跪求高手帮忙用日语翻译一下

作者&投稿：邓荷（联系方式在网页底部的电邮联系）

跪求高手帮忙用日语翻译我的自我介绍~

わたしは中南民族大学の学生です。専攻は自动化です。性格は明るい、好きなものはスポーツ。
今研修の准备をしています

1.好啊~哈~
2.不要忘记···朋友们都会在这里

中学时代の私は、学习の真の意味を悟っていませんので、大学に入るチャンスを逃しました。幸いに両亲はこれまで放弃していません。私を学校に教育の机会を受けさせられました。友人の绍介で、ある日本语専门学校に日本语を勉强に行きました。日本语を选択するのは决して偶然というものではないが、中学时代の私はアニメーションと漫画が非常に好きだからです。学校での一年の中に、多いの知识を勉强しました。恩师はとても素直で勤勉な人で、私に大きい助けをあげました。私は彼の身に希望ということを见まし。私も绝対彼と同じに、优秀な日本语学习者になれると信じています。

（在）中学时代
（我）没有领悟到学习的真谛，
（结果）导致与大学擦肩而过，
好在我（的）父母从来没有放弃让我回学校受教育的机会，
在朋友的介绍下，
我选择了去培训学校学日语，
选择日语绝非偶然，
因为中学时代
我非常喜欢日本的动漫，
在学校的一年时间里，
（我）受益匪浅
我的恩师给了我很大帮助，
他是一个很朴实勤奋的人，
（我）从他身上我看到了希望，
我相信，
我也一定能和他一样，
成为一个优秀的日语学习着（者）。
绝对不可能-----------您可以放心。
不可能，因为您的汉语基本上不及格。

中学校／高校时代（初中还是高中？）で、勉强が嫌なことだと思っていたから、大学とすれ违いました。
両亲が学校に戻らせる努力を止めなかったおかげで、勉强を続けられます。
友达の绍介を闻いて、私は日本语学校を选びました。
日本语を选んだのは偶然なことではなく、中学校の时から、ずっと日本のアニメと漫画が大好きだからです。
学校での一年间はいろいろ勉强しました。先生からもたいへん助けてもらいました。
先生は素直で勤勉な人で、その身から希望を见つかりました。
きっといつか、先生のように、立派な日本语学习者／学者（老师是优秀的学习者？应该是学者啊，教育家、翻译家什么之类的吧）になれると信じています。

生活记录网

跪求高手帮忙用日语翻译一下

相关热门