请高手帮忙翻译下这2句话
Must have confidence in ourselves
一定对自己有信心
Can you send me a copy of it when you sort out the result?
1.宫地裕先生の考えによりますと、惯用句とは、结合性の强まる固定タイプの组み合わせだとのことです。2.量によって多めに减らしたり少なめに増やしたり、さらに胜手に组み合わせを変更したりしてはいけない、そうしないと意味が异なることがある。
1.宫地裕先生认为,惯用句就是结合度强的固定连语词组.
宫地裕さんは、惯用语が结びつきの强い连语组合せだと思っています。
2.不能多减少补,也不能随意更改搭配，否则就会在意思上发生变化.
多い场合の减らすことや少ない场合の増やすことなどをしたり、随意に组合せを変えたりしてはいけない。
さもないと、意味が変わります。
相关视频
请达人们帮忙翻译下面两句英文句子,并分析下他们的结构,感谢
这是第二句的翻译。好，我来解释一下为什么我这么翻译。首先，第一句话，我把它处理为文言文，目的是为了与源语（Source Text）取得表达意境上的一致，这种一致，在翻译学里我们称之为“文化对等”，也就是Equivalence in the aspect of culture。句子本身并不难理解，关键是对句式的重新编排与理解，这种理解，
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!
1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることがで...
跪求英语高手帮我翻译一下下面的句子!谢谢!
能勉强翻译的大概是这样。1。如果你的买的乐透中奖了，希望你可以来看看我 2。（这句，语法就有很大问题。。。你确定没抄错句子么。。。本人无力翻译）3。（有语法问题，感觉是用中文思维写的，都看不懂了，勉强翻译的话。。）我会叫你去拿你的护照和论文，或者搞到这些东西的价格，然后再帮你弄...
请英语高手帮忙翻译这几句话。谢谢
孩子们总是过很长时间才能进入角色。15.就连以它为母语的人都分不清这两个词的区别，更别说外国人了。17.如果我们每天无所事事地度日，那么会浪费很多宝贵的时间。18.她很努力，最后终于找到了自己心仪的工作。20.玛丽对自己患心脏病的丈夫非常地关心。【公益慈善翻译团】真诚为您解答！
请英语高手帮我翻译一下这句话,不要翻译器的,谢谢
I don't want to accomplish just one thing in this life, or live in only one place. I may only have one life, but I can create infinite lifetimes of experiences.采取了一点点意译，这样才能把句子的意思充分得体会出来。自己认真翻译的，有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢...
请高手帮忙翻译
1 我想这不是书社的东西。2 本来想告诉你实情的，但你根本就没给我说话的机会。3 我认为，这东西不是书社的。4 希望它没有传染性才好\/希望它不会传染\/希望它是安全的。5 (我们)教授不仅风趣幽默，还...，真是太好了。1和3意思一样，只是换种写法。5缺少信息，楼主根据文，可以自行加上主语...
请高手帮忙翻译下这几句话
action is normal 3.1.7.按试验要求拉送相应刀闸.Pull the corresponding switch according to the requiment of the test 3.1.8.检查灭磁开关是否在灭磁位置上 Check if magnetic blow-out switch is in the magnetic blow-out position 纯人工翻译，如果非常满意，请及时采纳，谢谢！
请高手进来,帮忙中译英.(两句)
1.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢?===What effect has the war have on the poet that brought huge disaster to all the human being?2.做母亲的有时候不能察觉她们所深爱的孩子们的过错.这样做的结果会使孩子们再次犯错.===As a mother, she sometimes is not...
请日语高手帮忙
问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的新剧，尤其是芥川和冈村的对打，请...
求助!!高手们请帮忙翻译一下这几句话,谢谢!
信达雅：信とは意味が原文と背かないこと。すなわち訳文は正确に、意味のゆがみがなく、訳し漏れや胜手な増减をしないこと。达とは原文の形式に拘らず、訳文がよく通じ、わかりやすいこと。雅とは言叶の选択が适切なものを选び、文章の优雅、简単明瞭を求めることである。
