求助,数句日语对话翻译
1、そこまで言うからには、この状况を何とか出来る代物なんだろうな？
既然你都这么说了，那这就是可以改变这个状况的东西喽？
代物 しろもの 意思是了不起的东西。
2、何か、上手く亲父に乘せられてるような气もするが…
总感觉好像是被老爷子给狠狠地耍了啊。。。。
3、こいつの扱いには惯れてるんでね。
已经习惯操弄这个了啊。
昔取った杵柄ってのを、あんたに见せてやるぜ！！
就让你见识见识我的工夫吧！
4、このXXXって奴、何者なんだ？どこか得体の知れねえ感じがしやがる…
这个叫XXX的家伙是什么人啊？ 总让人有觉得摸不透他的感觉。。。
5、奴は今どこにいる！？
那家伙现在在哪儿
あやつの知り合いとなると…いや、そんなことはどうでもよいわ。
要是成为他的朋友。。。不，成不成为他的朋友也无所谓。
要は…はたしてどれだけの力を持っているか、だからな。
重要的是。。。到底他有多大能耐，所以。。。
6、单纯で恶かったな。グダグダ考えんのは性に合わねえんだよ。
都是我脑子太简单了，不好意思了。 在那儿认真考虑东西根本不符合我的性格。
7、そろそろXXXを何とかした方がいいんじゃねえか？
是不是该想点儿办法解决XXX（这件事）啊？
8、俺一人でXXXへ行った方が、マシだったかも知れねえな。
也许还是我一个人去才对啊。。
9、俺、XXXがイマイチ扱いきれてねえから…
我没能干净利索地解决掉XXX，所以。。。
自觉は…していたわけか。
算是你有。。的自觉
10、嫌味の一つや二つ、言われるのを觉悟で来ました！コツを教えて下さい！
我是已经准备好被您骂了才来的!请将诀窍教给我吧！
11、XXXあたりからデータを贷してもらえ。
从XXX把数据借来！
12、暗云に战っているだけではなくなってきたか。
已经不只是在暗处争斗了啊
13、伪善者面して、もっともなことを言うんじゃねえっての。
一副伪君子的嘴脸，少说些冠冕堂皇的话。 （借过来用用~~~）
14、てめえとは背中にしょってるものが违うんだよ！
我和你背负的东西可不一样！
15、ヘッ、カッコつけやがって！热くなるんじゃないっての！
哼，装什么装！ 可还没热起来呢！
ここはXXX、ただでさえも暑いんだからよ！
这儿是XXX，什么不干都够热的！
よろしく
1、XXXを管辖下においたのも、我々の行动を见越していた故かも知れませんな。
将XXX置于管辖范围内，也许是因为预料到了我们的行动
それは赞美が过ぎましょう。我らは防卫网を破っているのですから。
那是赞美过头儿了吧 毕竟是我们突破了防卫网。
そうじゃがの…警戒すべき男であることに违いはない。
是啊。。。 绝对是个应该防备的男人
故にあの无谋な侦察ですか。しかも、XXXという部外者を使って。
所以才做了那个冒失的侦查吗 还用了XXX这个其他部门的人
そうではない…奴は枷材じゃ。
不是那样。。。那家伙是个妨碍（猜的|||）
とは言え、事前にこちらの手の内を见せるような真似は感心できませんな。
虽是这么说，我可没法儿佩服你们事前把内部消息泄露出去的做法。
2、敌の目をかいくぐり、その喉元まで肉迫しろと言うのか。
你的意思是避开敌人的视线，直杀至敌军要害吗
3、无谋故に、敌もこちらの手を读みにくい。
正因为做得冒失所以敌人也难以揣摩我方的动作
4、ワシがかつて舰长を务めていたXXXに引き续き…失ってしまったXXXの乘组员达の无念を…これで晴らすことが出来る。
我接替前任舰长XXX。。。以此来扫除已失去的XXX乘务人员的
5、そう闻いているのか？
你听说是那样吗？
6、XXXには本当のことを教える必要がないとでも…？
难道你是说应该告诉XXX真相吗？
7、早くも正念场ってことね。こうなったらキメなきゃ…！
马上就要动真的了啊 这样的话要及早决定啊
何をキメるんだよ？
决定什么啊
觉悟よ、觉悟！
觉悟 觉悟
ヘッ…じゃあ、奴らに见せてやるとするか！
啊 那么就让他们见识见识吧！
见せてやるって…？まさか……
让他们见识见识？ 什么啊。。。。
斗志だ、不屈の斗志！
那是斗志 不屈不挠的斗志
なあんだ、良かった。あんたのことだから、てっきり…
什么吗 好啊。 因为是你嘛，所以一定。。。
8、この状况で轻口を飞ばせるのは、度胸がある证据だ。
这种状况下还能谈笑就说明很有胆量啊
9、我が家名の重みと、あの事故に耐えられなかったお前に出来ればの话だがな。
那还是对于背负家族名誉以及无法忍受那次事故的你如果能够做到的话
10、我々で何とか击ち落とすしかないのか…？
我们必须想办法击落他吗？（肯定的语气）
中途半端だったのはもし分けなかった
ご参考まで
（我）还为（你）是否会喜欢我们做的XXX而担心了呢
2、何てこった…桥はすでに爆破された后かよ。これじゃ、トンネルの方もアウトか…
怎么会这样…是在桥已经爆破之后啊（需要结合上下文，这里无法深入翻译）。这样的话，隧道也来不及了吧…（意译：トンネル=Tunnel，中文“隧道”，アウト=OUT，这里有“出局”的意思，翻成“来不及”）
3、冗谈キッツいわね、あの子。大丈夫なの？
玩笑开得过分了啊。那孩子，不要紧么？
4、早とちりで物事を深く考えてなさそうな所はお前に似てるけどな。
（不过）武断地不把事情考虑清楚的地方和你很相似啊（意译：“早とちり”的意思是“武断地、容易出错地”，“物事を深く考え”的意思是“从深层次考虑事物”，翻成了“把事情考虑清楚”）
5、こいつはいい！ ケッサクだっての！！
这家伙就算了！（这家伙）是杰作啊！！（需要结合上下文）
负け犬がリアルファイトでリベンジってかァ！？
（难道说）丧家犬（要）在实时战斗中复仇么！？（リアルファイト=real fight，翻成“现实战斗”或“实时战斗”，リベンジ=revenge，中文“复仇、报复”）
6、俺の仲间达が苦しんだり、悲しんだりすることになるんだっ！
我的同伴们会痛苦和伤心的！
お、いいねえ、そういうの。ライバル同士って感じで战いが盛り上がるってモンだ！
噢，真不错啊，那种的（对象要看前文）。互为竞争对手使战斗白热化了啊！（意译。ライバル=rival，翻成“竞争”）
さあ、仕切り直しだ。俺を止めたけりゃ、ここまで来な！
来吧，战斗再开（意译，“仕切り”的意思是“隔断、清算或重新摆架势”）。想阻止我的话，就到这里来呀！
7、次も命のやり取りって奴を乐しもうぜ。
下次也一起享受（这种）赌上性命的战斗（的游戏）吧（意译：“命のやり取り”的意思是“以生命为目标互相打斗”或“相互残杀”）
8、そんなのをいきなりもらえるなんて…普通はあり得ないんだから。
（居然会）突然得到这种东西…一般来说不可能的啊
9、あんたはあのXXXって奴みたいに战いを乐しんでるわけじゃないでしょ？
你并非像那个XXX一样在战斗中享受乐趣吧？
10、それだけの力を持ちながら、このXXXへ攻击を仕挂けてきていない。
（一方面）具有那样的力量，（另一方面）不向这XXX发动攻击。（ながら=“一边、一边”或“一方面、另一方面”）
11、谁がソコツで大杂把だってぇ！？
谁又卤莽又粗心大条啊！？
谁もそんなこと言ってねえっつうの！
谁也没那么说啊！
12、そこそこはやるようだな、こいつは。乐しめそうだぜ。
好象挺能干啊，这家伙。似乎有乐子了。
何だ…？妙にオーバーな动きをしやがって。游びでやってんのか…！？
什么…？总是（很奇怪地）动作过大，（难道）是在（以）玩乐（的态度）吗？（分析：オーバー=over，这里指动作幅度“过大过激”，全句的大概意思是指对方总是做出一些大条的动作，好象在玩一样）
1 ,不管它是否进入到气,是担心那里第三十我们切断了. 2 ,没有杠杆[台联党]是……为桥是否太后者已经揭晓. 这样,隧道出? ……3 ,冗说话[ kitsutsu ]是,你不觉得? [华] ,那个孩子. 正在好吗? 4 ,思维现象迅速深入摸索,为改进的地方被类似题, [汝]不过. 5 ,它是浓是一件好事! 哪怕ketsusaku ] ! ! 莎拉波娃[柯]狗与真正的战斗精神[ ribenji ] [台联党] [特]或[一] ! ? 这意味着6 ,我们间的关系切断受苦,忧伤,它是[台联党]哪! 你叫啊,等. 对手战,它是与[台联党] [特]的感觉,是[台联党] [特] [周一]初升! [一] ,它是护栏纠正. 你停下来,我们和真菌[扶] [遐] ,来这里! 7 ,在下乐是否交换[台联党] [特]人的生命,已经是[泽] . 8 ,你能接受这样一个突然之多……一般情况下,这是不可能的,所以这是正确的. 9 ,你认为× × × [台联党] [特]人战,它可能是和乐奄奄一息 毫无[茹]原因,但它[青] ? 10人,加上这么大的权力,而 攻击击硅挂[柯] [特]它有没有到这三十. 11 ,用法与[鼠骨] ,即使是大杂束[电子] ! ? 这样的事,电话也谁,你不觉得? 呵呵[美国] ! 12路,大约是受欢迎的,在货架上,它是茂密. [泽]乐节目,它是. ……在这里,它是什么? 以上一举一动来奇怪和[台联党] [特] . 你同游[碧]……! ?
1, 是否它进入对 气, 它将让XXX 担心wemade 它是的地方。
2, 没有杠杆 っ 这是..., 在是否之外已经是blasted.This 的女皇, 隧道...
3, 冗 キッツ 它是, 您认为的don't? わ, 那child.Being 所有正确?
4, 迅速认为现象深深地以fumbling, 作为为theimprobable 地方是相似与您, る 但是。
它是密集的5, 是好的! ケッサク! !
け 狗以真正的战斗的精神 リベンジ っ て 或 ァ! ?
它意味6, 我们联系遭受, 追悼它是 っ 哪些是!
您叫, 很好, 这样。敌手它是 っ て 感觉和它是っ て モン 哪些上升!
あ, 它是分切器改正。您停止我们和真菌 りゃ, 来到这里!
7, 下做交换 っ て 生活的人, 已经ぜ．
8, 您能突然接受, 怎么... 它possiblenormally 不是, 因此它是。
9, 至于为您那XXX っ て 我们会想看的人anddying 和那里是没有 る 原因它, ょ?
10, 以那力量当, 攻击SI 挂 け て 它有notcome 到这XXX 。
11, 以苏联秘密甚而大捆绑 ぇ! ?
这样事说法, 您认为的don't? 哼 う!
方式12, 它至于为它dense.The 近似地普遍, 架子, ぜ 哪些它显示和是。
它是什么...? 它奇怪地不结束做和 っ て．您dowith 游 び...!?
1我们做的。。。能不能让对方满意，一直担心着。
2.发生什么了、、、桥已经给爆破了啊。这样的话，连隧道也没了吧、、、
3.这个玩笑过分了点啊，那个孩子，没什么吧
4.他武断不深入考虑事情这点倒和你很像啊。
5.这家伙可以呀，真是杰作啊。
输了的狗在做冒死攻击！！
6.对于0我的朋友们来说，变成了苦恼，悲伤的事情，哦，没什么，这么说、作为竞争对手的感觉才能更有战斗欲望。重新分割吧，不要阻止我，不要到这边来。
7.接下来关于生命的交换，让那家伙高兴了、、、
8.猛然间得到了那个、、、平时真的感觉不可能的
9.你不会像那个叫什么的家伙一样享受战斗的，对吧？
10.即使有与之抗衡之力，也不想攻击那个谁谁
11.谁是。。。？
谁都会说那样的话、、、
12.好像已经做的差不多了吧，那家伙看着，挺高兴的样子哟。
什么、、？做了过分夸张的动作哦，难道以为是在玩吗//?
1、是不是满意我们做的XXX，对此我们一直在担心着呢！
2、靠…桥已被爆掉之后？？，那隧道那边也就完蛋了？！…
3、那孩子的玩笑太过分了。你没事吧？
4、做事鲁莽草率，思考问题肤浅，这些和你很像有呦。
5、这家伙不错！可以说是杰作！！
丧家之犬要在实战中雪耻！？
6、我的伙伴们痛苦者有之悲伤者亦有之啊！
哦，那样的话，挺好啊。这种竞争关系将会激发战斗力啊！
快，重新摆好架势！想要阻止我，那就放马过来啊！
7.接下来再痛痛快快地与这些家伙们拼个你死我活！
8、突然之间居然有了这玩意…这在平时简直不可能！
9、你并不是像XXX这家伙那么喜欢打仗，对吧？
10、虽具有如此强大的力量，也没有向XXX发起攻击。
11、你说谁轻率粗心大意啊！？谁也没说那样的话阿！！
12、这家伙就这么草草收场了，好像有好戏了！！
1。对于我们制作出的xxx是满意还是不满意呢？一直很担心呢！
2。怎么办了。。。桥在完全被炸掉之后？那么，建隧道的方法也被出局了吗？
3。玩笑很过分呢，那个孩子，你没事吧？！
4。那样自以为是，对事情不深加考虑的样子很像你呢
5。这个家伙不错！有趣啊！受伤的狗要在现实比赛中再次挑战吗？
6。我的好朋友们变的时而痛苦时而悲伤了！那，好啊，那样的话。对敌人们的这种感觉会将战事变的更加激烈的！喂，重新算帐吧！想要废了我的，到这里来吧！
7.下次也用交换性命来取乐把!
8.因为突然就能得到了什么的。。。一般来说是不可能的
9.你不是像那个家伙那样喜欢用作战来取乐的吧?!
10.即使具备那样的能力,也不向xxx发出攻击.
费了那么大劲才不得不承认能力有限啊!建议楼主采用风林火山唐斩 - 助理 二级 的答案!!!感觉真是不错啊!佩服!
相关视频
求助,数句日语对话翻译
1、そういうわけにはいかねえ。别に远出するわけじゃないもん。お爷ちゃんにもそう言っといて。不能那样.我又不是出远门.你跟爷爷说一声 2、伝えねばならん……真実を。ワシの孙に……一定要把真相告诉我的孙子 3、料理の作り甲斐があったって、XXXが喜んでたぜ。xxx很高兴，说他做饭很带劲。4、
求助,数句日语对话翻译
1、凡人の分际で、この俺に抗ったことは许せん。以你一个凡人之身来反抗我，绝对不可原谅 2、てめえ、何言ってやがる？いや、それ以前に……どこのモンだ？你乱说什么 不，在那之前...你是哪儿的?知った所でどうにもならんぞ、小僧。你知道也没法解决问题的臭小子 俺の国では、名...
求助,数句日语对话翻译
1、俺可不愿被你这个一心只想为家报仇的家伙说三到四！战争，不爽爽快快，轰轰烈烈地干一场，哪有什么乐子可言？！剩下来就是如何对付敌人的战斗机了 没什么对付不对付的，只是需把这些家伙们全都收拾干净了，对吧！？当然啦！那就鼓足干劲冲阿！4、且慢！炮台不少啊！当然啦，否则怎能守住基地...
求助,数十句日语对话翻译,完成后双手多奉上50分
1不来干法？利益没去。2，是我那样做被利用了于战争的人？wo知道。3、?手出去、?对手变得危机能睡。因为4，在你们烟袋锅弄齐出去，是有一件大事什么。5，为了与你们做donpachi是出了去的睡笑了。6，此次那样的事？如果看重叠，做总归XXX也同样的事啦。7、?tete？是不穿的组合。8，那么的XXX...
求助,数句日语对话翻译
1、2楼都是用机器翻译的，偶来帮你忙吧：1、 あれだけの戦力でやってくれる。だが、时间をかければ胜机は我々に访れよう。译：就那么点战力真难缠。但随着时间的流逝，胜利女神一定会倾向于我们的。2、だから、谁かがそれを止めねばならんのだ。译：所以，一定要有人站出来阻止的。3、...
