日文高手进，日文翻译，要求准确、优美。

作者&投稿：松榕（联系方式在网页底部的电邮联系）

日文高手进!!我需要这首日文歌的准确的中文翻译，麻烦各位了！~

[00:00.00]モーニング娘。 - サヨナラのかわりに
[00:00.09]作词：BANANA ICE
[00:00.19]作曲：BANANA ICE
[00:00.29]编曲：铃木Daichi秀行
[00:00.49]
[00:00.62]あの时あの日の思い出は【那天那时的回忆】
[00:05.28]明日に强くなるため【是为了明日能变得更坚强】
[00:10.02]旅立つ季节は涙みせずに【掩藏起离别的泪水】
[00:16.63]ありがとう【谢谢大家】
[00:19.79]
[00:39.73]最后のチャイムが【最后的钟声】
[00:43.74]校庭にひびくときが【在校园中回响】
[00:49.26]つらかった出来事も【往昔痛苦的回忆】
[00:53.18]微笑みに変わるいまは【现在也能微笑以对】
[00:57.12]
[00:59.09]ころんだときには【跌倒时】
[01:03.00]手を差しのべてくれた【有人对我伸出援手】
[01:08.47]できなかったときにも【失败时】
[01:12.55]谁かに助けられてた【能得到他人的帮助】
[01:16.40]
[01:17.40]いたずらもやり过ぎて【逃出因恶作剧做过头】
[01:22.12]怖くなって【而变得可怕的】
[01:24.43]逃げ出した夜の校舎【夜间校舍】
[01:29.22]忘れないよずっと【永远不会忘记】
[01:34.84]
[01:36.55]にぎやかだった教室には【安静的教室】
[01:41.27]さよなら夕阳が染まる【被离别的夕阳染红】
[01:46.07]「はじめて」をたくさんくれた先生【教会了我很多「初次」的老师们】
[01:52.62]ありがとう【谢谢你们】
[01:55.37]
[02:06.31]交换したノートで【与密友们交换日记】
[02:10.20]悩みも打ち明けたけど【撇开烦恼】
[02:15.68]とんなときもがんばれた【无论何时都有加油的动力】
[02:19.68]友だちがそばにいたから【那是因为朋友们在我身边】
[02:23.66]
[02:24.56]喧哗した放课后には【喧闹的放学时间】
[02:29.22]ひとりぼっち【孤独一人】
[02:31.60]泣いてたこともあったけど【也有伤心哭泣的时候】
[02:36.37]忘れないよずっと【永远不会忘怀】
[02:42.33]
[02:43.80]あの时あの日の思い出は【那天那时的回忆】
[02:48.47]明日に强くなるため【是为了明日能变得更坚强】
[02:53.26]旅立つ季节は涙みせずに【掩藏起离别的泪水】
[02:59.79]ありがとう【谢谢大家】
[03:02.35]
[03:02.84]それぞれに道は别れても【我们走上各自不同的人生道路】
[03:07.63]梦は忘れないでいよう【不要忘记梦想】
[03:12.47]いつかまた会える日まで【直到我们再相会的那天】
[03:16.25]みんなにありがとう【大家谢谢！】
[03:21.76]
[03:22.16]ララララ...
[03:40.97]
[03:41.46]あの时あの日の思い出は【那天那时的回忆】
[03:46.04]明日に强くなるため【是为了明日能变得更坚强】
[03:50.86]旅立つ季节は涙みせずに【掩藏起离别的泪水】
[03:57.39]ありがとう【谢谢大家】
[04:00.06]
[04:00.52]サヨナラのかわりにするよ【代替“再见”的】
[04:04.86]みんなありがとう【是“大家谢谢！”】
[04:11.10]
[04:30.20]
[04:35.99]おわり

1、（私は）国际贸易学部の学生です。
2、（私は）江苏省で生まれました。
3、（私は）李と申します、今二年生です。
4、江南大学は无锡でとても有名なんです。

注:我是完全按照楼大的语气来翻的,(所以听起来有点生硬汗)不过语法是没有问题的
前面三句的"我"在日文里可说可不说所以我用了括号

P.S. 貌似BAIDU会把某写日文汉字显示成简体的楼大看的时候要注意哦~

日本（にほん）の歌曲（かきょく）は水（みず）の流（なが）れのごとく缓（ゆる）やかで、川（かわ）のせせらぎ、小鸟（ことり）の啭（さえず）り、木々（きぎ）の嗫（ささや）きのように空（そら）の彼方（かなた）まで広（ひろ）がっていく。かつて何度（なんど）こんな音楽（おんがく）に陶酔（とうすい）したことか、言叶（ことば）では言（い）い表（あらわ）せないからこそ、心（こころ）で感（かん）じ取（と）るしかない。幻想的（げんそうてき）なメロディが鸣（な）り响（ひび）き、玄妙（げんみょう）な音律（おんりつ）がかつて数多（あまた）の魂（たましい）をなごまし融（と）かしたことか、音楽（おんがく）の中（なか）にこそ存在（そんざい）するあのまたとない安（やす）らぎや洒脱（しゃだつ）を感（かん）じさせてくれる。

意思大致翻译出来了，没有按原句直译，改掉了一些词语，你可以拿去做参考。
另外，我个人觉得这种程度还是在日语一级应该达到的水平内的，望你多加努力。

这篇蛮有美感和古意。许多词其实可以直接按（日本的）汉语单词译出。
现在中国人许多很少使用的古汉语词汇，在日本的日常中仍在轻松地使用。所以续貂一哈，OK！

日本の歌は水の如く柔らかくて、まるで天籁（宇宙の音楽）の様な。
飘飘として散り広っていき、また悠然として远く去り。

何回、この様な音楽に陶酔にとなり。言叶では表せないので、心で感じ遐く想うことしかありません

空霊たる音楽が悄然として鸣ってきたたびは、その玄妙な韵律からどれだけの魂が済度されたか、そして
その珍贵な清新軽妙からは、きめ细かな安らぎをいつても求められるでしょう。

☆
如く(ごとく) 、柔(やわ)、天籁(てんせい)、飘飘(ひょうひょう)、
散り広く(ちりひろく)、悠然(ゆうぜん)、去り(さり)。陶酔(とうすい)、
遐く想う(とおくおもう)、空霊(くりょう)、悄然(しょうぜん) 、度(たび)、
魂(たましい) 、玄妙(げんみょう)、韵律(いんりつ) 、済度(さいど) 、
珍贵(ちんき)、清新軽妙(せいしんけいみょう)、细(ほそ)、安(やす)。

日本语の歌は水の如（ごと）く柔（やわ）らかくて、正（まさ）しく天籁（てんらい）の声（こえ）みたいで、ゆらりゆらりと広（ひろ）がり、悠然（ゆうぜん）と远（とお）くに去（さ）っていく。何度（なんど）もこんな音楽（おんがく）の中にうっとりしてしまい、言叶（ことば）で伝（つた）えないから、心（こころ）で感（かん）じて思（おも）いをはせるしかない。透明（とうめい）で素敌（すてき）な音楽（おんがく）が鸣（な）り出してきて、その绝妙（ぜつみょう）なリズムがいくらの魂（たましい）を融（と）かしてしまい、人々（ひとびと）に音楽の中で珍（めず）しい清新感（せいしんかん）と安心（あんしん）さを楽（たの）しませる。

虽然费点事，还是可以翻译出来的。你看看吧

和风のうた、缓やかな流れのごとく、天籁のように漂う、散っていく。なんかいもこんな音楽に沈み浸り、言叶にでない、心で感じ、思いに描いていく。いつのまにか、天上からのような音楽が漂い、几千の魂はその神秘な旋律に溶けていた。そんな音楽から久しぶりな清さと安らぎを感じ取ってもらった。

不懂的假名可以到网上字典复制进去就有

过1级的都很难按原意译出来啊

生活记录网

日文高手进，日文翻译，要求准确、优美。

相关热门