求日语达人翻译这一段~
~~様
いつもお世话になっております。长期にわたった协力や支持を顶き、感谢しておりま。これからも弊社は、努力を続け、より高品质の制品と优れたサービスをご提供します。前回ご纳品した制品#10000につき、调べたところ、本ロットの制品が#10000と保证できます。梱包した时に、作业员のミスで制品の目方が足りなかったが、制品の配合及び原料、生产工程がいつもと同じなので制品の特性や品质に影响しないです。前回の不注意で御社の判断を妨げたりして申し訳ございません。一方、御社の提携を顶くうえ、弊社の更に成长することができるようにお愿いします。
手工打造,纯天然绿色出品~~
希望能帮到你,谢谢~
因确认了订单,用邮件联系您。
商品照指定的希望日期于本日8月25日预定发送。发送完毕,再次用邮件联系您。
如本公司出现发送延迟情况,会用邮件或电话联系您。
为了能尽早告知您存货情况,会在能确保存货时候联系您。现在开始发送准备,如在检查物品时发现有不良部件,箱子和商品的大小不同,而又没有可替换的商品时,会出现发送延期,那时会联系您,请知悉。
至此,开始最终发送准备,之后拒绝订单的变更和取消。请知悉。
【やおい】这个词语的起源,被认为是1979年12月20日发行的,坂田靖子主持的漫画同人会“ラヴリ”(注:这个是同人会的名字)的『らっぽり』志(波津彬子责任编集)的「やおい特集」。原本这个词在“ラヴリ”内部是由“无山、无落、无意义”而自然产生出现,反映了当时的大多数编辑在构成故事时,都存在着【必须要严格在书中描写出山、落和意义】(译注:就是所谓的故事高潮、低谷、中心思想吧……) 的强迫观念这个背景。
(要是还不明白就看看Wiki吧)
やおい这个词的起源于1979年坂田靖子出版的漫画同人会ラヴリの机関纸『らっぽり』志(波津彬子责任编集)里面的「やおい特集」。原本是在文章里自然而然的出现了「山なし・落ちなし・意味なし」「やおい」这样的用语的,其背景是笔者拥有着强烈的强迫观念。这个强迫观念就是当时的编辑者严格的提出文章必须含有山・落ち・意味的这样的内容。
------------
中文不好。谢谢
やおい这一词起源于1979年12月20日发行的坂田靖子主持的漫画同人会ラヴリの机关报『らっぽり』志(波津彬子责任编集)の「やおい特集」。原本是在ラヴリ内[没有山,没有落下来,没有意义] 所谓的「やおい」的表现是自然发生,显现出来的东西,在那个背景里当时的编集者是
其在写不下去了,这是什么呀,会不会打字呀,日文中乱打一些中文,还想让人帮你!唉,自己做吧
相关视频
求日语达人翻译……
(sikasi,ikulatuyoihitidemo,sabisiitoki moarimasu)请不要傻傻的一个人勇敢。一人ぼっちで努力なんてしないでください。(hitolibotide doliyoukunande sinaidekudasai)在这条船上没有“你”,没有“我”,只有我们…あなたがいなければ、仆も存在しないです。私
求日语达人翻译这一段~
意译:【やおい】这个词语的起源,被认为是1979年12月20日发行的,坂田靖子主持的漫画同人会“ラヴリ”(注:这个是同人会的名字)的『らっぽり』志(波津彬子责任编集)的「やおい特集」。原本这个词在“ラヴリ”内部是由“无山、无落、无意义”而自然产生出现,反映了当时的大多数编辑在构成...
求日语达人帮忙翻译一下这段文字!!写给日本人的,顺便帮忙改正一下日语...
関さんと杉田さんがまた中国に来られて歓迎いたします。自分は仕事の事情で今回のイベントに参加できなくてすごく残念だと思って、友人に頼んでプレゼントを差し上げることにしました。また会えることを楽しみしております。ご健胜をお祈り申し上げます。
求日语达人~~帮忙翻译成日文!谢谢!!
こんにちは:前日急用で留守したので、返事を遅れてすみません 返された代金も受け取りました、ありがとう 商品の件ですが、こっちも何回チェックしたが、商品を包んだ二重の白纸しかありませんでした。あれを见つかりませんでした。若しくは、あれはそっちにあるじゃありません...
求日语达人翻译一下
そそくさと别离した歳月の懐かしみをゆっくりと饮み込んで、未练がないことでもなく、ただ何も力もなく远去かってる後ろ姿を见あげて、ため息をこぼすしかない。生活に流されていったものがあまりにも多かったかもしれないが、思い出の一つ一つまでは、涂りつぶせない。
请日语达人帮忙翻译一段话
田村さんへ お元気ですか。この间パソコンが壊れてしまって、修理に持っていきました、その后、メールを顶き、本当に嬉しいです。先日、お世话になっていただき、诚にありがとうございました。资料は顶きました。酷暑中、やっていただいた事、心から感谢致します。〇〇(你的名字) より
机翻勿进,求日语达人翻译一段日语
本梳篦は天然材料を使って、例えば、玉香檀木、黄杨、赤檀木、黒檀木、桃木、楠木、黄杨、チェリ、枣の木、金丝木、孟宗竹、牛羊角などの贵重な材料にて多种の工艺で精制されました。