很简单的4个日语小问问

作者&投稿:宿容 (联系方式在网页底部的电邮联系)
很简单的5个日语小问问(第四集)~

1、その 品物に 触らないで ください。 那个に不应该换成を才对吗?

触る这个动词在表示碰到的东西前用介词に而不是用を,并不是所有的动词前的名词都是を。

2、先生,もう 薬を 饮まなくでも いいですか。这句话的那个もう是什么意思?もう都有什么意思?
意思是已经、已的意思。
もう有三种意思,
一、已经,已
二、马上就要,快要
三、再,另外

3、すぐ もうすぐ 都是马上的意思,他们有什么关系和区别啊?

すぐ是副词,马上、立刻的意思, もうすぐ里もう也有马上、就要的意思,两个词的叠用有种强调的意思,语气上也有点不同

4、慌て なくても いいですよ。(不要慌慌张张的)直译是“可以不慌张”或者“不慌张也可以”可是这个直译和意译不太接近啊。如果直译是"不可以慌张”那么意译成这样还可以。 所以呢。。。。大家解释下。。
这个是你在哪里看过的口语吧,这个我记得不是很清楚了,在哪里见过いい表示够了,不要这种反义的用法,刚刚找了一会儿没有找到。抱歉。

5、先に 行かないで ください。书上翻译成“别先走了啊” 可是为什么不翻译成“先别走啊”?

你理解上出错了,这里的“先”,不是“先别走”里的那种现在、先的意思,你要是查字典就会知道“先”是前端、前面、前头的意思。要是这里逐字翻译的话,是不要排在前面走,意译一下就是先别走的意思了。

希望对楼主有所帮助O(∩_∩)O~

1,已经可以回家了吗。不,还不行,请别回去。もう是“已经”
2,不吃药可以好吗。不,不吃药不会好
4,こと前接动词原形,音楽を 闻きます也正确,不是省略,原句是こと的语法,你说的是ます形,两句都对
5から是从什么什么开始的意思,できます有能够可以的意思

你的问题蛮复杂的,说一下个人意见吧,请参考。
1、译:我是大学一年级的学生。刚刚第一年,所以还没有选择专业。
析:“目"表示顺序,“第..”的意思。例如 アメリカ合众国51番目の州(美国第五十一个州)。
2、你说的是 会社での理解 的 で 吗?可以看作是由“在”引申出来的用法,与の连用表示“在..的”。这是日语中介词的一类常见用法(具体语法称谓忘记了),常见结构式“介词+の”,另如 お母さんへのプレゼントです。 (这是给妈妈的礼物。注意只有“への”的用法而没有“にの”的说法。)

のではないか是用来加强语气的,这里直接说 出世の妨げとなると考える人 意思也是通的。分解一下的话“ではない”是否定,“か”是疑问。否定+否定=肯定,否定+疑问=加强的肯定,初中语文语法学过吧。

になる 与 となる 的区别,比较抽象难以理解一点。通常来说になる含有“事物的本体已经发生变化”的意义,となる含有“事物本体没有发生变化,只是人主观上这么认为”的含义。にする与とする也是一样的,举两个例子你参考一下:
氷を水にする 把冰化成水。(事物已经发生变化)
100円を落しちゃった。寄付したとする。 丢了100日元,就当捐款了。(事物本身没有变化,主观思想变化)

日语的时态比较混乱,在一个句子中,谓语动词的时态决定一个句子的时态。像“考える人が多かった”,多かった 是这个短句的谓语,决定句子的时态。而 考える 作为 人 的修饰成分,不决定整个句子的时态。 (话说这里考える 或 考えた 好像都讲得通。)

にする 意思是很多的,有具体的也有抽象的。像 大切にする 大事にする 基本跟固定用法差不多。

3、できる意思也很多,不光表示“能”还表示动作的完成等等意思。
比如“ご饭ができたよ”(饭做好了)

4、译:有人会想,男人休产假,会不会成为工作(升职)的障碍。

1、偶是大学1年级学生。还是第一年。还没决定学什么专业。
2、で限定范围。のではないか用反问表肯定,用于加强语气。
3、できる在这里是自动词,“建成”、“做好”的意思。
4、男的休育儿假会妨碍到发迹吧,我想。

相关视频

很简单的4个日语小问问
1.実に 是“的确、真是”的意思,“真的很多啊”这个感觉 実は 是“老实说、实际上”的意思,那个例句就是在以“其实吧,那天朋友结婚”的理由请假 2.因此一般情况不用作礼物(?)有上下文吗?3.刀、剪子由于有“切开”“分开”之类的含义会避开(作为礼物使用)。结婚典礼的致辞里面也必须注意不要使用这样的语句。でも是

很简单的5个日语小问问。1
1:そのまま,照旧,还是原来的样子。2:尽量做力所能及的运动,不要给自己太多的压力。3:にも是连词,表示强调。4:饮んだら乗るな:是喝完了上车。乗るなら饮むな:是上车再喝。午前中に予约をしてこようと思います。我想中午来预约。5:暇で,いきます。用で肯定不对,好像变成用空去...

很简单的4个日语小问问
1、译:我是大学一年级的学生。刚刚第一年,所以还没有选择专业。析:“目"表示顺序,“第..”的意思。例如 アメリカ合众国51番目の州(美国第五十一个州)。2、你说的是 会社での理解 的 で 吗?可以看作是由“在”引申出来的用法,与の连用表示“在..的”。这是日语中介词的一类常见用法...

很简单的5个日语小问问(第二十七集)答好加分
同僚が预かったままだったんです。直译就是 同事一直保持着帮我保管的状态。2 幅広い 是指大幅度的 世代 是指年龄层次 大幅度的年龄层次 自然就是从老人到小孩 3 由于估计到成本大幅度地降低,所以我认为可以实现低价格了。4 清凉饮料水市场今后的成长很受瞩目。5 用被动是因为不是包装自己把自己设计得简洁 而是包装被人设计得简洁,用被动。用过去式是因...

很简单的5个日语小问问(第十八集)
1,雨にぬれました。被雨淋了。被动时态用に 2,知らない人。修饰名词的动词小句是知らない。3.朝友达に会った时,“おはよう”と言います。早晨遇到朋友时,要说:早上好。4.明日から出张です。はい,1周间の予定です。明天开始出差。是的,予定一周。或いは一周间ぐらい出张する予定...