麻烦逐词翻译下这句日语
【日 语】珍しいね、カレンが 居眠り なんて。
【假 名】めずらしいね、かれんが いねむり なんて
【罗马音】me zu ra shi i ne, ka ren ga i ne mu ri nan te
【详细解释及语法点】要说实在没什么语法点。。
珍しい（めずらしい） 形容词，稀少的，罕见的
ね 语气词，“呢”
カレン 人名
が 提示主语
居眠り（いねむり） 打瞌睡
なんて＝など 中文为“什么的”，表示一种例举，有意外的口气 居然打瞌睡什么的（没有想到）
例：ここで君に合えるなんて（居然）能在这里见到你（什么的）
私と手を组むつもりはないか。
【日 语】 私 と 手 を 组む つもり は ない か。
【假 名】わたし と て を くむ つもり は ない か。
【罗马音】watasi to te wo kumu tumori ha nai ka.
【详细解释】
私（わたし）指的是“我”
と 指的是“和”
手を组む 指的是“联和，联手”
つもり 指的是“打算”
全句意思：你不想和我联手吗？
【语法点】
●手を组む 【てをくむ】
协力，合作。（仲间になる。协力する。）
外国资本と手を组んで事业を始める。／同外资合作，创办企业。
●积もり【つもり】 【tumori】
打算，意图，企图。（前もってもっている考え。意図。心ぐみ。）
成功する积もりでいる。／想要成功。
积もりがはずれる。／预想落空，未能实现。
demo sou yatte anshin shiteru toki wa, ichiban abunaitte dousan ga ittetanda.
でも：但是，可是
そうやって：那样做
安心してる：安心，即翻译中的高枕无忧
时：之时
は：是。主语助词，这里是大主语的助词，
一番：最
危ない：危险
って：语法，表引用。
父さん：父亲
が：是。主语助词，这里小主语的助词，也可表示为强调。
言ってたんだ：过去式口语，意：说过
【日 语】で も そうやって 安 心 してる 时 は 一 番 危 な いって 父 さん が 言ってたんだ。
【假 名】で も そうやって あんしんしてるときはいちばんあぶないっておとうさんがいってたんだ。
【罗马】de mo so - ya t te an sin si te ru toki wa i ti ban abu na i t te o to- sa n ga i t te tanda.
【详细解释及语法点】
促音っ不发音
-表示长音
相关视频
麻烦逐词翻译下这句日语
4.”そういう“是个连体词，即连接体言的词语，所以后面可以直接接名词。5.最后一个”笑って“是”笑ってください”的口语省略形，因为从前后文来看，这是个男孩对女孩说的话，两人应该不是陌生人，所以无需使用”请“的含义。至于本句中出现的几个”あんた“，个人观点，在平时生活中与同事等...
麻烦逐词翻译这句日语
もの：东西，物品。取らない：不拿。是动词“取る”的否定形。で：助词，表示句中中顿，没有什么实际意思。自分：自己、自身。の：的。プライド：自豪感、自尊心。ばっかり：ばかり的口语化形式。这里表示“只、仅”。で：助词，也可不做翻译。其实这句话是没有说完的：取れるもの取らない...
麻烦逐词翻译下这句日语
ない：不，不是（判断词否定式）よ：感叹词（啊，呀：表示告诉对方）思ってる ： 思う的现在进行时 思ってない： 思う的现在进行时的否定式 ただ：只有，只是 谁：だれ，谁 言叶：ことば ，言语，话语 も： 也 俺： 我（通常为男性用语）まで：到~~（为止）。响かない：原形 响く...
麻烦逐词翻译下这句日语
あれから、女手（おんなで）ひとつで、息子（むすこ）を育（そだて）てきました。a re ka ra, on na de hi to tu de , mu su ko wo so da te te ki ma si ta.から：助词，意思是“从，由”，あれから：从那时起，打那以后。女手：女人、女人的工作。ひとつ：一个人 ...
