥した场所で保管する。
静电気灾害を防止する対策をとる.

使用及保管时的注意事项：
使用时：
虽然颗粒状的树脂在常温下并没有起火的危险，但在作业现场禁止随意动火。
若保管有粉末状的树脂或机械加工时产生粉末堆积的时候，由于可存在发生粉尘爆炸的可能性，因此需要在通风设备、袋式过滤器、料斗等处加装地线以除去静电。
加工场地要设置有效的局部排气装置，以防止吸入树脂加热融化时产生的树脂蒸汽。
由于高热下会产生热分解，请不要让其长时间滞留在高温状态下。
请不要触摸融化的高温树脂，以免造成烫伤。
地面上若洒落了颗粒树脂的话，请及时清扫，否则就有可能导致人员走路时滑倒受伤的危险。
保管时：
避开直射的阳光，请在远离热源、火源、阴凉干燥的地方进行保管。
注意落实好防静电的措施。

使用及保管时的注意点

使用：
颗粒状的树脂在常温下无起火的危险，但在作业现场禁止随意用火。
存在粉末状树脂或机械加工时产生粉末的时候有可能发生粉尘爆炸，因此需要在通风设备、缺陷过滤器、料斗上设置地线除去静电。
加工时要设置有效地局部排气装置，避免吸入加热熔融时产生的毒气。
为避免发生热分解，请不要长时间停留在高温状态。
请不要碰触融融后的高温树脂，有可能引起烧伤（烫伤）。
床上洒落的颗粒等杂物有可能导致人员滑倒，要及时清理。

保管：
在没有直射日光，远离发热体、火源，干燥的地方保管。
要做静电防止措置。

生活记录网

日语高手请进，帮忙翻一下，谢谢！

相关热门