急需!!请日语高手帮我把这三句话翻译成日语!!

作者&投稿:楚俊 (联系方式在网页底部的电邮联系)
帮忙翻译把这三句话翻译成日语 谢谢!~

1、それぞれの会社を比较した後で、贵社の経営规模が最大です。
2、最初の面接を通じて、贵社の仕事気分がよくて、ここに働きたいと思います。
3、様々な活动の企画で、自分の创意を発挥して、会社に自分の贡献をやります。

LZ:
是的,正如您所说,这三段文字的关键,其实包含了日语中关于“股份”和“股票”的一些术语。
作为我们常见的「株式」,它主要表示的是一个「株式会社」里资本的构成方式和构成单位,也代表着股东的一种权利和地位,汉语即所谓“股份”。而「株券」呢,就是体现股东在「株式会社」里的地位的一种有价证券,汉语即是“股票”。
而当公司上市后,上面的两个概念往往就有统一的含义了,即「株式」和「株券」都可以是汉语“股票”的意思。
至于例句中单独出现的「株」,一方面,作为口语中它兼有「株式」和「株券」的两个意思,还有一种用法,就是作为股票的量词,相当于汉语中股票的单位:“1股”、“100股”的这个“股”字。

以上是对有关证券、股份的几个日语关键词的理解。另外,例句中出现的「系る」,日语中并无此词,疑是「関る(あずかる),亦是相关、关联的意思」之误,请确认。

综上,例句试译如下:

1 制订发行股票的宗旨
2 关于该公司的股份,将实施股票的发行
3 该公司行将对应股份发行股票

日文中如说自己公司,一般说「当社(とうしゃ)」、「当会社」应该是指第三方的公司。

以上供参考

1、祝您购物愉快。
お买い物にお楽しんでください。
2、我能帮您什么忙吗?
何かお手伝いすることございますでしょうか。
3、不客气,欢迎再次光临。
どうぞご远虑なく。
またいらしゃってください。

1、祝您购物愉快。

お买い物を楽しんでくださいませ

おかいものをたのしんでくださいませ

2、我能帮您什么忙吗?

何かお手伝いいたしましょうか?

なにかおてつたいいたしましょうか?

3、不客气,欢迎再次光临。

どういたしまして、またお越しくださいませ。

どうしたしまして、またおこしくださいませ。

1;お买い物中に楽しくなりますように。。
2;何かをお手伝いしましょうか?
3;どういたしまして、またいらっしゃってください。

1.楽しい买い物をしてください。

2、何か私に出来ることはありませんか?

3、どういたしまして、またのご来店を

相关视频

请日语高手帮忙!!!1
1、肩こり(かたこり 肩凝り)とは症候名のひとつ。肩だけでなく、首も凝ることが多い。「肩が张る」とも言う。英语では、Stiff shoulders(硬い肩)などと呼ぶ。2、肩肘を张る 意味は、「(肩や、腕のひじの部分を高くして)坚苦しい态度をとる。また、负けまいとして気

日语高手来帮帮忙!急!!!
耀眼(眩しい(まぶしい))刻印(刻印(こくいん))诱惑(诱惑(ゆうわく))违法(违法(いほう))杀人(杀人(さつじん))悠闲(のんびり)记忆(记忆(きおく))说不定(かも知れない)阳光(太阳の光(たいようのひかり))利用(利用(りよう))答案(答案(とうあん))适合...

请日语高手帮忙
问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话:您好,您的新网站我去过了,真的很好,看了您的照片,的确是晒黑了,不过不用担心,冬天就会白回来,听说您最近在忙着新剧的排练,天气很热一定非常辛苦吧,国外的大家也很关心您,看了“山吹”的公演,更加期待您的新剧,尤其是芥川和冈村的对打,请...

请日语高手帮忙
降る(基本形)→降らない(ない形,未然形+否定助动词ない)→降らなければ(ば,假定形)这些都是你们标日初级中介绍过的标准语法呀,仔细读读课本,自己可以明白的哦~~另外补充一下,你打的拼音好别扭哦~O(∩_∩)O~可以添加个日文输入法的哇,还能帮助你 复习一下假名等等→右击工具栏上的...

急!!!请专业日语高手,帮忙将中文翻译成日文,不要在线翻译,谢谢!!_百度...
材料の情况によって生产计画を作り、出荷を手配する。毎日の生产计画どおり予め材料の纳品を催促とフオローアップをし、纳期を确保する。异常を効果的に协调し解决する。生产进捗をフオローアップする。生产ラインの効率によって进捗に异常あるかどうかを予测(异常ある场合はすぐに监督者に报告、业

请日语高手帮我把这段话翻译成日语,非常感谢!
昨日の结果が悪かったので、自分にも大いに失望し、後悔しました。贵方の期待に背いて、どうか许してください。そして、私の代わりに、皆に「申し訳ありません」を诧びてください!翻译的不知道对不对,不过都是我自己翻译的,您再修改一下!你...

日语,请帮忙,请高手帮忙,很重要的。
1 。私は特にバニラ味のアイスクリームを食べるのが好きだ。2 。中国との贸易私の専门は、会计、针と英语の私の専门は、私の日本の読书レベルは2 、 3.4のレベルについての质问をされている国际的な、この状态に依存します。3 。私はゴルフ、卓球、女性へのアクセスがある地方...