求英语达人帮我翻译一下一段话

作者&投稿：蠹纪（联系方式在网页底部的电邮联系）

英语翻译，求英语达人帮我翻译一段话：~

My hometown is a city called Rizhao in Shandong province.It's a beautiful city located at the east coast of China.I lived there for 20 years.I love it and am also curious about the world out of it at the same time.
I am full of imaginatioin about the sky since I was very young,I imagin that someday I could fly in the sky by driving a plane,far from the surface and close to the clouds,overlooking the moutains and lakes.
Today, I have a chance here that can make my dreams come true.To become a pilot of Shenzhen Airlines.I know it would be a long way for me till i became a experienced driver,but I determine to devote all myself to this objective.
你觉得哪句不合适，我调整一下。
你第二段用法问题有点多，我没给你列出来，给你写了一段，你最好查查字典，理解一下，因为你原来那个说法，说出去漏洞百出，别嫌我说得不好听，你不是要过面试吗，最好听取别人的建议。
Goodmorning, i'm glad to be here for this interview, now let me in troduce myself, my name is MaJi, 22 years old now, i graduated from...in july.2014.

There are there members in my family. My father ,my mother and I。i'm the only son, we all love our family。 my father have a stone factory,（不知道你这个Stone factory是不是采矿工厂的意思，但是正常应该说：mining factory） and my mother is a housewife, she has to stay at home and deal with the housework everyday(我知道你想表达你妈妈是家庭主妇，总呆在家里，但是stay inside的意思是‘在。。。里面’的意思，没有‘在家里’的意思。stay at home才是).i have a very happy family.
下面的怎么翻译：
我享受这份工作，而不用再为我要做什么工作而苦恼（what should i working for）而苦恼；我对即将到来的工作充满了热情。
I will enjoy this job，without worrying about what i should work for。I am full of pasion to embrace it。

此光盘已加密，只允许在a区域播放，此机器无法播放。请取出光盘，并在属于光盘所在区的播放器上播放。
楼主，你的这个问题牵涉到的东西挺专业的。需要讲到DVD区域码这个东西。http://baike.baidu.com/view/643303.htm，这里是百度百科上对于区域码的介绍。看完之后你应该就清楚是怎么回事了。译文里的a区域应该不是中国所在的六区，所以用在中国生产的电脑就无法播放这个光盘了。因此机器提示你用属于此光盘所在区的机器播放。至于解决方法嘛，你应该去问光盘提供商，搞清楚它的源产地，然后看看可不可以解决。

他渡过了宽阔的海洋和很多条大河。现在流淌在他和家之间的，不是另一条河流，只有几条他念得出名字的小溪。亚瑟.劳恩伯利已经走了很长的路，相信别人会知道他在哪里，现在他也知道自己在哪儿。因为山泉溢满、水流迅猛而仍然有些上涨的那条大河，在他左边的大地上流淌;在他右边，绵延及远的是山谷在肯塔基州一侧的树木茂盛的山坡，所有这些，山峦叠嶂，延伸到灰色的天空。他沿着柏油路走着，这条路顺着河的上游修到哈格雷夫的县城。在道路右侧的高地上，挺立着用细砖搭建的百年农舍，这都是当年从房子周围这些肥沃的洼地上挣来的。已经有很长时间，他觉得那些房子似乎已成为这片土地上永久之物。但是，在他所到之处，他们对这样的房子已经有了答案。
“我们不会用我们的方式让其中一幢房子长久挺立。“他想。
亚瑟.劳恩伯利像第一个发现直立姿势的人那样走着。他走着，很像一个受过行军训练的人，穿着制服。但无论在他的步伐中有什么军队的影子，都只是外表，就像这身制服，因为他作为一个男人比他作为士兵更早，而作为农民更早于作为男人。
小镇的喧嚣已经远离在他身后。开始做晚饭还为时过早，他走过的那些农庄还很安静，可以听到小鸟在鸣唱。不时地，他还听到农民对他的队伍大声叫唤。他曾经听到拖拉机离开田地的声音，还有一次拖船在河上远去的声音，但那些声音都消失了。没有车经过了，虽然他走的是一条柏油主干道。他附近没有了声响，只有他自己在道路上有节奏踏下的脚步声。

上面这段文字，是美国作家Wendell Berry的一篇小说"A Homecoming"开头的一段，刊登在已有近120年历史的美国著名文学季刊Sewanee Review第100卷1992年冬季号上。Sewanee（希瓦尼）是美国南部田纳西州的一个城市，有一所西沃恩南方大学（Sewanee- University of the South)。Sewanee Review当初即是该校一名教授所创办。

他越过宽阔的海洋和河流。现在不是另一个躺在他家河，但只有少数的小溪旁，他知道的名字。亚瑟图片已经走过了漫长的道路，相信其他人知道他在哪里，现在他知道他自己。大河仍有所增加，从防洪的春天和流动迅速，躺在他左边的领域；他的权利和更远的森林斜坡肯塔基山谷的一侧，而这一切，从山顶一侧的山顶上另外，把灰色的天空。他正沿着柏油路之后河上游县城的哈格雷夫。在高地上公路右边站细砖的农舍，已建成一百多年前从收益的领域，丰富他们周围的低洼地。有一段时间当这些房子似乎永他为土地他们站在。但他到过那里，他们回答这样的房子。

“我们不会让他们长期在我们的方式，”他想。

艺术图片走像第一人发现直立的姿势。他走得太像男人谁教已进军，他穿着制服。但无论是军事在他走是一个覆盖，喜欢制服，因为他被人很久以前他被士兵和农民，不久他被一个男人。

镇上的噪声远远落后于他。这为时尚早晚会家务，和农场，他很安静。鸟儿歌唱。他不时地听到一个农民叫他的团队。他曾经听过一个拖拉机在领域中，一旦拖轮河上，但这些声音已经褪色。没有车已通过他，虽然他走铺平大道。什么声音也没有接近他，但他自己的脚步声会稳步的路面

好家伙
Wendell Berry 的 "a homecoming"
为什麼要译，那句有困难？

生活记录网

求英语达人帮我翻译一下一段话

相关热门