请日语达人帮忙翻译一段话

作者&投稿:乾劳 (联系方式在网页底部的电邮联系)
请日语达人帮忙翻译一段话!~

老师
先生へ

谢谢老师帮我改正邮件里的错误,
メールの内容の间违い、订正していただきまして、ありがとうございます。

前一段时间因为手机丢了所以换了号码,我的新手机号码是XXX
,没有及时通知您很抱歉,那么再联系~

先日携帯を无くした为、番号が変わりました、私の新しい携帯の番号はXXXです、すぐにご连络しなっかった事、お诧びいたします、それでは、またご连络をお待ちしております。

请参考!

学习では、心配しないで、学校にいなくてもしてください、私の情报は良いものを読むの関连で、家に帰るとリラックス决して学生を行うことを行う。ただし、特定のトピックはまだ决まっていないが、研究や资料を见て半分の月の意味での论文の主题に関连して、しかし、すでにおおよそのアイデア私****または****。の外科的侧面について书きたいと思っていた****私の最后の年です。 。大学の卒业论文のトピックので、このトピックのいくつかを理解している。この理论のパリティ検査纸は、関连情报の调査を行うためには、我々は、理论は、セミナーでは、ときに**のテーマで公开前に行われますが、私も非常にこの分野で、私がしたい、このホワイトペーパーではおそらく兴味を持って2つの领域。ただし、検査のために论文が、それはまた、学习モードなので、関连する论文や情报を见て、新たな角度から、これらの2つの质问を考虑し、希望してどのような特定のトピック、そのフィールドを记述することを决めた。あなたがそうでないと思いますか?

田村さんへ

お元気ですか。この间パソコンが壊れてしまって、修理に持っていきました、その后、メールを顶き、本当に嬉しいです。
先日、お世话になっていただき、诚にありがとうございました。

资料は顶きました。酷暑中、やっていただいた事、心から感谢致します。
〇〇(你的名字) より

田村先生へ
最近ご机嫌はいかがでしょうか?先日私のパソコンが故障で修理を出したので修理できてからすぐ先生からのメールを届きました!とても嬉しいです。
この度、お世话になって顶き、真に有难う御座います!
今日、先生から送って顶いた资料を届きました!向暑のみぎり、私に行きとどいたご配虑を顶き、有难う御座います!

说说我的看法:
酷暑可不要
やっていただいた 这样用不好吧,敬语。

修理に持っていきました、その后、メールを顶き、本当に嬉しいです。
你没把“取回”翻译出来啊

再来一次吧。

赫罗的仆人 翻译的最简洁明了.

purpleman 翻译的过于客气尊敬了,都是非常尊敬的语言,如果田村不是你的尊长,不需要这样吧.

不瓜果 翻译的没有前两位地道.あなた少用,日本人不太直接称呼对方为你的.另外,在日本,老婆喊老公,经常喊あなた的.

鉴定完毕.

田村 様

(最近暑い日が続いていると存じますが)いかがお过ごしでしょうか。

以前、壊れてしまったパソコンが修理から戻って来てすぐに田村様からのメール(电子邮件:メール。或「お手纸(=信)」)を顶き、大変うれしく存じます。田村様がずっと気にかけてくださいましたこと、大変感谢しております。本当にありがとうございました。

今日、送っていただきました资料が届きました。この炎天下、しかも休日中に小生(或意「私」)のためにわざわざ送ってくださいまして、诚にありがとうございました。

ティエン氏Cun :
あなたがどのように起こっているのか?私のガレージのコンピュータの前に戻ったばかりのあなたの电子メールの受け取りに乗る!とても幸せです!されているあなたのおかげでこの时期の注目は、非常に感谢!
今日私はあなたの情报を受けている私に送信しました。非常に夏の休日には私にとって、すべてに感谢!

你看怎么样,好的话给我加分哦~

相关视频

请日语达人帮忙翻译一段话
田村さんへ お元気ですか。この间パソコンが壊れてしまって、修理に持っていきました、その后、メールを顶き、本当に嬉しいです。先日、お世话になっていただき、诚にありがとうございました。资料は顶きました。酷暑中、やっていただいた事、心から感谢致します。〇〇(你的名字) より

请日语达人帮我翻译下面句子,急用谢谢!
1.欢迎光临!いらっしゃいませ、有什么需要帮忙吗?なにかお手伝いすることはございますでしょうか?2.要什么样的笔呢?どんなペンをお求めでしょうか?3.需要什么颜色的呢?どんな色をお求めでしょうか?4.这些就是了,你们随便看吧。こちらになります、どうぞ适当に御覧下さい ...

请日语达人帮我把这段小对话翻译成日语 不要翻译器 谢谢哦~
A:かしこまりました、少々お待ちください。好的,请稍等。A:申し訳ありません。铃木さんは只今、ぼかの电话に出ています。よろしければご用件を承(うけたまわ)りますが。对不起,铃木正在接听另一部电话,如果可以的话我帮您转告。 B:先ほど铃木さんあてにファクスを送りました、...

请日语达人帮我把这段中文翻译成日语。 好的话加100
私は贵方にずっと憧れています。贵方が一番素敌だと思っています。心の中のある気持ちをずっと抑えています。この気持、伝えたほうがいいですよね?贵方の事が好きです。声も颜つきも何もかも贵方の全てがどんどん好きになりました。贵方は多分私の事をまだよく知りません。当然私...

请日语高手帮忙
问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话:您好,您的新网站我去过了,真的很好,看了您的照片,的确是晒黑了,不过不用担心,冬天就会白回来,听说您最近在忙着新剧的排练,天气很热一定非常辛苦吧,国外的大家也很关心您,看了“山吹”的公演,更加期待您的新剧,尤其是芥川和冈村的对打,请加油,顺便请问,以后的您

下面一段话请日语达人翻译成日语,(亲戚在日本打工急求!)在问题补充里面...
私は徐々に轨道。日本人の责任感が强く、私は中から多くのものを学びました。期间がいろいろあったとんでもないことだけど、努力すれば必ず成功すると信じて。三年の研修を経て、私はたくさんのことを学ん技术、帰国した後に私はちゃんと运用。参考资料:百度在线翻译 ...