请高手帮忙如何翻译下面的汉语成日文？
呵呵,其实楼上几位都不是机译的,我来总结一下吧.
1.电话
电话「でんわ」
罗马音:dennwa
2.生产许可证
生产许可证「せいさんきょかしょう」
罗马音:seisann kyoka syou
生产ライセンス「せいさん」
罗马音:seisann raisennsu
★这2种都可以,要说专业嘛,第二种日资厂经常使用.
3.山东寿光圣海保健品有限公司
山东省寿光圣海保健用品有限コンス
さんとうしょうじゅこうせいかいほけんようひんゆうげんこんす
罗马音:sann tou syou jyu kou sei kai hokenn youhinn yuugenn konnsu
▲注）因为光说山东的话对中国不了解的日本人可能不明白,所以我建议把省份加上更好.
●此外,关于公司名(山东寿光圣海保健品有限公司)如果放在名片上的话,建议直接采用中文繁体字即可,因为日语汉字跟中文繁体是一样的.
以上,请参考!!!
仕様の生地ですので仕入先の工场何か所を闻いてみましたが、同じ生地はありません。
この生地は以前作ったことあります。拡大のサンプルを作ってもよろしいですか？
また、元のサンプルを送っていただけますか？生地の工场に分析してもらいたいです
いつもお世话になっております。
早急にお返事顶きありがとうございます。
前回电话に対応した通訳は临时的に雇った方で、现在弊社には日本语を话せる通訳はいません。
私自身も日本语は分からず、贵方に送ったメールも私の友达が手伝ってくれたものです。それに私は贵方が书いた英语も完全には理解できません。これが私达のコミュニケーションの壁となっています。
今後は英语と日本语を両方メールを书いて顶き、また内容を简単にすることで、よりスムーズになるのではないかと思います。
今後共お取引を継続させたいと思っております。
注文はご安心して顶いて问题ございません。我々は価额の计算をし、お支払顶いたら受注完了になります。
これまでご理解とご支持を顶き诚に感谢しております。
今後共何卒よろしくお愿い致します。
XXX 你的名字
都是商业日语，请放心
xxxx,こんにちは
ご返事、ありがとうございます。
この前にそっちと电话した方はバイト社员ですから、今うちの会社は日本语のできる人はいません。
私もそうですから、今のメールはネットにいる方が翻訳してもらいました。ということで、顺调に物事を表现できないというわけです。英语もそうですから。
一つお愿いしたいんですが、これからメールを书く时、英语と日本语で両方とも书いていただきたくて、そして简単な言叶で言ったほうが分かりやすいから、いかがでしょうか？
以上
xxxxx
こんにちは
ありがとうございますを适时に书き込んでいる。
前回の电话をかけていたその翻訳は、一时雇っておくのだから、今に弊社で日本语の通訳をしなかった。私も分からない日本语、
私の书の日本语のメールはネット上での友达に通訳をした、これは私たちがかかっているわけにはいかないとの理由で、よくわかるあなたがつく。
英文と日本语にしながら、メールを书くことが书いてやさしく书けた、意思疎通にはプラスになる。
望んで相互协力しますので、ご安心ください発注といえば、これに算出した価格より、おまえは支払い後、注文が始めてもいいです。
ありがとうずっと以来の理解と支持!
ご健康を楽しみ
初めまして
ご返信いただきありがとうございます。
翻訳を一时的に雇われた最终コール、今は日本语訳を知らない。日本语を理解していない、
日本语で书いたメールは、友达のネットワークを翻訳する、これはなぜ私たち贫しい通信のために、理由はあなたが英语で书くもの理解することはできません。
英语と日本语で、同时に将来的には、メッセージを记述して下さい简単なコミュニケーションに资することが。
私たちを続ける协力、注文お気軽に、私たちだけの価格を计算する必要があり、お支払い後、注文できている行っています。
継続的な理解とご支援いただきありがとうございます。
あなたは幸せなあと健康
相关视频
请高手帮忙翻译以下内容,急!!!
1、请自觉出示证件，接受门卫登记；Please consciously produce documents, to accept the registration guard 2、进入公司，须佩戴此证，以明身份；Into the company are required to wear the card in order of identification 3、厂区内禁止吸烟；Plan
请高手帮忙把下面这段话翻译成日语,どうも ありがとございます!_百度...
じゅんばんとお)り、推进(すいしん)できるタイプ(たいぷ)でございます。顺便说一下，看了你的问题，觉得你可能是要做一次自我介绍，估计是用于面试的，所以我用了日语敬语，这样给面试官说，或者是写信过去，语气很好很文明，而且 是口语体的，比较亲切。内容没问题，可以直接用的。以上。
求助日语高手 请帮忙把下面的中文译成日语 多谢~ 直接机器翻译的请勿扰...
あの年私は六歳で、お兄さんは十歳です。その前の年に母を亡くしたばかりです。そのためお兄さんは私を非常に可爱がってくれて、いつも面倒を见てくれた。秋が终わる顷のある日、私は新しい下駄を履いて、お兄さんに连れられて本所の业平桥を上った。疲れたため、お兄さんにおん...
请英语高手帮忙把下面的中文用英文翻译一下,非常感谢。
As spoken on phone, we will use the form below to record the problems found. Thank you for your support.
请英语高手帮忙翻译下面一段文字!～～不甚感激
The language is one kind take the pronunciation as the material outer covering, take the glossary as the building material, by the grammar the symbolism which constitutes for the structure condition. The behavior namely complete organism's apparent activity, the research organization ...
[顶]请英语高手帮忙翻译下面的句子。要准确的!拿翻译器之类的朋友就别...
The honorable learning industrial production place is led: "The college student is civilized cultivate mental character carrying out class " giving a course since 2004 being that my yard style of study builds up consistent favourable comment , remarkable achievement arriving at extremely ...
请高手帮忙把下面的话翻译成英文,急,谢谢
It's the first time to communicate with you in this way since i have been in this company.How time flies! Flash ahead nearly 4 years since I worked here.During the time I have learned a lot. I changed myself from a layman for SAP to a skilled person who is familiar ...
求高手高高手帮我翻译下面几段对话(汉译英),不要机械翻译,在下没有积 ...
A What are you doing?B Learning English A Come on, you're joking B Was it that obvious?A You have the book upside down B Fine. I'm worried A Worried about what?B What can we do for the 'fishing islands' issue?A 我们该给它点颜色瞧瞧 （这两句不好翻，只在中文里有这样...
请高手帮忙翻译这些句子,翻译成日语哇~~谢谢啦
15．要不是太忙，我本来也想去看看您。15、忙しくなければ、もともとお访ねにいくはずです。=== 以上是按照楼主的中文意思翻译的，请参考。PS：貌似是标日初级的练习句，如有问题请追问。
高分悬赏!求英语高手来帮忙翻译下面两段话~~谢谢~~很急!
按照自己的理解,对楼主的一些句子按照英文的表达习惯，进行了调整进行翻译，希望能给楼主一些启示(个别地方楼主不太理解或不满意的话，如果需要也可以给我留言沟通。）After graduation， I started working as a professional translator in electronic technology industry。By translating and exchanging in ...
