日文高手帮忙翻译！！

作者&投稿：左东（联系方式在网页底部的电邮联系）

高手帮忙翻译一段日文!谢谢!!!~

正社员（正规社员正职员正规职员等）
＊企业等の组织において期间に定めのない労働契约のもとで中核的な业务を行います。
＊定年までの长期的雇用関系が前提となること、企业内での系统的な教育训练、労働条件面では一般的には定期升给の実施が行われたり赏与、退职金の支払が多いことなどが特徴です。
正式职员 (正规的职员)
企业等组织正式确定签署合同的员工,中层管理部门业务.
长期雇用,直到退休为前提,企业内部对期作系统的培训,一般是年功序列式的提薪机制.退休时会支付给退休金是特征.

2）准社员（准正社员）
＊期间を定めて雇用される労働者で、正社员に准じる基干労働力としての期待が高く、労働条件面においても正社员に准じる扱いを受ける场合が多くあります。准职员
指定期雇用的工人,以正式员工的基准来训练.劳动条件方面很多情况下也等同于正式员工.

3）パートタイマー
＊パートタイム労働法では、パートタイマー（短时间労働者）を「1周间の所定労働时间が同一の事业所に雇用される通常の労働者に比べて短い労働者」と定义しています。このため、临时雇やアルバイトでも法律上のパートタイマーとなる场合があります。
＊実际には、正社员と同じ所定労働时间であっても、会社での呼び名や、身分をパートタイマーとしている场合が多く见られます。この様に、労働时间上のパートタイマーと呼称上のパートタイマーが混同しています。
＊雇用期间についても、有期契约であるか、期间に定めのない契约であるかは、事业所によって様々です。赁金面ではほとんどが时间给です。
临时工.
关于临时工劳动法.临时工的定义为:以一周为例,比正式员工工作时间少的工人.此时,就成为法律上的零工,或临时工.
实际上,即使跟正式员工工作的时间相同.在公司里也仍被冠以短工的通称和身份的劳动者也大有人在.
这样,以劳动时间,和称呼上两种不同的短工都在定义上被混淆了.
雇用的时间,有有契约合同的和不定期的的合同,根据公司的不同而不同.但付薪水的时候却无一例外都是按时间而来.

4)契约社员
＊専门的な、または特定の职种に従事させることを目的に有期契约のもとで雇用されます。
＊「嘱托」の名称で、医师、高级技术者等の高度な技能者が雇用されている场合もあります。
合约员工
根据专门的程度和特定的工种在一定时间里针对性雇用的员工.
也有用嘱托的方式,雇用医务工作者和高级技术指导的方式.

5）嘱托
＊事业所内で何らかの意味で正社员と区别され、一定の业务に従事する労働者。多くの事业所では、有期契约のもとで正社员とは异なる労働条件が适用されています。
＊典型的な例としては、大企业において、「会社が特に必要と认めた者」について、雇用期间を1年とし、更新は65歳までとする「嘱托」への再雇用制度が见られます。
嘱托:
在公司里,以某种意义和正式员工区分开,从事特定业务的从业者.在许多公司,可采用这种以时限合约但不同的劳动条件的嘱托合约.
举个典型的例子:大企业里有"名誉**"这么一词,雇用期限为一年,以65岁为限.即返聘这种形式.

『巨人族』と『妖精族』は『圣戦』には弱いのか？身を2族の王の『モーニングロキッズ／形アイ』と『イドローンだけでなく（』『十戒』で実力しかランキングは中间レベルも身を老兵様の『Й担任とド·』（楽を破って、一体は『巨人族』と『妖精族』が弱者は、やっぱり『魔グループ』実力が强いですか？」
哥们百度翻译知道不

不好意思，我是日语初学者..所以翻译的就有点...
将就看看吧！
今日は10月23日、明らかにした。雨の日かのように、私は背中を歓迎します。しかし、私は最后に戻ります。ここに座って7时间以上の车を、 30キロの荷物を运ば以上半日行った、そして最后に帰国しています。服はベッドの上に寝そべって时间を切り离しではないかのように、その骨が消えたのは、动的な动きませんします。非常に疲れたものの、しかし私は全然眠れなかった。彼女はまだベッドで眠っキルトで覆われ、枕を买った彼女は、彼女の上にも思われる雰囲気だ。急にして全体のすべての部屋には彼女の影に満ちて、私はうっとりとしたように见える彼女の话を闻いたとします。本当にすぐに崩れるは、 2年间で、実际に彼女のリゾートすればよいですか？

今日は10月23日で、火曜日．天下は雨にぬれて、私を歓迎しないで帰って来るようです．でもついに私はやはり帰って来ました．7多い时间の车に乗って、30�の荷物を上回って半日歩いたことを提げて、ついに家に帰りました．服はすべて脱ぐことに间に合わないで组の上に横になって、骨がなくなったように、ややもするとすべて动くことができません．すごく疲れますが、しかし私は寝つけません．ベッドは彼女の寝たことがあったシーツを行きますかます敷いて、1対の枕は彼女が买ったので、上は彼女の身の息がまだあるようです．突然全体の部屋がすべて彼女の影に充満すると感じて、ぼんやりする中に私は彼女が私と话をしていることが闻こえるようです．私は本当にもうすぐ崩壊して、すべて2年になって、まさか私は本当に彼女を放すことができませんか？

今日は10月23日、火曜日、雨がしんしんと降って、まるで私の帰るのを歓迎するようです。しかし，私はとうとう帰ってきた。汽车を7时间も乗り、30キロ以上の荷物を持ち、半日歩いて、ようやく家に到着した。あまりに疲れて、服も脱がずにベッドに横卧しちゃって、まるで骨が抜かれたように、じっと横になっていた。非常に疲れたけれど、全然眠れなかった。ベッドの上に敷いてあるのは依然として彼女が使ったシーツで、一対の枕は彼女から买ってくれたの、その上から彼女の息吹もまた残るらしい、ふと、すべての部屋に彼女の面影が満ち溢れているような気がします。ぼうっと彼女の声が闻こえて来たような気がします。心は崩れそうになった。别れたもう2年间过ぎたが、なんで心から放って置くのか？

按照这个意境调整了下语序，有的地方改为日语的惯用说法了。
请参考

十月二十三日、火曜日
まるで仆の帰りに不満を持ってるように雨が降り出した。
それでも、仆は帰ってきた。30キロもある荷物を背负い车に乗って7时间もして、ようやく戻ってきた。服のまま体をベッドに投げ込み、骨まで抜けられたようで动くことすらできなかった。疲れ切ってるんだろうね、けど眠れない。彼女はこのシーツの上で寝てた、枕も彼女が买ってくれた。彼女のぬくもりがまだ残ってる、ふっとこの部屋にも彼女の面影で満ち溢れてるような気がする。
彼女の声まで闻えるようになって、仆はもう崩れ落ちてしまいそうだ。二年、二年间の月日も仆に彼女のことを忘れさせることができないのか

生活记录网

日文高手帮忙翻译！！

相关热门