求日语达人翻译……

作者&投稿：众松（联系方式在网页底部的电邮联系）

求日语达人翻译~

你好，我把这首歌按单词一个一个分开，给您写上，希望您能满意。

あの地平线辉くのは
ano chiheisen kagayaku nowa

どこかに君をかくしているから
dokoka ni kimi o kaku shite iru kara

たくさんの灯がなつかしいのは
takusan no akari ga natsukashii nowa

あのどれかひとつに君がいるから
ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara

さあでかけようひときれのパン
saa dekake you hito kire no pan

ナイフランプかばんにつめこんで
naifu raipu kaban ni tsume konde

父さんが残した热い想い
tousan ga noko shita atsui omoi

母さんがくれたあのまなざし
kaasan gakureta ano manazashi

地球はまわる君をかくして
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

辉く瞳きらめく灯
kagayaku hitomi kirameku hikari

地球はまわる君をのせて
chikyuu wa mawaru kimi o nosete

いつかきっと出会うぼくらをのせて
itsuka kitto deatta bokura o nosete

父さんが残した热い想い
tousan ga nokoshita atsui omoi

母さんがくれたあのまなざし
kaasan gakureta ano manazashi

地球はまわる君をかくして
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

辉く瞳きらめく灯
kagayaku hitomi kirameku akari

地球はまわる君をのせて
chikyuu wa mawaru kimi o nosete

いつかきっと出会うぼくらをのせて
itsuka kitto deau bokura o nosete

其中的を罗马字应该是wo、可是因为发o音，所以我写成了o. は在歌词中有时会发成wa,所以我给区分开了，は发wa的时候我写成了wa,我想这样会对你有所帮助吧。

1.是的，有什么可以帮您的么？はい、何かお手伝いできることがありますか。
2.我要去京都，希望可以预定机票和旅店　私は京都へ行く予定ですが、チケットとホテルを予约したいです。
3.我们帮您预定6月12的机票和旅店好么？6月12日のチケットとホテルを予约してあげて宜しいでしょうか。
4.祝您旅途愉快　　楽しい旅行が出来ますようにお祈りします。

我们航行到现在非常的不容易
「私たちは今まで辿りつき、非常に大変だと思います。
(watasitaqi wa imamade todoliciki,hijouni taihenn dato omoimasi)

所有的人都不看好我们，但是我们做到了
すべての人たちは私たちを非难していたくせに、私たちが出来ました。
(sibeteno hitotaqiwa watasitaqi o hinansiteitakuseni,wataqiga,dekimasita.)

谢谢你为此所付出的一切.
あなたはすべての努力を感谢します。
(anata wa subeteno doriyouku o kanxia simasi.

从那时起我就一直看着你成长
その时からずっとあなたの成长を见って来ました。
(sonotokikala,zuto anatano seitiyou o midemimasita.

现在的你已经变得很勇敢了，可以靠自己的力量去独当一面
今のあなたはすでに勇気を持って、一人前になりました。
(imanoanata wa sudeni yuki o mote ,hitolimaeni nalimasita.)

但是，再强的人也会有感觉到孤单的时候
しかし、いくら强い人でも、寂しい时もあります。
(sikasi,ikulatuyoihitidemo,sabisiitoki moarimasu)

请不要傻傻的一个人勇敢。
一人ぼっちで努力なんてしないでください。
（hitolibotide doliyoukunande sinaidekudasai)

在这条船上没有“你”，没有“我”，只有我们…
あなたがいなければ、仆も存在しないです。私たちがいます。
(anata ga inakeleba,bokumo sonzaisinaidesi。watasitaciga imasi)

所以请继续让我分享你的欢乐，
ですから、あなたの笑颜を楽しませてください。
(desikala,anatano egao o tanosimasete kudasai)

分担你的痛苦，一起向着梦想相互依靠着前行，好吗？』
あなたの苦しいことを分担し、このまま、お互いに頼りながら、目标へ向かいたいです。いいでしょうか。
(anatanokurusiikoto o bundansi,konomama,otagainitanorinagala,mokuhixyou ai mukaitaidesi.iidesiouga?)

如果有一天我离开这个世界
「もしある日、仆がなくなります。
(mosialuhi,bokuganakunalimasi)

我会记得我在这个世界里牵过你的手
ただ仆はこの世界であなたの手を繋がったことを覚えています。
(tadaboku wa konosekaideanatato te o cunagatakoto o oboeteimasi.)

只牵过你的手
あなたのてだけを繋がったことがあります。
(anatanote dake tunagatakouto ga alimasi)

如果有一天我离开这个世界
もしある日、仆がなくなります。
(mosialuhi,bokuganakunalimasi)

我会记得我曾经亲自触碰过梦想
仆が梦を触ったことを覚えています。
(bokuga yume o sawatakoto o oboeteimasi)

如果可以的话，我真不愿意离开，
もし可能であれば、仆が行きたくないです。
(mosikanoudealeba,bokuga ikitakunaidesi)

就想像这样一直在你身边
今のように、ずっとあなたのそばにいたいです。
(imanoyouni,zutoanatono sobani itaidesi.)

如果可以的话，我真想紧抓这梦想永远都不放
もし可能であれば、ずっとこの梦を掴み、外したくないです。
(mosikanodealeba,zutokonoyume o tukami,hazusitakunaidesi.)

Mio~我能够就这样一直牵着你的手一路走下去么
mio～仆はずっと今のようにあなたの手と繋いで、歩いて行ってもいいでしょうか。
(mio~ boku wa zuto imano youni anatanote to tunaide,akuidemoiidesiyouka?)

（我是按照你给日本女朋友说为前提,用日本人经常用,并理解的词翻译的.因为有写词直译她(日本人)不会理解.当然没有改变的你要表达的意思.)
觉得你要是不会发音,把我给你翻译的日语抄下来给她看,她也会很开心的.
因为加上罗马音,对于不会日语的人,也很难的)

我花了很长时间帮你,你要给分哦~

『我们航行到现在非常的不容易，所有的人都不看好我们，但是我们做到了。谢谢你为此所付出的一切。从那时起我就一直看着你成长，现在的你已经变得很勇敢了，可以靠自己的力量去独当一面…但是，再强的人也会有感觉到孤单的时候，请不要傻傻的一个人勇敢。在这条船上没有“你”，没有“我”，只有我们…所以请继续让我分享你的欢乐，分担你的痛苦，一起向着梦想相互依靠着前行，好吗？』

ここまで航海を続けられていることは、とても容易ではない。周りはみんな俺らのことを无理だと思っているが、俺らはやってこれたんだ。そのために○○（对方名字）がしたことすべてに感谢している。あのときから○○の成长を见続けてきた。今の○○はもう一人前になった、自分の力で进むことができる。でも、どんなに强い人でも、孤独に感じる时がある。一人でがんばらないで下さい。この船には○○もいないし、俺もいない、いるのは俺たちだ。だから、これからも○○の喜びを分けてください、○○の悲しみも分けてください。梦に向かって寄り添って一绪に进もうよ、ね？

Kokomade koukai wo tudukerareteiru kotoha,totemoyoui dewanai.mawariha minna oreranokotowo muridato omotteiru ga ,orera wa yatte koretannda.sonotameni ○○ga sitakoto subeteni kannsha siteiru.anotoki kara ○○no seichou wo mituduketekita.imano○○wa mou ichininmae ni natta,jibunn no tikarade susumukotoga dekiru.demo,donnani tuyoi hito demo ,kodoku ni kanjiru toki ga aru. Hitoride gannbaranaide kudasai. Konohuni niwa ○○moinaisi,oremo inai,irunowa oretati da.dakara,korekaramo ○○noyorokobi wo wakete kudasai, ○○no kanasimimo wakete kudasai. Yumeni mukatte yorisotte issyo ni susumouyo,ne?

『如果有一天我离开这个世界，我会记得我在这个世界里牵过你的手，只牵过你的手。如果有一天我离开这个世界，我会记得我曾经亲自触碰过梦想。如果可以的话，我真不愿意离开，就想像这样一直在你身边，如果可以的话，我真想紧抓着梦想永远都不放。Mio~我能够就这样一直牵着你的手一路走下去么？』

もし俺がこの世界を离れるなら、俺はこの世界で○○の手を引いたことを忘れない、○○の手だけを引いたことを。もし俺がこの世界を离れるなら、俺は自ら梦に触れたことがあったのを忘れない。できることなら、本当は离れたくないんだ、このようにずっと○○のそばにいたい。できることなら、梦をギュッと掴んだまま、决して离さない。ミオ～このままずっと、あなたの手を引いて歩いてもいい？

Mosi orega kono sekai wo hanareru nara,orewa kono sekai de ○○no te wo hiita kotowo wasurenai, ○○no te dake wo hiitakotowo.mosi ore ga kono sekai wo hanararu nara,orewa mizukara yumeni hureta koto ga atta nowo wasurenai.dekiru koto nara,honntou wa hanaretakunainnda,konoyouni zutto ○○no soba ni itai.dekiru koto nara,yumewo gyutto tukannda mama,kessite hanasanai.mio~kono mama zutto,anata no te wo hiite aruitemoii?

○○部分可填入【あなた（anata）】或对方名字

上面两位怎么用的翻译机器都一样。。。。

今まで、航行してきたのが本当に难しい。皆が私たちのことを気に入らない。けど、私たちが出きった。あなたやってくれた一切、本当にありがとう。あの时からずっとあなたの成长を见ている。今のあなたがすでに勇敢で一人前の子になった。个人の力で何とかできる。でもね、いくら强い人间でもさびしい感じた时がある。だから、一人ぼっちで顽张らないで。私たちの船にあなたがいない、私もいない、いるのが私たちだよ。私にあなたの喜びを分かち合わせてあなたの苦痛を分担させ続けて、一绪に梦に向かって行きましょう。

ある日私がこの世から消えても、この世であなたの手を繋いだことがあることを忘れられない。あなたの手しか繋がなかった。ある日私がこの世から消えても、私が一度梦を见たことがあることを忘れられない。もしよければ消えたくない、今のようにずっとあなたのそばにいる。もしよければしっかり梦をつかんでどうしても手を离せない。Mio~ずっと今のようにあなたの手を繋いで行けるかな。

生活记录网

求日语达人翻译……

相关热门