懂日语的朋友帮忙翻译一下
doudemo どうでも
两种用法
-------1 无论如何(常与否定型一起出现)
-------2 无所谓
mowagaderu nano?sigada nai ne
もう分かてる なの？ しかたないね～
もう分かてる的[もう]在本句中理解为状态的持续,"还怎么样"的意思
なの的[な]在本句中理解为否定.所以本句的译文如下:
还是不明白吗？真拿你没办法啊(或者还不明白!!!没折了!!!)
仅供参考
美知留和瑛太、看到回到sharehouse的瑠可（上野树里）后很吃惊。因为瑠可的脸颊受了伤。瑠可说是因为练习时摔倒了，然后象什么事也没有一样就回去了。但是瑛太、瑠可都觉得她说谎了。
那天晚上、美知留她们在家做饭的时候门铃响了。一瞬间她们一惊。但是、按门铃的是来送水川叫的外卖得。看到哪个人后，美知留告诉大家她要出门。如果搬出去、大家就不需要再一边担心宗佑（锦戸亮）一边过日子了。瑠可阻止美知留说、宗佑无论如何应该说不会突袭美知留的住所的，一个人出去很危险。
又一天、水川发现某个杂志登载了瑠可得新闻。那时关于越野摩托车赛中人气很高的一位女子同性恋的事情。回到家里，她将报道拿给瑛太看，这时候瑠可回来了。瑠可一把将水川要藏起来的杂志多过来、并且说美知留绝对不可以看。
来拜访瑠可的瑛太询问不把自己的心情讲述给美知留听不太好吧？但是瑠可用自己的表情回到说只有对美知留不能说。高中毕业时美知留突然失踪，那时忽然觉得眼前一片黑暗，再见面时是如此高兴但是又发生了恐怖的事情，如此种种…。瑠可告诉瑛太说，如果将邂逅之后就不再仅仅是单纯的友情这件事告诉了美知留后会伤害到她的。
美知留和友彦（山崎树范）一起从干洗店出来取回大家的衣服、偶然听到了门外瑠可她们的对话。混乱之中的美知留、飞奔出家门。得知此事的瑠可、也更坚定了要离开这个家的一年。虽然对美知留没有任何要求、但是如果不能舍弃对她的想念，就只能自己离开这个家。她把这样的想法告诉了瑛太。瑛太说对于瑠可自己一直当成是伙伴，已经分不开了。
次日早上、美知留瞒着所有人，从家里搬出来了。美知留像刚好起床的瑛太说因为无法回应瑠可得感情，所以不知道再见面时以该如何面对的困扰的心情，然后从房子出来回到自己的家…。
翻译如下：
5月3日对大多数的人们来说并没有什么，只是普通的日子，实际上对我来说有记念价值的一天，3年前的今天，我人生中最幸福的时刻到了，那天，我和一个对我也有几分爱意的女孩相爱的，我觉得2005年8月16日前绝对是最幸福的人，对我来说，人世间是有爱的，对于说爱的人来说，爱一个人是没有理由的。此后的我看来，这也是到目前为止非常愚蠢的一个问题，但是，我为此付出了代价，我不再相信世界上有爱了，至今，那些在一起时候的幸福，一起交谈过的时间，我们都一直记着。但是这样的日子对我来说，是非常痛苦中的痛苦，我尽全力去做，但还是失败了，我说这样的话，是想你听到后再一次地爱我，我的梦想能否实现我不知道，人死后会再次得到爱吗？
（但是，老兄，你说实话，这到底从哪弄来的日语呀？绝对不是日本人写的，绝对是一个日语学得不好的中国人写的，因为这样中国式的日语，很少人能翻译出来的，也就只有我去认真研究后才把意思搞懂了。如果你还觉得不满意，别人也不会愿意帮你翻译了，这实在是太费神了。给我加多点分，行不？？？）
有关5月3日被说的人们的大半的这天因为事不能的通常的星期日有,我大部分？有念头做的价值的日是实？是象．3年前这天我的这个一生的最幸福的???象是始,当天我感到高兴1 tsu一样地？ra做在几份儿下面女孩子？wo开始了．我认为自己的2005年8月16日前？不得最幸福的人我及有,我大部分的??I 做的人？因为不过处于．?出前述的人们是全部人？象丢失理由容易,那个皇后我ha一样地？为了ru非常多数？是在的非常愚笨??吗做．可是这个支付的价格是有,大部分人？wo？做的我我死心了．现在平时一？幸福，口？做??no我？被记一次,I 那样的日？因为做事不能我中心全部的确实非常的痛苦的痛苦,瘸腿？不制作为了ha落下成功的全力．好的好的思考你发言你？ku？再次想鲷鱼的我呢？做,我是没有这个I 梦的实？做了的免费事知道能的事．死了？ha再能再活性化？
|
楼上的是网站翻译的吧..很多地方都错了
因为实在作为に的.3年之前这天是最幸福的这个我的终生的??开始,并且好象中的一个因と感到高兴,并且那个,日我开始了几分し了的看似?女孩?,并且我不在考虑了自己的2005年8月16日以前得到关于被对在5月3日说的人们的大多数事情不这天能够的有,并且大多数为,我做关心的值得日常规的的日,并且有最幸福的人,并且在我以及I对,我有大多数的做人?所以。爱为失掉理由,容易,并且の积る在需要那个,皇后我人在一切上述で人们,而有了居住用非常的是否非常是愚蠢做,并且这个但是支付的价格,并且,大多数在总是现在的第一?是幸福,||く在你在因为す事情没到那样的日能够所以被口做的??的我一回记住的,I不做所有核心我的给,破紧急痛苦的痛苦?由于下落真正成功的全力,并且好好的思考说话的你再度做たい和我认为的,并且I梦没有的实在这个,我做了的正知道事情不过能够的事,并且死于了的?||又||再||能活化？
“我朋友的老头87岁是，星期天鱼爱钓。”
Please translate it to English.
日本语じゃないよ。
5月3日对大多数的人们来说并没有什么，只是普通的日子。实际上这个日子对我来说是有纪念价值的。3年前的这一天是我一生当中最幸福的时刻。
朋友：不好意思你的日语只能翻译到这里了。因为剩下的不能说是日语（その日私は1 つがと喜ぶように爱らしい几分した女の子爱を始めた）特别是这句话。 日本语がへたくそだ。勉强してからここで発表しなさい。
相关视频
懂日语的朋友帮忙翻译一下,谢谢!
这段话意思是 虽然我看不懂汉语，但是很感动的是，你的英语很厉害，你应该能明白我说的意思吧。（你之前做的事）能够发挥作用真是太好了。回复 お世话になりました、どうもありがとうございました、またよろしくお愿いいたします。因为不知道你和对方的关系如何，我就以客套的 回复，来替你解答了。如有疑问，请追问我
麻烦懂日语的朋友帮我翻译一下!非常急!谢谢!!
以上是按照楼主的中文意思翻译的日文请参考。正好我也是做日本市场的，翻译起来还是蛮顺的。不过有两个小疑问。1、入关费用指的是客户清关费用吗，即使是CIF价格这部分也是客户承担啊。2、合同中的报价，那么是日方做合同失误，那应该要去客户修改合同，这样你报出口才不会有问题。只是探讨一下，另外如果...
懂日语的同学进来帮我翻译一下
1、非常感谢 2、没关系 3、你日语很好啊
懂日语的人麻烦给翻译一下。谢谢
妹：妹、长い时间、良いあなたああ欠场啦见ていない 妹：はい、私は非常に欠场。どのようにこれをああのような？妹：一般的な一般的啦、非常に退屈なああ。大学生活に非常に気を悪くしない适応してください。妹：ゆっくりJiuhaoルイジアナ州 妹：东京都これまでに、どのようにああの...
求懂日语的朋友帮忙翻译一下这个电饭煲操作界面 谢谢了啊啊啊啊啊啊...
炊き込み：懒人饭 おこわ：红豆糯米饭 雑谷：杂粮 おかゆ：粥 洗浄：洗净 エコ炊き：经济模式 极...
懂日语的朋友能帮我翻译一下这个上面的日文吗?
こんにちは。今度はカード交换して下さい。ありがとうございます。分からない日本语があったら言って下さい。これから楽しいカード交换をしていましょう。色々な日本のカードを送ります。翻译：你好，请你交换卡片，谢谢。如果有不懂的日语请告诉我。让我们从现在开始快乐地交换卡片吧。...
有会日语的朋友能帮我翻译一下吗
为了响应预订了寿司，荞麦面，拉面等的客人的需求，而实施的外卖服务。从前是将大碗和碟子放到一种叫做“岗持”的木制箱子里配送。现在通常是用有减震弹簧的摩托车来配送。因为不收取配送费用和服务费，所以为老百姓所爱用。---关键日语词汇解释--- 日文：出前 （でまえ）中文：外卖 日文：応じる ...
有没有懂日语的朋友帮忙翻译一下
好美的模板。写得简单易懂，译文见图：「迎える」「疲れる」是一段动词，所以后加“ている”时应该...
