求日语翻译大神翻译一句日语……
和在便利店等买到的相比，味道好出两成，不是心情的问题，可能是乳制品的比例很高吧。
我觉得你两种中文的表达意思没有大的原则的不同。并且后一句你说的“将取得的数据设定成检查结果表中”本身中文表达上是有语病的。什么叫“设定成检查结果表中”?要么是“设定成检查结果表”或“设定为检查结果表”。有时这种意思的日文表达可以说成:取得したデータを検査结果テーブルにする。这样的话，中文译词就可以很灵活，因为只要表示了同一个意思，表达是很多样化的。
译文=在听到盖子“啪叽”声响之前，请拧紧（盖子）。
キャップ＝（瓶）盖、（笔）帽
パチンと音がする＝发出“啪叽”的声响
……まで＝截止到……；在此之前
しっかり＝好好的，牢靠的
闭めてください＝请关闭
相关视频
日语求翻译(汉译日)
今日（きょう）、留学（りゅうがく）の関连资料（かんれんしりょう）は既（すで）にEMSで邮送（ゆうそう）しました。一周间（いっしゅうかん）ぐらいで先生（せんせい）の研究室（けんきゅうしつ）に届（とど）けます。また、私（わたし）は日本人（にほんじん）の知り合い（しり
日语高手给我翻译几个句子呗...(汉译日)
我究竟有多么的爱你， 私一体どれほど君を愛しているだろう 每次能做的只是静静地看着你， いつも黙って君を眺めることしかできない 看着或许疲倦， 疲れていた君 或许欣喜， 喜んでいた君 或许孤独的你， 或いは寂しそうな君を眺め続けた 因为我从不知道下一次凝望将在何时， 次回君...
求几个日语句子翻译 汉译日
1 他还不来，他一定把今天的约会忘了 彼（かれ）はまだ来（こ）ないので、きっと今日（きょう）のデートを忘（わす）れてしまったでしょう？2我不由得被眼前的美丽景色所感动 思（おも）わず目（め）の前（まえ）の美（うつく）しい景色（けしき）に感动（かんどう）させた。3 我...
求日语大神翻译,中翻日,拒绝翻译器
人类と自然の関系につき、日本人は依然として自然と一体化になる亲和感を求め、意识が自然生命をの中に没入して强い欲求を表现。近现代の西洋人と违って、人间と自然の対立を强调、自然を征服する等の膨大な志向を一切表现していない。现代日本人は主体になる人间と客体になる自然を対立するの...
求大神把这段话用日语翻译过来,本人也学日语,所以不要要用在线翻译。谢...
もし ある日 あなたは私の心の中に入ったら あなたが泣くかもしれない なぜならば 私の心はあなたでいっぱいだから もし ある日 私はあなたの心の中に入ったら 私も泣くでしょう なぜならば そこには私がいないから 亲，你好~ 这样可以吗？欢迎追问哦(^-^*)(･&#...
求日语大神翻译
①留学の意味が専门の知识を勉强することのみならず、外国の文化を勉强することは通して、自分の视野を拡大します。②留学の试験の合格を目的として、毎日ずっと练习します。③私の目的は通訳の仕事を通して、たくさんの言叶を话す能力が掌握できます。④これから、旅行の仕事を従事したい...
求日语翻译大神,帮我把下面汉语翻译成日语
今日の大学院面接のご担当なされたのは、思いもしませんでした。面接にうまく出来なかった、すみませんでした。日本に来て初めての大学院面接なので、私がとっても重视して、かなり准备してきました。しかし、今日の面接顺番が一番目におかれたのせいか、非常に紧张してて、日本语を...
日语问题 求日语高手翻译~(中译日)
31. 御社が问题解决の为に示した诚意に感谢します。双方が事実を追及する态度を基にすれば、必ず问题が解决するはずです。32. 署名で以て、効力をもつ。33. 问题が无ければ、午後にサインしましょう。34. このカウンタオファーを受け入れますが、条件として注文数量は10トン以上で...
请教一句日语翻译(汉译日)
だれか私の目の届く场所に灯しを置いてくれる？
帮忙翻译一句日语
安 生日快乐 请一直幸福下去 安、诞生日おめでとうございます、ずっと幸せにしてください。あん、たんじょうびおめでとうございます、ずっとしあわせにしてください。
