日语翻译问题
结局/ べラミ-/には/トドメをさす/気にならねエ/みてエ/だな
结果，看来べラミー并没有想要给对方最后一击的意思啊
トドメをさす（止めを刺す）是一个词组，最后一击，致命一击的意思。
気にならねエ=気にならない，无心做某事
みてエ=みたい，好像，看上去
应该是“鬼ごっこした” 意思是“捉迷藏了”
【おにごっこ】 【onigokko】③
【名】
捉迷藏。日本传统的儿童游戏。猜拳输者为鬼，追其他儿童。现在形式多样。（日本の伝统的な游びの一つである。かくれんぼと并んで子供の屋外游びとしては最もポピュラーなものである。鬼は子を追いかけ、子は鬼から逃げるという単纯な図式は、多くの派生した游びを生み出している。古くは鬼事（おにごと）とも呼ばれた。）
鬼ごっこの种类が多いです。／鬼捉人的玩法很多。
相关视频
几个日语翻译问题
1 あんたは酒を饮んだの？违うよ、饮みたくないのに友达がどうしても无理やりに饮ませたんだ。2 田中さんがどこに行ったの？お腹が痛いから、课长は帰らせたんだ。お腹が痛いって、绝対なんか変质な物を食べたに违いないだ。3 田中先生はいらっしゃいますか？先生はちょっと...
日语翻译问题
中国の元朝の时代だった。忽必烈が兵队を派遣して、日本を侵略したことがあった。その时の元朝の兵士の人数が多かったため、ちなみに日本人らは见たこともない大炮で攻撃した结果は、日本兵は大败した。しかし、その后、突如に激しい台风に袭われ、元朝の兵士たちが悲惨な伤害に受けられた...
日语问题 求日语高手翻译~(中译日)
35. 今回の问题が円満に解决できるとは、梦にも思いませんでした。36. 今後の取引の中において、类似するこのような情况を考虑するようにします。37. この度の取引が成立したことを嬉しく思います。ご协力ありがとうございました。38. 时间を引き延ばさない为に、先にメーカ...
日语翻译问题
你好，我翻译出来，你就可以看到区别了：1、听到这个新闻，我下了一大跳。2、听到这个新闻，我吃了一惊。（2比1正式，表达程度更高）3、直升机没有飞机跑得快。4、飞机比直升机快。（主次顺序不同，重点说明的东西就不同，4也比3更适用于口语）5、根据天气预报，从下午开始会下雨。6、天气预报...
