请达人们帮忙翻译下面两句英文句子，并分析下他们的结构，感谢
"The Japanese Internet company Hangame development of online games, games page, user communication skills and Avatar test shop, etc.
・ Avatar case: as a test group leader assistant, in complete α environment from the real environment at the same time the work of a series of tests and methodically to perform and Japan the contact, progress management responsibilities. In addition to the business understandable to present to new people, and successfully completed the new education task, make new people as soon as possible and skilled to test the work.
・ Community case: in auction function, MSN game of test cases work to achieve good performance. In the test enough staff, the time is pressing the serious condition, the successful completion test work, have Japanese recognized. Complete by oneself bear the new Avatar store release test, have not received any complaints and complaints of user information.
On-the-job, excellent accomplished his task, in the performance evaluation on well received. "
"For the financial process IBM Japan (got in, don't business) for processing, responsible for the settlement subsidies and related business to contact the day.
· financial flow process: in the experience of the help of colleagues, the smooth processing daily allowance, an application for the job has not happened since errors and omissions. In the process of dealing with large Numbers of letters, business documents writing ability have further improved and can smooth, accurate use email to contact, complete business;
· data processing: what I bear the business needs of the paper and pencil to do lots of calculation, I use have mastered process knowledge and use of Excel VBA program development several automatic calculation of treatment of small tools, make oneself of the work efficiency improvement, and greatly reduced the mistake the possibility, these as Bright Idea in the project team inside well received. "
gulation´´visionnelle压力反应'un德´tendeur d´duire´倒你接触
洛杉矶surchauffe 'un e´vaporateur d
这是第一句话的翻译。
2、这种观点认为，绝大多数西方国家的民众都是文盲。
这是第二句的翻译。
好，我来解释一下为什么我这么翻译。首先，第一句话，我把它处理为文言文，目的是为了与源语（Source Text）取得表达意境上的一致，这种一致，在翻译学里我们称之为“文化对等”，也就是Equivalence in the aspect of culture。句子本身并不难理解，关键是对句式的重新编排与理解，这种理解，是建立在对源语的文化内涵（Connotation）的把握的基础上的。译语，我也是最大程度地寻求文言文的韵律之美和句势的工整对仗，但这一切都是以将原文的logicality（逻辑）最大化呈现为前提的。
第二句，这句的attitude其实是一种perspective，而非态度。
PS：本人乃广东外语外贸大学高级翻译学院2012级翻译学研究生。目前在一所高校教授基础英语和公共外语。可以私聊：qq 553217067，交流翻译心得。谢谢！希望你能采纳！
译文：
1 在欧洲的文艺复兴时期，读书被视作文明的标志，所以读书被视为是文明个人所必需具备的素质之一，而过去曾把读书看作是只有抄书吏和牧师才会去做的卑贱工作。
2 正是这种态度使得绝大多数西方国家的大批民众深陷文盲的沼泽之地。
讲解：
1 not the mark of civilization ... 而不是文明的标志。。。
2 swath: n. (1) the space created by the swing of a scythe or the cut of a mowing machine
(2) a path or strip (as cut by one course of mowing)
1、曾有一段时间，当它是一个低贱的工作的文士和祭司，不文明的标记它成为在欧洲文艺复兴时期时，它被视为一个属性的文明的人。
2、这是一种态度，谴责了大片的人口在大多数西方国家，文盲。
1.
曾经有一段时间,这是一个卑微的工作的经学家和牧师,而不是马克的文明成为在欧洲文艺复兴期间当它被视为一个属性的文明人
2.
这是一种态度,谴责大片地区的人口在大多数西方国家,文盲
。。。。。。
相关视频
请英语达人帮我翻译以下句子,谢谢
我现在要为你输液 Now I want for your infusion 先帮你消毒皮肤 To help you disinfection skin 有一点点痛 A little pain 请不要怕 Please don't be afraid 跟昨天一样有一个小时的治疗时间 As one hour with yesterday's time to treatment 如果你觉得有什么不舒服 If
请英语达人帮忙翻译两句话,很简单~~
贵重物品请到前台寄存 Please place your valuables to front desk for safety deposit.男宾部 Men Section 女宾部 Ladies Section 特别提醒 Caution --- 男宾部女宾部在内地很多地方都是跟厕所的翻译,都不是正确的。
关于李清照的浣溪沙其中有两句请达人帮忙翻译下 在线等
倚在小楼内，寂寞无语地轻抚瑶琴。醒来时空茫地对着红红的烛花。 这个应该结合全词来看就比较精确一些。楼主你这些还不是一首词里面的。这是两首浣溪沙中的。浣溪沙 莫许杯深琥珀浓，未成沈醉意先融，疏钟己应晚来风。瑞脑香消魂梦断，辟寒金小髻鬟松，醒时空对烛花红。浣溪沙 小院闲窗春己深，重帘...
求英语达人帮忙翻译一下下面的句子
and have developed holistically. Don't believe this? Well, watch the following show and see for yourself, You'll know!4, I like lying in the arms of my mother and listen to her read, especially the story of the Ugly Duckling.--- There you go 参考资料：个人翻译 ...
请英语达人们帮忙翻译,谢谢了。
2 你接下来几天的行程如何？What's your schedule for the next few days?3 请你在方便时尽早寄电子邮件给我。（at your earliest convenience）Please send me the email at your earliest convenience.4 在你帮我订班机（book a flight）之前，让我先查一下我的日程表。Before you book a ...
请英语达人翻译下列句子 用翻译器不给分
为什么我这么懂你，却不能和你在一起 Why we can not belong to each other in spite that I understand you so much.
