那位高手能帮我翻译一下这段英文歌词，我给您跪下啦！！

作者&投稿：尘新（联系方式在网页底部的电邮联系）

哪位【英语高手】能帮我翻译一下这首歌的歌词，不用很准确，只要不离谱就行。很感谢！~

I wish this could be
我希望这是
a happy song
一首快乐的歌
But my happiness disappeared
但是我的幸福消失了
the moment you were gone
你离开我的那一刻
Don't think I ever believed that
我甚至一度不相信
this day would come
这一天会到来
Now all I'm feeling
现在我感觉到的全部是
is lost and numb
失去（的痛苦）和麻木

And ohhh I know I promised
OHHHHH我知道我答应你
Mmmm that I would try
MMMMMM我会试着（走出这阴霾）
But I, yes I, miss you
但我，是的我，想你
and it's killing inside
而这份想念可以杀死我的心（硬翻是这样，语句理解应该是这份想念会带给我的心死亡一般的痛苦）
I'll always be thankful
我将永远感谢
for the time we had
那些我们曾经拥有的时光
We were blessed
我们曾经的幸福
I should celebrate
我应该庆祝
but I feel too sad
但是我感觉如此难过
All the wonderful memories
所有美妙的回忆
just make me fall apart
只会让我崩裂瓦解
And it feels like somebody's
这陌生的感觉
stabbed me in my heart
刺痛了我的心
And ohhh I know I promised
OHHHHH我知道我答应你
Mmmm that I wouldn't cry
MMMMMM我不会哭

But I, yes I, miss you
但我，是的我，想你
and it's killing inside
而这份想念可以杀死我的心（硬翻是这样，语句理解应该是这份想念会带给我的心死亡一般的痛苦）
Ooh well I, yes I, miss you
ohhhhh 没错，我想你
want you by my side
我想你在我身边
Walking, holding hands
牵着手一起走
Talking, making plans
一起谈天描绘未来
Touching my heart my soul
你触动着我的心我的灵魂
I wish this could be
我希望这会是
a happy song
一首快乐的歌
But my happiness disappeared
但是我的幸福消失了
the moment you were gone
你离开我的那一刻
Tell me it's not happening
告诉我这没有发生
Say it's not as it seems
告诉我这不像是看上去的那样
Tell me that I'm gonna wake up
告诉我就要醒来
It's just a bad dream
这仅仅是一个噩梦
Please tell me that it's fiction
告诉这只是（虚构的）小说
Tell
告诉我

【全人工自译】^^希望LZ满意哟

To Dear Tom:
Hello!
I am glad that write you a letter and I am from Shenzhen, China. Now I want to talk something about you. I love the movie magic stone since it was released in China seven years ago. I not only like Harry who is brave, the beautiful Hermin，Ron with strange-temper, but also Malfoy is also charming to me... What 's more, after I finished reading the seventh series, he depressed me with his personality which would know how to choose at the crucial moment, but not only his charm. In reality, I focus much on your life and I was told that you have had a girlfriend already. I am happy about that and god bless you two can be well-being all the time...
It seems that is a very short time that the movie has released its sixth series. But I will keep supporting you guys. Cheer Up! I believe in you that will not disappoint us...
I am expecting for your sixth movie of the story, and I hope you can happy and best wish to you.
Please attached with you photo and autograph.

To Dear Emer:
Hello, how are you doing lately? I am so excited that I can write you a letter! You will surprised that is my first time to write a letter to you, a Hollywood big shot!! I just realized that I could not maintain my living without >. To be honest, you guys' acting is amazing, you especially. You bring pretty, kind-hearted, passion, honest, serious, even a little bit of something forceful, arrogant and dreadful. Your acting is perfect! By the way, I did not do the self-introduction so far. I am Guohuan Li and I am 16 years old now. We are in vacation now but not too much time left because our school days will be started on September first. I like sports and how about you? We are so nervous now because we have lots of homework to do(even in the holidays). But generally, we can watch TV at night. Are you busy now? How's the new director? Do you need to work on weekend? Just don't push yourself too hard!
Does the process of > go without a hitch? Can you disclose how many do you left so far?
Please attached with your photos and autograph. How are you! I am a Chinese boy and I know the Weaseley Brothers after I finished watching the >. And so I write you guys a letter. That is spcial twins and they like joking, especially in the moive >. Because my classmates are in love of the > series and they have viewed all the latest photos from the movies. They thought you guys acting perfectly. Especially the part of flying out of the school with a broom, my best friend said that was the best part of the movie.
I consider you guys fit the characters of George and Freddy. In the movie >, you guys kept talking when you giving the map to Harry and I think that is very interesting and so as I watched it for several times.
I saw your photos on the internet ever, and then I found you address. So I am eager to contact with you and I hope will be replied soon.
Please send me a photo with your autographs.
Best wishes
-----------------------------------------------------------------
终于翻译完了，这是我自己翻译的。
希望对楼主有帮助。

Listen to me……welcome to my party……here……
听我说,朋友,欢迎来到我得派对,
you and me……let's go……one、two、three……
我们一起,1,2,3
drop the beat yo
跟着节奏 yo
You don't know that I am a playboy.
也许你并不了解我这个玩主
I don't mind because I've so many choices.
无所谓,我有很多选择对象
You drop my glasses so how you're helpness.
然而你让我明白真爱,所以谢谢你,
You don't like sadness you know love is selfish.
不要担心怀疑爱是自私的
(Man Rap lead) I will try,my best girl.Ending Talk
(节奏)我会为你努力改变自己,亲爱的...完...

听我说… …欢迎来我的派对… …在这里… …
你和我… …开始吧… …1.2.3
跟着节奏.呦~~
你不知道我是一个花花公子
我不介意，因为我已经有这么多的选择
你跌破我的眼镜.你多么吸引我.
你不喜欢悲伤，你知道爱是自私的
(男生说唱)我会尝试.我的女神.结束吧.

我在你建议下听了，好听，真好听。感觉王蓉这首歌不错，不过这段RAP最经典。所以我翻译了一下：

听我说……欢迎来到我的派对……这里……
你和我……大家一起来……1、2、3
踏着节奏，呦
你不知道我是一个玩世不恭的人
我不介意因为我有如此多的选择
我看不清楚就象丢了眼镜一样，所以你对我是如此的重要帮我看到、看清（引申意思）
你不悲伤，因为你知道爱是自私的
（男人说唱引领下一句开唱）我会尝试，我最爱的女人，一切尽在不言中……

生活记录网

那位高手能帮我翻译一下这段英文歌词，我给您跪下啦！！

相关热门