日语翻译！求求各位大神了

作者&投稿：空米（联系方式在网页底部的电邮联系）

求各位大神翻译这日语是什么意思~

字面翻译：病名曾是爱。大概她曾经患了名为“爱”的病吧。
补充：一直有点在意这句话然后刚才又去搜索了一下。是一首V家（Vocaloid）歌曲的名字，作者为Neru。看来她有点小中二哟~

纯手打
これによって、日本政府が环境整理する过程の中、最初の行政命令を主导にしたことから、だんだん、行政命令から、経済の激励ないし社会管理との総合の管理モードになりました。地方政府が主导して、中央政府で协调してマーケットの调节と共に、社会的の农村环境保护システムになりました。

1“开始的时候语言不通，非常的困难”
初（はじ）めのごろは言叶（ことば）が通（つう）じなくて、とても困（こま）りました。

2“即使到了日本也请继续学习汉语”
日本（にほん）に戻（もど）っても中国语（ちゅうごくご）の勉强（べんきょう）を続（つづ）けてください。

3“这本书好像很不错”
この本（ほん）、よさそうですね。

4“我决定从今天起戒烟”
今日（きょう）から禁烟（きんえん）すると决（き）めました。

5“那台电脑偶尔会死机”
あのパソコンはたまにフリーズします。

6“已经很晚了，我该回家了”
遅（おそ）くなりましたので、そろそろ帰（かえ）ります。

7“这个符号是禁止吸烟的意思”
このマークは、禁烟（きんえん）を意味（いみ）します。

8“朋友给我介绍了一本有趣的书”
友人（ゆうじん）が面白（おもしろ）い本を一册（いっさつ）绍介（しょうかい）してくれました。

9“我一边看电视一边写信”
わたしはテレビを见（み）ながら手纸（てがみ）を书（か）きます。

【希望对你有帮助！】

1、最初の时、言叶通じないし、非常に困った
2、日本に行っても中国语を引き続き勉强してください。
3、この本素晴らしそう
4、今日からタバコ止めること决めた。
5、あのパソコン偶に起动できない
6、もう遅いから、家に帰る
7、このマークは「吃烟禁止」の意味
8、友达が面白い本を绍介くれた
9、テレビを见ながら手纸を书く

1.最初は言叶が通じてないから、とても难しかったです。
2.日本にいても中国语の勉强を続けてくささい。动词＋ても表示即便...也要..
3.この本はよさそうです。な形容词、い形容词（去い、な）＋そうです。よい是个例外,接そうです表示看上去怎么样是よさ
4.私は今日からタバコをやめることにしました。ことにする表示个人的决定
5.そのパソコンがたまに动かなくなってしまいます。死机就是动不了
6.もう遅いから、そろそろ帰ります。常用句,不解释了
7.このマークは禁烟するという意味です。という意味だ用来解释
8.友达が面白い本を绍介してくれました。て＋くれる为我做了什么,我是受益者
9.私はテレビを见ながら手纸を书きます。ながら一边一边

1.最初は言叶が通じなくてとても难しいです。
2.たとえ日本に着いても中国语の勉强を続けて下さい。
3.この本はとても良さそうです。
4.今日からタバコを止めようと决めました。
5.あのパソコンが偶にフリーズします。
6.もうずいぶん遅かったんです。そろそろ帰るべきです。
7.このマークは「吃烟禁止」という意味です。
8.友达がおもしろい本を一册绍介してくれました。
9.私はテレビを见ながら手纸を书いています。

希望有所帮助！

1.最初の时言叶は通じません、非常に难しいです。
2.日本に来ても、まだまだ中国语を勉强します。
3.この本いいかもしれません。
4.わたし今日から禁烟することを决心しました。
5.あのコンピュータたまにはハングアップします。
6.もう遅いから、そろそろ帰ります。
7.このマークは禁烟の意味です。
8.友达から面白い本を绍介しました。
9.テレビを见ながら、手纸を书きます。

1、最初は言叶が通じないから非常に大変でした。
2、日本にいっても中国语を続けてください。
3、この本はすばらしそうです。
4、今日から禁烟することを决める。
5、あのパソコンがたまにバグする。
6、もう晩いから帰るはずです。
7、このマークは吃烟禁止という事です。
8、友たちから面白い本を绍介してくれた。
9、テレビを见ながら手纸を书く。

生活记录网

日语翻译！求求各位大神了

相关热门