请日语高手帮我翻译一下，敬语体的，急。。。。谢谢

作者&投稿：空查（联系方式在网页底部的电邮联系）

请日语高手帮我翻译这封信件要用敬语的跪谢啦！！！~

……看了短文内容，不打算翻译了

以上是成型工程的作业要领．由于工作忙，没能学到涂装，激光的知识，

以上は成型工程の作业要领だ、仕事が忙しいから、涂装やレーサーの知识を勉强できなかった。

真是遗憾，在课余时间我会补充学习这些知识，丰富充实自己的大脑．

本当に残念だね、授业の余暇に私はこんな知识を补充し勉强して、自分の头を充実する。

在日本这短短的两年中，我积累了很多工作上的经验，是上司不厌其烦，细心教育的结果．刚来日本时不太懂日语，上司就放慢了语速，加上打手势，甚至用笔仔细的写下来，再配上详细的示范操作．使我们更顺利快速，熟练的投入到工作中．匆匆忙忙过完两年，我们怀着感激的心情进入第三年，在金融危机的影响下，

日本で短い二年间のなかで、私は仕事上の経験を积重ねた、これは上司は何回も细かく教えてくれた结果だ、初めて日本に来たばかりの顷は日本语があまりわからなかったから、上司は话スピーとを遅くしながら手振りをした、ボールペンで细かくメモしたくらいだ、あというまに二年间が过ぎたんだけど、私たちは感谢の気持ちを持って第三年目に入った、金融危机の影响で、

会社的上司们还是让我们留下继续工作，谢谢，我们感谢的心情，用语言都难以表达我们唯一能做的，就是在还剩十个月的工作中，在不给上司添麻烦的前提下，拼命努力，提高工作效率和产品质量，做到最好．

会社の上司方はやはり私たちを挽きとめて続いて仕事をし、ありがとう、この感谢の気持ちは言叶で表しにくい、私たちはただやらなければならないのは后の十ヶ月の仕事の中で、上司にご迷惑をかけなくて、一生悬命仕事効率と制品品质を高めて、力を入れて立派にやりたいと思います。

ご参考！

xxx，xxx大学を卒业して、専门は电子の情报工学です。
大学の时に、学习成绩はずば抜けていて、ずっと全専业の第1位です。普段からよく考えて、実践に优れて、実践能力が强いです。大学の课程设计の时、いつも最初の肝心な时间に课程の任务を完成することができて、発见问题力に优れて、问题を解决してまとめる能力に优れてます。暇な时は専门の関连问题を研究することが好きで、独学する能力が强くて、知识の面は広范です。独学してプログラミングを作ったことがある、実用的で小さいプログラムを开発して、日常の作业や学习に便宜を図ってる目的です。ホームページ设计をも独学してことがある、学院のウェブサイトの开発に参与したことがあります。
上述したように、xxxは専门の研究开発に従事することに适して、学习は深く极めて、1人の优秀な电子の设计者です

手工翻译

xxxではxxx大学を卒业し、専门は电子情报プロジェクトを获得した。

大学の时に、勉强の成绩は、いつも全専攻の1位を获得した。普段思考で、苦手に実践を谛めない手実践力强い。大学の学科设计期间中、常には第一时间帯のコース修了任务を见る人问题と関连して、问题を解决するよりも、総括问题となっている。暇な时间好き研钻専攻について、独学能力が高く、知识でも知られた。プログラミングを开発する时には、独学で実用アプレット、便利さの日常を勉强しています。独学でホームページのデザインも参加した学院のサイトに开発した。

上述したように、xxxにぴったりの専门の开発、学び、と、优秀な电子デザイン。

生活记录网

请日语高手帮我翻译一下，敬语体的，急。。。。谢谢

相关热门