日语一句话求翻译
便利に日本人生活に利益をもたらすと同时に、无视できない环境问题も存在している。お弁当は、使い舍て食器と、それから、ごみとして、通勤族よりも、ランチのごみがたくさん。
日语在哪儿？
XX様なるお方が私の元においでになられましたが、何か御収获でも御座いましたでしょうか？
称作xx大人的那位，能来到我手下，是有什么收获吧？
语法难点如下：
なる是古语なり的连体形，表示肯定，可翻成“是”，"叫做".
おいでになる，敬语。られました表示“能”。
元，在这里的意思是“手下”。
「ぞ」终助词，放在句后，是加强语气；
「な」是语气助词，相当于“。。。啊”“。。。呢”
「それ」这里是指前面对事物认识的觉醒
请参考
「闻いたぞと：ぞ是语气词 可忽略不计 不影响句子意思； と表示条件 「こんな音を闻いた」即为所定条件。
「目にしたことがあるな」：な也是语气词 整句话的意思是说“过去在哪里见过（来著）...”な相当於（来著）...
「それからは」：自从那以後 それ是指「子供のことにこんな音を闻いた」这件事
相关视频
日语一句话求翻译
不仅仅是眼里看到的东西，有了那个心，侧耳倾听，连早上的小鸟鸣叫和雨打窗户的声音，都变得是那样的好听了。从前，是在哪里看到过的啊。小孩子是听着这样的声音的呢－－从此，一直到出院就没有觉得寂寥过了。「ぞ」终助词，放在句后，是加强语气；「な」是语气助词，相当于“。。。啊”“。。。呢”「それ」这里是指前面对事物认识的觉醒 请参考
求日语翻译一句话
悩（なや）みのない日（ひ）はもうすでに思（おも）い出（で）になる。悩みのない：没有烦恼，ない是个否定词，意思是没有，不。すでに：已经，已。
日语求翻译一句话。
需要先食いの反动 这句话在这里的意思是 夸大需求的反作用 需要：需求 先食い：过分的预测准备 反动：反作用
日语:一句话求翻译,希望翻得得体郑重~~~
私は日本に行く机会がありましたら、间违いなく先生の学校へ参り、お目にかかりたいと思います。御校での勉强は出来ませんでしたが、私は自分の仕事を一生悬命に顽张りますので、ご安心ください。先生もお体を大切にしてくだあい。本当にありがとうございました。私（わたし）は日本...
日语学的好的请进!在线求翻译一句话!
困（くる）しまば，落（お）ちば，得（え）らば，帰（かえ）らば ：古典文法假定型 戯（たわむ）れられ，欺（あなど）らる：古典文法被动型 流（なが）さしめ：古典文法使动型 btw：古文中某些地方可以省略は、が等助词 古典的翻译不能望日文而生汉语义，要理解汉语意思并厘清语法关系之后再对古典语法的号入座。龙困浅滩遭虾戏 这句有几个版本，我这里姑且...
日语:一句话求翻译,希望郑重得体些的~~
今までいろいろなことを教えてくださったり、面倒を见てくださったこと、深く感谢しております。ですから、なおさら申し訳ない気持ちでいっぱいです。本当に申し訳ありませんでした。今回のこと、どうか许してください・・・对老师的话，说最后一句的时候最...
