请日语高手翻译一句话。
シャンデリアのあるお家�ステキ☆さては...お嬢様なんでしょ(*^ ^*)
有枝形吊灯的家---太棒了！☆下面是...应该轮到大小姐了吧？(*^ ^*)
（住在）有吊灯的漂亮的家~那你不是大小姐了嘛~~
生活者消费者
ベネフィット
利益，需求
PB
Private Brand
プライベートブランド
指物流集团的成员（通常为大型连锁零售商），以自身的销售能力为支援，与制造商签约大量进货，或与制造商合作自行开发商品，并在上面放置商店自有商标的商品，通常是该商店的专用和独家商品。商品种类包含食品、日用品、衣物、家电制品等。这个策略只对一定规模以上的零售商有所效用。
NB
national brand
ナショナルブランド
由制造商制造，通常是作为固有品牌，进行大规模宣传，影响范围广，知名度高，具有国际性质的品牌。
生活者のベネフィットを柔らかい头で考えた、PBには真似のできないNBの逆袭といっても过言ではないでしょう
把（这种行为，做法）说成是在灵活考虑到了消费者的利益的基础上，大众品牌所模仿不了的国际品牌的反击也不为过。
难しい
仆も知りたい
ベネフィット是英语"benefit"。意思是"利益，好处"
NB是National Brand的简称。意思是"国际性的名牌"。
PB是Privete Brand的简称。是"连锁商店开发的牌子"。最近，超市商店和便利商店开发很多PB商品。PB商品比NB商品便宜得多。啤酒、方便面、牛仔等。
灵活的(别钻牛角尖，不死板的)考虑到生活者的利益，把这说成是对不能模仿PB的NB的反击，也不为过
ベネフィット：利益
柔らかい头：意思应该是不要死板，让头脑灵活，不固执
PB，NB的意思就看楼上三四二房间的解释
灵活地考虑一下消费者的利益，或许也可以说这是NB对于无法效仿自己的PB所发起的反击。
用灵活的头脑思考出来的关于公民利益的问题，这可以说是PB所做不到的，NB的反击吧
好几个词看上去知道意思，真要翻译的时候又不知道用什么词了...关键时刻还得靠词典......
我也好奇，PB,NB是什么东西？
相关视频
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1．このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2．私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3．こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4．人との付合いばかり集中していくと、そこだけに陥ってしまい、自分も失い、何の得にもなら...
请懂日语的高手帮忙翻译几句话!急急急!!!
のカバーです。中（ちゅう）国（ごく）特（とく）产（さん）品（ひん）です。お気（き）にいられることを望（のぞ）みます。6、これは绢（きぬ）のハンカチです。表（ひょう）面（めん）にパンダの手（て）缝（ぬ）いの刺（し）繍（しゅう）があります。我的翻译正确！
请高手帮忙翻译这些句子,翻译成日语哇~~谢谢啦
15．要不是太忙，我本来也想去看看您。15、忙しくなければ、もともとお访ねにいくはずです。=== 以上是按照楼主的中文意思翻译的，请参考。PS：貌似是标日初级的练习句，如有问题请追问。
请日语高手翻译一句话。(中翻日)先谢
我不是想超越你，而是我必须超越你 君を超过したいのはなくて、君を超过しなければならないんだ きみをちょうかしたいのはなくて、きみをちょうかしなければならないんだ KII WO CYOUKA SI TAI NO HANAKUTE,KIMI WO CYOUKA SI NAKEREBA NARANAINDA....
请日语高手帮忙翻译2句话。不要翻译器的哦
サラリーマンにとしては确かに外食は便利し、雰囲気もいいで、それにいろんな选択肢があります。しかし、食费は家で食事するより高过ぎです。しかも、外食は健康に良くないです。
求日语高手帮忙翻译一句话。
如有问题，请随时联系，谢谢。万が一何か问题がございましたら、お気軽にご连络くださいませ。
请日语超顶级高手帮忙翻译一句生活用语。
彼たちと平日でもあまり付き合わないため、特に私の送别会まで诱う必要が无いわけだ。
求日语高手帮忙翻译一句话
管理システムを改善し、より正式なスポーツ选手のトレーニング指导は、これはほとんどが行われる必要があるものです。
求日语高手翻译几个句子。。拒绝机器翻译。。急急急急急!!!
1、调和の重要性を强调して、私はこんなによくわかります。2、调和の取れた対立事物の间には、一定の条件の下で、具体的で动き、相対的に、スピーチの统一は、また违った事物の间に同じ道、共生、逆に素、相生协力、互恵平等)、麻浦(マポ)にある推协相互补完的に発展し、共同発展の関系...
求日语高手帮忙翻译几句话
1．本日はわざわざお集まりいただき、本当にありがとうございました。この度の歓迎会は田中商事の田中部长を歓迎するためです。それでは、部长にお言叶でも顶いましょう。2．このお酒と适量のフルーツを一绪にすると、サワーにもなりますよ。我是按照你的句子意译的。按照日语的习惯...
