一个英语句子的翻译------------务必高手帮忙
参考如下：
come to就是“到哪儿”的意思
come to me到我这儿
the ability come naturally to sb.是种很形象的表达，“能力跑到某人那儿”
言外之意：某人得到什么能力
sth come to sb “某人得到某物”的形象表达，而这里的sth一般都是抽象名词。
其实英文中类似的表达留心的话还能发现不少，如
The idea occurred to me. 就是“我想到了个主意”的形象表达。
这句话的翻译参考如下：
大多人自然而然就能获得的能力到他跟前就变得不那么自然而然就能获得。
百度教育团队【海纳百川团】为您解答
第一。是的， another+数词+名词复数= 数词+more+名词复数 另外的....
第二：fail to grow= didn't grow 没有发展，停滞不前
第三：share本意是分享，与market搭配，market share表示市场占有率
第四：
Sparrow在另外的两年里业务停滞不前。直到新的CEO 卡尔 皮尔森 决定扩大它的市场占有率。
这个with one hand就是一只手的意思，说明这人小时候很爱吃糖。
对于这种句子中文没有对应的句式，所以应该在必要的地方加逗号什么的分成两个句子来翻译，这样比较贴近中文的表达方式，翻译的句子也更明了和贴切。很多从句在英文中是一句话，而中文必须得翻译成两句才能说明白。
with 带领的是“one hand almost always in the jar of sweets. ”整句话。
克里斯。李在父母的街角小店长大。他总是把一只手放在糖罐中（形容克里斯。李很馋）。
1应该是，意思是“一只手”
2翻译应该是“克里斯·李在他的父母长大的街角商店用一只手几乎总是在罐子里的糖果。”
克里斯李从小在父母的街角商店一方面几乎总是在糖果罐
Chris Lee 在他爸妈的杂货铺里长大，经常从糖罐里拿（偷）糖吃。不喜勿喷。。。。
相关视频
一个英语句子的翻译---高手进
1、从我七岁开始，我就梦想着成为学生会的一员。我很钦佩学校领导对我们所有人都尽心尽责，所以梦想着成为一名领导。2、很多年过去了，当我能够参加竞选是，我祈祷希望自己能成功。但事实是残酷的，我没有机会。我不够美，在学校里走过我身边的女孩几乎都不认识我。我没有赢得竞选的优势，对此很失落。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
你好整句翻译 为控制这个省份的受感染地区，一个（疾病）预防和控制团队已经成立。A prevention and control team 一个（疾病）预防和控制团队 has been 表示现在完成时，已经...这边考的不是set up to do 而是不定式 to do 的用法，这边的to do 是表示为了，如同in order to。contain 这里是牵制，...
一个英语句子的翻译---高手帮忙
added pleasure.听到人家对你刚才读那本书的（积极）反应引出我一种额外的愉快感。这个翻译我假设所谓“反应”是积极的反应，但句子可能有恰恰相反的含义，即反应不是正面，而是负面的，而恰是这个负面的反应给说者愉快感（比如说者是读书者的对手），第二个 interpretation 是否正确就要看上下文了。
一个英语句子的翻译---高手帮忙
校长）退位让贤给更年轻的人。解释：step aside本意是“走到一边”，还有引申义为“从权威地位退下”；而in favour\/favor of除了最基本的“支持\/赞成”之意外，也有“为...取代\/对...有利”的意思，在此句中为“为\/被...所取代”之意。放心采纳，希望回答对你有所帮助， O(∩_∩)O~~~...
一个英语句子的翻译---务必高手帮忙
句子的主干结构：主语：fossil bones （本身带有定语从句）谓语动词：are （是一个系动词）表语：a sign （本身带有同位语从句）定语从句的结构：主语：that （关系代词作主语，指代 fossil bones）谓语：have caved in 状语：on themselves 同位语从句的结构：（引导词that 不充当成份，但不能省略）主语...
一个英语句子的翻译---高手进
1，grow是动词，意为增长。grow up，成长，长大。2，这是with sth. ving结构，意为随着sth. v，当然翻译时要结合语境。draw near意为，来临，到了，临近。整句，随着期末考试的临近，我的紧张感增加。希望有帮助。
