求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 麻烦比较两句不同： ①游びたかったが、
显示结果如下。
结果を示すと，要是显示结果。
次のとおり可翻成“如下”。
①日本へ行くことにした/ 决定了去日本了。表示主观做的决定。
②日本へ行くことになった/ 去了日本。表示客观变化的结果。
【本来想去玩儿的，却被爸爸抓当跑腿去买东西】
游びたい（想玩）→游びたかった（过去式）
买い物：买东西
いかせる：いく的动词使役形。让某人去。
——————————————————————————————
②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。
【老爸总算让我们去买东西了】
やっと：总算，终于
私たち：我们
行かせる：让某人去
ようになった：变得，演变成什么什么样，
想玩,但是,父亲让我们去买东西.(命令) 语法直译:玩想,父亲我们购物去让.
父亲终于让我们去买东西了.(允许,) 语法直译:父亲,终于我们购物去让的样子变成.
仅供参考.共同点:动作的施放着拥有权力.
区别:对被施放者的目的是否一致.
①游びたかったが、父は私たちを买い物にいかせた。
虽然想去游泳，可是父亲要我们去买东西。
②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。
父亲终于让我们去买东西了。
第一句是：虽然很想去玩，但是爸爸让我们去买东西。
第二句是：爸爸终于让我们去买东西了。
“我的梦想,游戏的人,因此,我们是父亲。
父亲好不容易我们去购物任务
相关视频
求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 麻烦比较两句不...
【本来想去玩儿的，却被爸爸抓当跑腿去买东西】游びたい（想玩）→游びたかった（过去式）买い物：买东西 いかせる：いく的动词使役形。让某人去。——————————————————————————————②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。【老爸总算让我们去买东西了】やっと：总算，终于 ...
求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 引き出してし...
引き出す＋しまう＋まま＋だ .引き出す：拉出，抽出。.てしまった 动词的【て】形+【しまう】的过去式【しまった】...てしまう 完了，光了，尽了。表示该动作全部结束或该状态完成。多表示非志愿发生 .まま 原封不动『成』；照旧，老样子 一直就是拽出来的样子。
求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 寒さもだいぶ...
寒さもだいぶしのぎよくなった。渐渐变得相当扛冻了（耐寒了）。———寒さを凌ぐ：忍耐，忍受；维持，抵御；躲避，排除。寒さ：寒冷 だいぶ：大分【だいぶ】很，相当地。しのぎよくなった：凌ぎよくなる，渐渐变得耐寒，扛冻。
求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 引き出しへし...
———这里的介词比较常用的是「に」【引き出しにしまったままだ。】引き出し：抽屉 しまった：缔まる【しまる】 【shimaru】被压紧，被勒紧。まま：保持某状态，这里可翻成”就那么“或者”始终“我觉得都可以
求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 向こうに山が...
首先，语言的学习不是用来钻牛角尖搞研究的，保持平常心。很明显，这里讲的是过去的事情。向こうに山が见えた。不管你翻译成 “能看见对面的一座（日语中经常省略量词，特别是这种不确切量词，在中文要补充）山”还是 “在对面能看见一座（同上）山”，其实说话人要告诉你的是，在过去的某个场景，对面是能可以看
求日语高手帮忙翻译一句话
管理システムを改善し、より正式なスポーツ选手のトレーニング指导は、これはほとんどが行われる必要があるものです。
