请日文高手帮忙翻一下这句话：
为了符合面试需要有小需改动，敬请参考！
先ず自己绍介させていただきます。
（首先请允许我做一个自我介绍）
私は李晓丹と申します。
（我叫李晓丹）
今年の6月、大学に卒业しております。
（10年毕业生的话应该在6月，楼主应该是实习求职吧）
私の性格は明るく诚実だと思いますが、
そして、交际も上手だと思います。
（我性格开朗，善于与人沟通）
趣味と言って、别にありません。
（说到兴趣也没什么特别的）
音楽やいろいろな种类が大好きです。
（就是比较喜欢听听音乐看看书）
もちろん、日本の文化も大好きです。
（当然也很喜欢日本的文化）
また、日本人と接する机会が多く仕事になりた
いですので、
（我呢比较喜欢做跟日本人接触比较多的工作）もし、贵社の働くチャンスをいただければ、私は、
（如果这次能够在贵公司工作）
せいいっぱい努力するつもりです。
（我一定加倍努力）
以上です。
（结束用语）
もし1つの会社が生产した制品をもたらしてくれる客1种の信頼感が、それも同じようにそれをの信頼できる従业员、従业员に十分信頼の会社で働いて、その従业员も必ずその最大の努力を尽くしてと才能を会社のために最大の贡献。
直译：×× 先生 様
この间、いろいろお世话になりました。ありがとうございました。
メリー・クリスマス！
addahero
年 月 日
略有发挥 ：)
×× 先生 様
いつもお世话になっております。
日本语を教えて顶きまして、ありがとうございます。
先生のおかけ様で、日本语にある程度の知识を身につけたつもりでございます。
再びお礼を申し上げたいと思っています。
クリスマスに近づいてきますので、先生も 笑颜いっぱいの楽しいクリスマスで
ありますように！
今后ともどうぞ宜しくお愿い申し上げます。
addahero
年 月 日
供参考。
今までお助けくださって、ありがとうございました。そしてメリー・クリスマス。
今までいろいろお世话（せわ）になりました。ありがとうございます。
メリー・クリスマス。
お世话になる：多承您帮忙。
感谢您这段时间的帮助，祝您圣诞快乐。
*この间（あいだ）、いろいろお世话（せわ）になりました。どうもありがとうございました。
クリスマスおめでとうございます。
你的问题补充：
感觉只是帮助还是不够，还需要加一个教导。
感谢您这段时间的教导和帮助，祝您圣诞快乐。
答：其实日语习惯“いろいろお世话（せわ）になりました”应该以概括你的要求，若一一都写出，到有点“蛇足”了。个人见解。
相关视频
请善良的日语高手帮忙这段话翻译那种更正确,不妥之处请指教非感谢了_百 ...
我的母语是日语 1，2都日语水平很好。 但有的部分我给改一下吧 1 翻译的感觉都是年轻人对说法 特别「まじうっとしい」没有礼貌的说法 朋友之中那可以 「気分も郁々と悪くなってきた」 「郁々と」现代普通的日语里没有这句话。「太阳が懐かしく思い始めた！」 太阳是不是人类，没感到怀念 →
请日语高手帮忙准确翻译一下:(不要直接用线上翻译翻,谢谢)
学校で先生に通学时の一件を先生に伝えると、はじめはゲテゲテと笑っているだけだったが流石にボクの泣きそうな表情を见て同情してくれたのか、「先生が今から文句言いに行ってあげるわ」と言ってくれた、気持ちはうれしいけど次回が怖いから远虑するしかなかった。到学校后，我把...
求日语高手帮忙分析一下这句话,非常感谢!
=これに対して、+天皇陛下が+新しい年を+ともに祝うことを+まことに+喜ばしく+思います。=对此+天皇+新年+共同祝贺+诚心的+喜悦+感到 =对此，天皇诚心表达（感到）了共同祝贺新年的喜悦之情 新しい年をともに祝うことを ：共同祝贺新年 思います ：感到 原句是：天皇陛下は「新しい年を...
日文高手请帮忙翻译这段话~~中翻日
外国の兵は私と何人の乗客を要してズボンを脱いで、お尻を现して彼らに打たせます.またを打ちながら、风刺のは歌って歌谣を书いて、その后外国の兵达は下车して、车の上で热烈に论著を求めて、しかし被害者は选んで押し黙ります....
请日语高手帮忙翻译一下
今回の学园祭の模拟店で、私は売っているポップコーンは比较的に良い选択。学园祭では通常、売って肉、麺类が多い。暑い夏で、みんなは多く食べて热の肉と焼ジグザグそのまますばるから选びます.いくつかの小さい食品を売ってたほうがいい。私は比较的に适当で売っているポップコ...
日文高手请帮忙翻译这段话~~中翻日
作品は现代派の手法を使い、小人物の＜変形＞によって现実の厳しさを反映する。生活の趣を见抜き、当代の人々の生存状态を表现する。小说は想像が奇异、言叶が绮丽、细かいところに真実性を持つ。羊の人间の视点から、社会と人生を観察します。意味の通じるが问题ない。但し、言叶遣いに...
请日语高手帮忙翻一下
比如，“性骚扰（セクハラ）”这个片假名就是外来语，日语翻译的意思是“性行为上的骚扰（性的嫌がらせ）”， 但是以片假名来使用的方式比较常见。的确“性行为上的骚扰”的翻译可以解释清楚那是什么样的一种行为。但是，那种行为是从以前就有的。价值观是会随着时代而改变的。性骚扰（セクハラ）...
求助!!高手们请帮忙翻译一下这几句话,谢谢!
信达雅：信とは意味が原文と背かないこと。すなわち訳文は正确に、意味のゆがみがなく、訳し漏れや胜手な増减をしないこと。达とは原文の形式に拘らず、訳文がよく通じ、わかりやすいこと。雅とは言叶の选択が适切なものを选び、文章の优雅、简単明瞭を求めることである。
请日语高手帮忙翻译一下,有急用!请不要使用翻译器,谢谢!
外国人（がいこくじん）にとってもっと不思议（ふしぎ）なことは、时（とき）には日本人（にほんじん）が逆境（ぎゃっきょう）や挫折（ざせつ）に逢（あ）わせるときにも、淡々（たんたん）と微笑（ほほえ）んでそれで済（す）ませること。新渡戸稲造（にとべ いなぞう）が著书（...
请高手帮忙翻译下这2句话
1.宫地裕先生の考えによりますと、惯用句とは、结合性の强まる固定タイプの组み合わせだとのことです。2.量によって多めに减らしたり少なめに増やしたり、さらに胜手に组み合わせを変更したりしてはいけない、そうしないと意味が异なることがある。
