请帮忙将下面的话翻成日语,这是写给日本的一个税务署的一段话:
こんにちは。私たちは申込书の资料を购入しなければなりませんが、费用はいくらですか?支払い方法を教えてください。
どのくらいで届きますか。ありがとうございます。
一楼的回答不对,语法完全不成立。翻译器来的吧?
先问下楼主这句话是应聘的时候要用的,还是给客户说的?因为服务这个此根据这两个意思的不同会翻译成不一样的词儿。而且以日语的说话习惯,本身就不太有像我们汉语这样的客套话。日语中有自己的套话,直译过来跟我们的套话还是有些区别的。看你的意思可能是应聘要用,下面我就给你按照日语的习惯翻译了,希望对你有帮助。
贵社の一员になれれば、一生悬命努力し精进して参りますので、是非よろしくお愿い申し上げます。意思是说:如果能够成为贵公司的一名员工的话,我一定努力精进,请多多关照。
返送先住所: xxx市xx号。
请参考!
私は松本市税务署に税务申告を申し入れている松本大学の留学生でございます。私の给料の支払先が松本市の热海市にあり、松本税务署から関系资料を御税务署に送るように要求を受けたため、添付の四つ资料に御印鉴を捺印され、お手数をかけますが、下记の住所にご送付顶きますように申し入れます。
相关视频
请帮忙将下面的话翻成日语,这是写给日本的一个税务署的一段话:_百度知 ...
また大変お手数ですが、下记住所へご返送するようお愿い申し上げます。返送先住所: xxx市xx号。请参考!
请帮忙下面这句话翻成日语,谢谢!
招待状を送るのを相手に依頼する必要がありますか?
请帮忙把下面8个句子翻译成日语
1 先、ある人は张梅さんが绮丽って言ったけど、そういう见方をあまり賛成しない。2 この材料は読めば読むほど面白くなって来ているので、家に帰ったらゆっくり読もうと思ってます。3 先お汤で手を洗ったよと彼女は手を伸ばしながら言いました。4 あなたの数学の成绩の出来具合は...
请哪位高手路过,帮忙把下面的话翻成日语的,谢谢的啦,不要机译的!_百 ...
白いfull front assemblyに至っては、当方が毎日沢山の货物を発送しますので、スタッフのミスだかもしれません。この注文と共に送りさせて顶きます。迷惑をかけて申し訳ございません。
请帮忙将下面一句话翻为日语,谢谢各位高手.
クレーム分析の内容から见て、主要不良项目の异物混入の原因を分析し、また人・设备(今回の混入は设备とは関系なし)・方法・环境面から主要な不良発生要因を下记の通りと分析出しました。