日语高手进来给翻译几句话吧!帮帮忙!真的很重要!
私はあなたが好きではないならば、,私は马鹿のを待っていあなた,待机疲れていて、私はすでに勇気もない続けてしまっていて、あなたの心の中にもことを今思い出し痛んだ。しかしあなたの断绝で私を爱する心から薄いです、失礼しました。私は离れて、楽しかったのかもしれないけれどだよね。みんなできなく坊やちゃん」しましょう!バイバイましたが、これからはないドジあなたを爱しました,お疲れさま
悪いんが、私のコンピューターはCPUの温度がとても高くて、どうしても下がらない。四日には修理のところに修理させることに决めた。だから、しばらくの间、インターネットはできない。
专业人士翻译的
君が私のすべてだ
ki mi ga wa ta shi no su be te da
你是我的全部
ナンナン 本当に爱してる
nan nan hon tou ni ai shi te ru
楠楠,我真的很爱你
ナンナン ごめん 私が悪いのがもう分かってるから
nannan go men wa ta shi ga wa ru i no ga mou wa kka te ru ka ra
楠楠,对不起,我知道错了,
もう一度チャンスをくれないか お愿い!
mou i chi do tyansu wo ku re nai ka o ne ga i
拜托你再给我一次机会!
君がいなければ 私の世界は色さめてしまう
ki mi ga i na ke re ba wa ta shi no se kai wa i ro sa me te shi ma u
没有你,我的世界就失去了颜色,
君が私のすべてからなのだ
ki mi ga wa ta shi no su be te ka ra na no da
因为,你是我的全部,
心には君しかいない 本当に君一人しか爱してないんだ
ko ko ro ni wa ki mi shi ka i nai hon tou ni ki mi hi to ri shi ka ai shite na in da
我的心里只有你、我真的只爱你一个人啊!
爱してる!永远に...
ai shi te ru ei en ni
我爱你!永远。。。
基本上按原句翻译的
有两个小地方
一是 世界失去了颜色 我翻译成了 我的世界都褪色
二是 日语里第一人称有不同的说法 我不清楚(T)(P)之间是怎么自称“我”的所以用了比较中性的称呼
其他没什么
PS:本人对×○PT持中立态度 不鄙视也不支持 呵呵
1. 君は私の未来。
2. 楠楠、贵方の事が本当に好きです。
3. 楠楠、御免为さい。悪かったと分かってます、もうチャンスしてくれませんか、贵方が无ければ、世界は白黒になった、贵方は私の未来、心には贵方しかいない、本当に爱してます、I LOVE YOU 永远に
1)あなたはわたしのすべて.
a na ta wa wa ta si ni su be te
你是我的全部。
2)なんなん、私(わたし)は本当(ほんとうにあなたのことが爱(あい)しています。
nan nan,wa ta si wa hon to u ni a na ta na ko to ga ai si te i ma su
楠楠,我真的很爱你。
3)なんなん、ごめんなさい、私(わたし)がわるかったです。
nan nan ,go men na sai ,wa ta si ga wa ru ka(ttsu促音不读) ta te su
楠楠,对不起,我知道错了。
4)お愿(ねが)い、もう一度(いちど)チャンスをください!
o ne ga i ,mo u i chi do cyan su o ku da sa i
拜托你再给我一次机会!
5)あなたがいなかったら、私(わたし)の世界(せかい)が黒白(くろしろ)になります。
a na ta ga i nai (ttsu促音不读) ta ra ,wa ta si no se ka i ga ku ro si ro ni na ri ma su
没有你,我的世界就失去了颜色。
6)あなたは私(わたし)のすべてだから、私(わたし)の心(こころ)はあなたがだけです。
a na ta wa wa ta si no su be te da ka ra, wa ta si no ko ko ro wa a na ta ga da ke de su
因为,你是我的全部,我的心里只有你。
7)私(わたし)は本当(ほんとう)にあなただけ爱しています。
wa ta si wa hon to u ni a na ta da ke ai si te i ma su
我真的只爱你一个人啊!
8)爱(あい)してる!永远(えいえん)に…
ai si te ru !e i e n ni …
我爱你!永远。。。
Ps:辛苦你了~~
あなたはわたしのすべて
① 你是我的全部。
なんなん、私、ほんとうにあなたのことがだいすき
② 楠楠,我真的很爱你。
なんなん、ごめん、わたしがわるかった。
③ 楠楠,对不起,我知道错了,
もういっかいちゃんすをください!
拜托你再给我一次机会!
あなたがいなかったら、わたしのせいかがくろしろになる
没有你,我的世界就失去了颜色,
あなたはわたしのすべてだから、こころのなか、あなたしかいないから
因为,你是我的全部,我的心里只有你、
わたし、あなたしかあいせない!
我真的只爱你一个人啊!
あいしてる!永远。。。
我爱你!永远。。。
①
あなたは私の全部だよ。
anata ha watasi no zenbu dayo
你是我的全部。
②
ナンナンちゃん、本当に爱してる。
nannantyan hontou ni aisiteru
楠楠,我真的很爱你。
③
ナンナンちゃん、すみません。うちのミスを知って、もう一度チャンスをお愿い、あなたいないと、私の世界の色を失う。あなたは私の全部から、私の心の中にあなただけがいって、私はあなただけを爱してるよ。爱してる。永远に...
anantyan suminasen uti no misu wo sitte mou itido tyansu wo onegai anata inaito watasi no sekai no iro wo usinau anata ha watasino zenbukara watasi no kokoro no nakani anata dake ga itte watasi ha anatadake wo aisiteruyo aisiteru eienni
楠楠,对不起,我知道错了,拜托你再给我一次机会!没有你,我的世界就失去了颜色,因为,你是我的全部,我的心里只有你、我真的只爱你一个人啊!我爱你!永远。。。
相关视频
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1.このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2.私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3.こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4.人との付合いばかり集中していくと、そこだけに陥ってしまい、自分も失い、何の得にもなら...
日语高手进来给翻译几句话吧!帮帮忙!真的很重要!
我爱你!永远。。。基本上按原句翻译的 有两个小地方 一是 世界失去了颜色 我翻译成了 我的世界都褪色 二是 日语里第一人称有不同的说法 我不清楚(T)(P)之间是怎么自称“我”的所以用了比较中性的称呼 其他没什么 PS:本人对×○PT持中立态度 不鄙视也不支持 呵呵 ...
日语高手有木有啊~~几个句子帮忙翻译下吧~(中译日)
31.欢迎你来参加广州出口商品交易会。=広州输出品贸易会议のご出席にいらっしゃる事を歓迎します。32.我非常赞赏贵公司这种讲信誉、勇于承担责任的勇气。希望我们以此为契机,进一步加强合作。=信用を重ずる、责任を持つ勇気のある御社を感心しています。これこそキッカケでご协力関系を构筑し...
日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢啦!
1、この川はどんなに美しい!(日本语の感叹文)2、お前达から来た後で、一切も変わりました!(怒り)3、お前达は私达のすべてを壊しました!4、河の水をできない様子に汚染します。(恨み言)5、河の水が非常に浊っている。(くるの文型を使えた方がよい)6、一つ又一つと...
日语高手请进,帮忙翻译几句话,谢谢啦!!!
你好!我们一起看看吧!1、お父様は北海道に転勤したそうですね。注意:语法:“そうです”在这里是“听说”的意思。日本人经常用“ね”这个语气词来代表轻微的疑问,在这里这样会很地道。在口语中能避免用绝对疑问"か?"就尽量避免,因为疑问就感觉"你问我答"的感觉,用“ね”有着"互动交流"的...
日语高手,请帮我翻译一下下面几段话。谢谢
1、若し会社の先辈はルールを违反することが私に指示してくれると。绝対に断ります!情况を上司に伝えます。2、日本に行くことが両亲より支持してくれます!よい生活がなるよう、自分の努力でお金を稼いで一方、日本语能力を高めたいです。3、日本にいる期间、帰国せずなど会社のル
日语高手进来:翻译几句话~
2,与对方歉让时;そうおっしゃらずに or そうおっしゃらないでください。2:我不管,反正你今晚要陪我聊天,不然我一个人会怕。→(???私に)関系ない、今晩は付き合ってもらうわ。一人だと怖いもん。※你说的是聊天。面对面聊,和网上聊用词不同。所以翻译用的是:今晚你得陪我...