请高手帮我看看这几个日语词汇啥意思
以上读音都是对的不过我觉得译法上应改进，楼主请看我的
ご一家様 ごいっかさま go i ka sa ma 您的一家，指对方家庭
ご尊父 ごそんぷ go son pu 令尊大人
ご祖父様 ごそふさま go so fu sa ma 尊祖父
ご祖母様 ごそぼさま go so bo sa ma 尊祖母
奥方様 おくがたさま o ku ga ta sa ma令夫人 （有时也读奥様）
ご内室 ごないしつ go na i si tu 令夫人 对方太太尊称 （就等于令妇人）
令妇人 れいふじん re i fu jin 令夫人
ご子息 ごしそく go si so ku 令郎
お子様 お子さん おこさま o ko sa ma 对方的小孩的尊称，女儿儿子都可以
令嬢 れいじょう re i jyo 令爱
お兄様 おあにさま o a ni sa ma 哥哥尊称 （和お兄君 お兄上 お兄様 一个样 ）
お兄上 おあにうえ o a ni u e 哥哥 令兄（可以称自己的哥哥也可以称呼别人的哥哥）
令兄 れいあに re i a ni 令兄
お兄君 おあにくん o a ni kun 哥哥 令兄（可以称自己的哥哥也可以称呼别人的哥哥）
令姉 れいし re i si 令姐
姉君 あねくん a ne kun 姐姐（此外还有贵姉 长姉 也是一个意思）
お姉上 おあねうえ o a ne u e 姐姐
お姉様 おあねさま o a ne sa ma 姐姐尊称
令弟 れいおとうとre i o to u to 令弟
愚妹 ぐまい gu ma i 舍妹
家婿 いえむこ i e mu ko女婿
ご新郎 ごしんろう go sin rou 对方新郎
ご令婿 ごれいむこ go re i mu ko 令婿
婿君 むこくんmu ko kun 女婿
妹御 いもうとお i mo u to o 妹妹
外孙 がいそん ga i son 外孙
愚孙 ぐまご gu ma go 自己的孙子的谦虚语
ご孙様 ごまごさま go ma go sa ma 令孙
ご爱孙様 ごあいまごさま go a i ma go sa ma 令孙
ご亲戚 ごしんせき go sin se ki 贵亲戚 （对方亲戚）
ご亲族 ごしんぞく go sin zoku 对方家庭
ご一门 ごいちもん go i ti mon 您的一家（对方一家）
兄嫁 あによめ a ni yo me 嫂子
义妹 ぎまい gi ma i 弟妹
义兄 ぎけい gi ge i 妹夫
ご恩师様 ごおんしさま go on si sa ma 你的恩师（对方老师）
お师匠様 おししょうさま o si syou sa ma 恩师
御上役 おかみえきo ka mi e ki 您的上司，（对方上司）
贵会长 きかいじょうki ka i jyou 对方的会长
上官 じょうかん jyou kan 长官
以上是我的译法仅供参考
灯火亲しむの候，旅行に素敌の候となり
ともしびしたしむのそうろう、りょこうにすてきのそうろうとなり
to mo shi bi shi ta shi mu no sou rou ,riao kou ni su tei ki no sou rou to na ri
（旅人夜晚归途中）看到灯火感到温暖的时候，就是旅行最棒（最具意义的）的时候
镇静剤
ちんせいざい
qin sei zai
镇静剂
心疾患
しんしつかん
xin xi tsu kan
心脏病
薬を调合する
くすりをちょうわする
ku su ri wo qiao wa su ru
配药
堵塞（专指滤网类被灰尘等堵塞）
トラブルシューティング
trouble Shooting
问题解答，排忧解难
ストレーナ
strainer
管井过滤器；深井集水滤管；滤器；网滤；滤渣芯片；筛网芯
ウルトラビジョン
ultra vision
ultra
超级
vision
n.
1. 视力, 视觉2. 想像(力), 幻想, 幻觉, 梦想3. 眼力；洞察力4. 所见之物，视觉对象5. 美景；美人vt.
1. 想像；在幻觉中看到2. 显现；在梦幻中显现
个人认为可解释为“超级影像”。
プロテクトリレー
protect relay
保护继电器
异径エルボ
elbow
vt. & vi.
1. 用肘推, 用肘挤n.
1. 肘, (衣服的)肘部2. （衣服的）肘部 3. （管子、烟囱等的）弯处，弯头
个人认为可解释为“不同半径(还是直径?)L型弯头处”。
ノーシューズブレーカ
no shoes breaker
breaker接触断路器
ケーシング
casing
框;壳;罩;套2. 箱;盒3. (轮的)外胎;(香肠的)肠衣;(油井的)套管
フレキシブルジョイント
flexible joint
柔性接头,挠性连接,挠性接头
ゴムスリーブ
gom sleeves
橡胶套
ワッシャ
washer
n.
1.洗涤者；洗涤器;洗碗机；洗衣机
2. <机>垫圈,垫片
n.
1. 男洗衣工
レジューサ
利用谷歌日本的“画像”查询，看到的很像螺帽的东西，可以参考下。
目诘まり 网眼堵塞
トラブルシューティング 故障分析
ストレーナ 过滤器
ウルトラビジョン 紫外线检测器
プロテクトリレー 防护继电器
异径エルボ 异径弯头
ノーシューズブレーカ 无套断路器
ケーシング 壳体
フレキシブルジョイント 挠性接头
ゴムスリーブ 橡胶衬垫
ワッシャ 垫圈
レジューサ 变径管
ケーシング套管
ワッシャ垫圈，衬垫(在紧固件里面是垫圈，衬垫的意思)
ストレーナ管井过滤器；深井集水滤管；滤器；网滤；滤渣芯片；筛网芯
异径エルボ 异径弯头
ゴムスリーブ密封衬套
目诘まり 堵塞套
这些都是建筑用语，其他的单词你可以在谷歌里搜索，或者是换成英文再由英文转化为中文来翻译，这种专业用语在谷歌里翻译是最好不过了。希望嫩帮到你
（网眼，孔等）堵塞
故障排除法
绷紧装置
超景象
防护继电器
不同直径弯头
无熔丝断路器
套管
柔性接头
橡皮套
垫圈
变径转接头
相关视频
请高手帮我看看这几个日语词汇啥意思
堵塞（专指滤网类被灰尘等堵塞）トラブルシューティング trouble Shooting 问题解答，排忧解难 ストレーナ strainer 管井过滤器；深井集水滤管；滤器；网滤；滤渣芯片；筛网芯 ウルトラビジョン ultra vision ultra 超级 vision n.1. 视力, 视觉2. 想像(力), 幻想, 幻觉, 梦想3. 眼力；洞察
求助日语高手帮忙看看这几句话这样翻译是否妥当,写给日本朋友的(女性长...
顶基空气通过，谢谢。始终，如果你成为世界话，感觉非常谢。见汝您的博客，并且总是感到高兴。以上是翻译结果 你翻译的不对 谢谢您关心。总是承蒙您关照。十分谢谢。您的BLOG总会让我的心情变好！这些话应翻译为 どうもありがとうございました。ご心配いただき、ありがとうございます。あなた...
请日语高手帮忙注下日文假名
4、手纸 てがみ 5、小 ちいさい 6、受 うけ 7、超ちょう 8、本当ほんとう 9、消 けす 10、誓 ちかい 11、通 とお 12、柔 じゅう 13、微 び 14、高 たか 15、飞 とぶ 16、立 たつ 17、中 なか 18、残 のこ 19、伝 つたえ 20、不确 ふかく 21、持 もつ 22、不安 ...
问几个简单的日文单字。!高手来!(要日文和罗马拼音)
1、ダイダイdaidai 2、好きだよ！或大好きだよ---sukida，yo、daisukida 3、あいしてるaishiteru 4、主人样（繁体）shujin sama 5、でんかdenka 日语 日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日...
几个日语问题 日语N2以上高手进来看看
5、【别れて「人と～」是与人分离】 【离れて 「离开分离，距离」】6、【又 また「もう一度」】再一次 【未だ まだ いまだ」】是还，未，7、 狂ったリズムを取り戻すのは大変です 疯狂的节奏重新找回是很不易的 8、 织姫を牵牛のところへ渡す手助け 帮忙把织女送到...
日语问题~请高手帮忙看看
的意思是“收到”。汉语是说：一会儿就会从花店收到花。“花”是宾语。可是在日语中代表同样的观念“收到花”，花是主语，所以要用：花が届く 学外语的时候这是难点，有些动词的方向性和母语是有差别的，要特别记住。至于代表主语的助词 が 和代表主题的助词 は 有什么区别，大家讲了很多，我就不重复了。
请日语高手帮忙翻译几个句子,假名都给标上,谢谢。
1 私（わたし）は交通大学（こうつうだいがく）の学生（がくせい）です。。2 私（わたし）の趣味（しゅみ）はラーメンを食（た）べることです。3 私（わたし）は大连（だいれん）から来（き）ました。4 私（わたし）は大连（だいれん）が好（す）きです。5 大连市（だ...
