请帮忙翻译几句话吧，译成日语。万分感谢！！“听老师这么一说，对日本的生活更加了解了。日本的……

作者&投稿：伯牙吾台司（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语高手，谢谢了，给老师的一封信，帮忙中译日。~

拝启あけましておめでとうございます。

长い间お世话になり、本当にありがとうございました

私は、物事は自分の思い通りにいかないことだと分かっています。ですから、留学のことは先生も気にしないでください。s

私の家庭で、父一人で私の世话をするのも大変ですし、母と姉も、ほかの亲戚も、彼らは自分の考えがあります。私は分かっています。
だからみんな私が留学するのを同意したのですが、それは表面だけなんです。

母が死んだ时から私はすべて自分自身でやらなくてはいけないと分かっています。

だから、先生心配しないでください。留学しなくとも中国でまじめに勉强し、社会のために役立つ人になるようがんばります。
私は、先生の事を心から感谢しています、あなたは私が知っている人の中で一番良い人です。真剣に私のことを考えて、私の母亲みたいに私の成长を见守ってくれました。でも私はそんな先生を失望させました。ごめんなさい。
能力が有るかぎり、例え5年后でも10年后でも、绝対日本に行って、留学します。私がんばります、信じてください！

拝启、先生が健康で、幸せでいられますように

敬具

非翻译器，如果你看得懂日文应该很清楚

以后要找我的话：
http://lozelia.blog.163.com/edit/

标题:我在日本的生活

日本での生活

にほんでのせいかつ

我是进修生,来日本快7个月了.很遗憾,日语懂得不多.

私は研修生で、日本に来てもうすぐ七ヶ月が経ちます。日本语はよく分からないので、残念です。

わたしはけんしゅうせいで、にほんにきてもうすぐななかげつがたちます。にほんごはよくわからないので、ざんねんです。

跟我一起进修的还有2个姐姐.在这里还算习惯,因为有一个很热心的社长.

一绪に研修してくれるのは、同じ研修生のお姉さんたちです。ここではすごく亲切にしてくれる社长さんがいるので、まあまあ惯れてきました。

いっしょにけんしゅうしてくれるのは、おなじけんしゅうせいのおねえさんたちです。ここではすごくしんせつにしてくれるしゃちょうさんがいるので、まあまあなれてきました。

社长最喜欢喝酒.特别喜欢照相.一般没事做的时候他都会带我们一起去玩,

社长さんはお酒を饮むと写真を撮るのが大好きで、暇な时はいつも私たちを游びに连れて行ってくれます。

しゃちょうさんはおさけをのむとしゃしんをとるのがだいすきで、ひまなときはいつもわたしたちをあそびにつれていってくれます。

记得上一次,他带我们去海边捞贝壳,这还是我第一次去海边玩.感觉好有趣.

この间、海岸へ贝壳を拾いに连れて行ってくれました。海岸へ游びに行くのは初めてなので、すごく面白かったです。

このあいだ、かいがんへかいがらをひろいにつれていってくれました。かいがいへあそびにいくのははじめてなので、すごくおもしろかったです。

在工作的时候,早上7点就要起床,晚上一般11点睡觉,感觉好累.

仕事をしている时は、いつも朝七时に起きて、夜の11时に寝ます。とても疲れます。

しごとをしているときは、いつもあさしちじにおきて、よるのじゅういちじにねます。とてもつかれます。

每个月的第3个星期日,我们都要去总社学习日语.

毎月の第三日曜日、いつも本社へ日本语を习いに行きます。

まいつきのだいさんにちようび、いつもほんしゃへにほんごをならいにいきます。

我到日本来了,发现自己不爱出门了.话少了.感觉自己变了.有的时候好孤单.连一个说话的朋友都没有.

日本に来て、出かけるのは嫌いになりました。无口になってしまいました。自分は変わったかもしれません。时々すごく寂しいです。しゃべる相手さえいないです。

にほんにきて、だけるのはきらいになりました。むくちになってしまいました。じぶんはかわったかもしれません。ときどきにすごくさびしいです。しゃべるあいてさえいないです。

哎!苦啊.累啊. もう！本当に苦しいです。しかも、疲れています。

もう！ほんとうにくるしいです。しかも、つかれています。

听老师这么一说，对日本的生活更加了解了。日本的老人确实是很独立的。在中国，老人一般和儿女住在一起，因为中国人喜欢热闹，更喜欢团圆（团聚）。也有一些老人因为某些原因不能和儿女一起生活，他们也会自己生活，也有些老人去养老院之类的地方。谢谢老师的建议，也谢谢老师能抽出时间教我，但是很不巧，我周三下午有课，所以，还是非常感谢。
先生の话を闻いてから、日本の生活にもっと了解しました。日本の老人は确かにとても独立です。中国では普通に老人は子女と一绪に住みます。中国人はにぎやかのほうが好きだから。それに大団円が大好きです。あるい老人はある原因で子女と一绪に住められないので自分で生活しかない。あるい老人は老人ホームなど场所で生活します。先生の提案ありがとうございます。暇をつくって教えることもありがとうございます。あいにく水曜日の午后まだ授业がありますが、申し訳ございません。でもありがとうございます。

先生のご说明を通して、日本人の生活様式をもっと分かりました。日本のお年寄りは本当に独立ですね。中国では、年寄りは普通子女と一绪に暮らします。それは中国人は赈やかさと家族団らんが好きだからです。何かの原因で子女と一绪に暮せない年寄りもいます。それらの年寄りが自分で暮せます。
老人ホームに行く年寄りもいます。先生のご意见をありがとうございました。时间を作って教えていただいてありがとうございまず。あいにくなことに、来周の水曜日の午后は授业がありまして、ですから、ありがとうございます。

先生の话を闻いて、私は日本での生活をもっと详しくなりました。日本の年寄りたちは确かに独立性が强いですね。そして中国の场合、老人たち普通は自分の子女と一绪に暮らします。なぜかと言うと、中国人は赈やかが好きです。更に言えば、家族の団栾が好きです。他に何らかの原因で、子女と一绪に暮らせない老人も自分で暮らしますが、或いは老人施设に通います。3Q for your アドバイス、先生。そして时间を作って教えてくれてありがとうございます。でもあいにく、この水曜の午后私はほかの授业がありますので...だから...とりあえずありがとうございました。

先生の话を闻いて、日本の生活にもっとわかってきました。
日本の老人たちは确か独立です。中国では、老人たちは息子や娘と一绪に住んでいます。中国人はにぎやかで、家族の集まるのが好きからです。

生活记录网

请帮忙翻译几句话吧，译成日语。万分感谢！！“听老师这么一说，对日本的生活更加了解了。日本的……

相关热门