帮忙翻几句日语

作者&投稿：类滢（联系方式在网页底部的电邮联系）

寻求高人帮忙翻几句日语句子。~

1.本基准は、当サイトにおいて环境法令にかかわる可能性ある、または、环境侧面への影响がある可能性のある下记対象范囲の设备の新规导入・改造・移设・休止・再开・撤去・补修涂装等工事、及び土地の改変行为の书简部门、及び、その设备または工事の设计部门に适用する。
1、本基准与可能关系到本站的环境法令。适用于可能对环境造成侧面影响的以下内容范围：设备的导入・改造・移设・休止・重新开始・撤去・补修涂装等工事、以及设备和工程的设计部门。
2.行政に対し法令に基づく届出を実施している法的特定施设、法的特定施设に该当する可能性のある施设・设备、及び、法的特定施设の一部を构成する设备・机器、并びに、环境管理部门が必要と判断した设备を対象とする。
2、相对于行政，实施以法令为基础的呈报物。以法律特定设施，可能符合法定设施的设备，以及构成法律特定设施的一部分的设备机器，环境部门认定的设施为对象。
3.土地の切り盛り、掘削その他土地の造成、または、建筑物の建筑その他の工作物の建设その他の行为に伴う、土地の形质の変更を行う场合を対象とする。（但し、「表-4 设备アセスメント実施不要设备」に掲げる通常の管理行为、または、軽易な行为は非该当）
3、适用于土地的处理、挖掘其他土地所造成的、伴随建筑物以及建设建筑物时使用的其他工作物品的建设，造成土地行质的改变的场合。（但，、不适用于「表-4 设备评价実施不要设备」中涉及到的通常管理行为和軽易的行为）

4.东京サイトにおける行政(东京都)届出について、日野は、多摩环境事务局への届出で、八王子は、八王子市役所への届出を行っている。
4、关于东京side的行政呈报，日野地区要提交到多摩环境事务局，八王子地区要提交到八王子市役所。

5.行政よりの说明依頼については、环境管理部门が対応し、必要に応じ该当部门に同行を求めることもある。
5、关于根据行政的委托说明，由环境部门负责，可请求同行相应的负责部门。

6.家庭用冷蔵库は、环境に対する负荷が小さいため廃弃时に廃弃物のiNET申请による手続き后适正廃弃（家电法）されることから设备アセスメントの実施は不要。规模・业务用等分类判断に迷う时は设备アセスメントを実施する。
6、家用电冰箱，由于对环境影响较小，要丢弃时，通过iNET申请手续后的丢弃（家电法）不在设备评价范围内。当无法判断规模业务分类是，使用设备评价。

7.土地の切り盛り、掘削、その他土地の造成（都环境确保条例115条に系わる事项）
7、土地的处理、挖掘其他土地所造成的结果（都环境确保条例115条相关事项）

8.敷地内の水道管、または、下水道管、その他これらに类する工作物で、地下に设けるものの新设、改修、又は、増筑ただし、汚染物质が流れている场合は、特定施设と一体と见なし、规制対象となる。
8、住宅内的水管道，下水管道，以及类似工作物，进行地下铺设，该修，增筑，但、造成污染物质的扩散的情况不管是否属于特定设施，一律视为处理对象。

“你这家伙，是M吗？不喜欢的话就到别处去吃吧。”
“你这家伙是笨蛋啊，面包不是买来的话是见不到小夜美的。我说的可是大实话，不吃面包的话就到别的地方去吃，你以为你是阿莉·马里奥奈特啊。”
“你这家伙的日语真的很奇怪啊。应该是玛莉·安托瓦奈特。”
“哦是啊是啊，就是玛莉”
“什么“就是玛莉”，那是你的女人吗？”
与信的兴致高涨恰好相反，智也相当冷静。
他自己也没有发觉，这就是一直以来他心中芥蒂的形成原因。
（彩花——）
“智也，便当吃吗？”
“智也，今天感觉如何？”

食事を终え、唯笑がお茶を一気に饮み干した。
「智ちゃん本当に、人生の四割ぐらい损してると思うよ」
「あのカレーでか？あの激甘カレーがか？なら残り六割の人生でオレは十分だ。それに四割ってどういう计算で出てきたんだよ」
「素直じゃないんだから、もう……」
ぷーと頬を膨らませ、唯笑がじっと智也を见つめた。
思ったことがすぐ表情に出る唯笑のそんなところが智也は好きだし、かわいいとも思っていたが、口には出さないでいた。

吃过饭，唯笑一口气喝完一杯茶。
“小智真是的，人生2/5的乐趣都被你浪费了。”
“你是说那咖喱？那个甜得离谱的咖喱？假如那样的话，只活剩下的3/5的人生对我来说就足够了。我再问问你，你那个2/5是怎么算出来的呢？”
“你呀，真没劲，真是的。。。”
唯笑鼓起两腮，死死的盯着智也。
想什么马上就表现在脸上，智也很喜欢这样的唯笑，他觉得她很可爱，只不过并没有通过语言表现出来罢了。

「あーあ、どうせへそ曲がりだよ。悪うございましたね。それよりお前……」
「なに？」
「口の周りにカレーついてるぞ」
「え、やだもう、早く言ってよ」
唯笑は一瞬、制服の袖を口につけようとしたが、慌ててポケットから取り出したティッシュで口の周りを拭いた。
「やっぱりお子ちゃまだ」
「また言った！急に言われたら慌てるじゃない」
“啊。。。反正我就是这样的顽固。非常非常之不好意思啦！不过话说回来，你。。。”
“我怎么了?”
“你嘴角粘满了咖喱啊！”
唯笑马上用校服的袖子遮住最嘴角，慌忙的从口袋里拿出纸巾去擦拭嘴角。
“你果然还是个小孩子！”
“又来了，你突然告诉我我怎么能不手忙脚乱嘛。”

付き合う、というよりこうして唯笑をからかっているときが一番楽しい……
それが智也の、素直な気持ちだった。
（そういう意味じゃ、オレも小さい顷から进歩してないのか）
苦笑に似た思いを彼が脳裏で浮かべていると、唯笑がもう机嫌を直したらしく、何か期待しているような笑颜を向けた。

与其说是在恋爱，不如说是在嘲弄唯笑的时候才是最开心的。智也就是这样的坦诚，直白的人。
（这么说来，难道我从小到大一点也没长进？）
苦笑着的智也脑子里想着这些的时候，唯笑已经忘记刚才的事了，满脸好奇的盯着他笑。

食事を终え、唯笑がお茶を一気に饮み干した。
吃完饭,唯笑将茶水一饮而尽.
「智ちゃん本当に、人生の四割ぐらい损してると思うよ」
[小智真的认为他自己5分之2的人生白活了哦]
「あのカレーでか？あの激甘カレーがか？なら残り六割の人生でオレは十分だ。それに四割ってどういう计算で出てきたんだよ」
[那碗咖喱吗?那碗超甜美的咖喱?那么就算剩下5分之3的人生我都满足了.还有那5分之2是怎么计算出来的啊]
「素直じゃないんだから、もう……」
[一点不老实,真是......]
ぷーと頬を膨らませ、唯笑がじっと智也を见つめた。
唯笑一直盯着脸涨得鼓鼓的知也说道.
思ったことがすぐ表情に出る唯笑のそんなところが智也は好きだし、かわいいとも思っていたが、口には出さないでいた。
智也也很喜欢将心情表现在脸上的唯笑,认为她很可爱,只是小智没有说出口.
「あーあ、どうせへそ曲がりだよ。悪うございましたね。それよりお前……」
[啊-啊,反正也只是客套话,讨厌拉.比起这个你的....]
「なに？」
[干嘛?]
「口の周りにカレーついてるぞ」
[嘴上沾了咖喱了啦]
「え、やだもう、早く言ってよ」
[咦,讨厌啦,早点说嘛]
唯笑は一瞬、制服の袖を口につけようとしたが、慌ててポケットから取り出したティッシュで口の周りを拭いた。
微笑,想把制服的袖口来擦嘴,但是转念一想还是慌慌张张地从口袋取出纸巾来擦拭嘴角
「やっぱりお子ちゃまだ」
[果然还只是个孩子]
「また言った！急に言われたら慌てるじゃない」
[又说这样的话!就算你这样说我也不会慌张]
付き合う、というよりこうして唯笑をからかっているときが一番楽しい……
说是交往,还是像这样依偎唯笑的时间才真正快乐.....
それが智也の、素直な気持ちだった。
那就是智也的,真实的心情.
（そういう意味じゃ、オレも小さい顷から进歩してないのか）
[才不是那个意思,难道和我小时候比起来一点进步都没有吗]
苦笑に似た思いを彼が脳裏で浮かべていると、唯笑がもう机嫌を直したらしく、何か期待しているような笑颜を向けた。
苦笑中他的头脑中浮现出一个镜头,唯笑也都已经改变了很多.ms某个期待中的笑脸向他迎来.

生活记录网

帮忙翻几句日语

相关热门