日语翻译,高手帮帮忙.谢谢了.真的很感谢~~重分!
字面上的意思是 我的发型不是乙的形状，是马尾辫儿啊
但其实这是日本2ch的网络用语
利用乙（おつ）的谐音 整句话表示お疲れ 也就是辛苦了的意思
表示自己不好意思直接说お疲れ 就用这句话代替
通常这句话的下面会附上一张图
今夜は家に帰る时にして下さいとこのノートを返したのは
今晚：こんばん
回家的时候：帰るときに
请把这个笔记本：このノートをきれいにしてください
给我 ：ちょうだい
满意请采纳，谢谢！！！
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发? 】
我帮你改一改吧。
你好，（一般日文信件中不会说你好，大多以辛苦了开头）
你最好以“お疲れ様です”开头。
然后再末尾坐下总结，加上“以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。”
文章如下
お疲れ様です
将来の计画について、不明なところが二ヶ所ありますので、确认をさせてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますでしょうか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければなりませんからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発でしょうか？それとも、日本へ行きますか、或いは无锡でほかの技术者と共同开発を行ないますか？
以上の2点 です。解答をよろしくお愿い致します。
こんにちは！
将来の计画について、不明なところがありますので、以下の2点を确认させてください。
1）住まいについて：今月に苏州に帰った后に、また、无锡に戻りことはありますか？
自分が苏州に住まいを持っていないため、长期に苏州に滞在する场合、事前に苏州で住む场所を探さなければならないからです。
2）仕事について： 苏州に戻って、仕事は09Vの开発ですか？それとも、日本へ行くのか、或いは无锡でほかの技术者と共同に开発を行うのですか？
以上 2点 です。よろしくお愿いします。
你好.
こんにちは。
对将来的计划不清楚,所以我想确认两件事情
将来の计画を良く分かりませんので、次の2件を确认させていただきます。
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?
1．住所についてですが、我々は今月、苏州に戻ってから、无锡に戻る必要がありますか。
因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.
私は苏州に住むところがありませんので、苏州で长く暮らすと、あらかじめ苏州に戻って、部屋を捜さなければなりません。だから、事前に确认したいと思います。
2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发?
2．仕事について。苏州に戻ってから、我々の仕事は苏州で09Vを开発するか、または日本か无锡へ行って、他の技术者と一绪に开発しますか。
こんにちは、
これから先の计画について不明な点がありますので、それについて确认したいことが二件あります。
1．住まいに関して； われわれが来月苏州に戻ってからまた无锡に再び戻るか否か。
その理由なのですが、苏州に住んだためしがないため、长期に渡って苏州に住むであればアパートなどのヘアを捜す必要があるので、事前に确认をとる必要があります。
2．仕事に関して； 苏州に戻った后、私たちの仕事は苏州にて09Vを开発すべきでしょうか？ それとも日本へもしくは无锡にもどり、その他の技术者といっしょに开発をすべきでしょうか？
ーーーーー这是给上司写的东西吧。不过
写信的话，写信有写信的格式。不过你这应该是第一次，没关系！
另外，你们那里怎么没有会说中文的？－－－－－－
不知道再问
こんにちは。
将来のためにこの计画は明确ではないが、私は2つのことを确认したいのですが
1 。のレジデンスの场合、今月苏州、无锡に使用されている我々も分かっていないのですか？
もし长期滞在するため、私は苏州で、苏州を全うするとは思わない、私の前に苏州マンションを探しに戻らなければなりません。そのため、事前に确认してください。
2 。の仕事をしています。苏州バックは、 09V苏州、无锡や日本やその他の技术者に开発のために一绪に行くの开発で动作しますか？
楼住你好，从你的内容我分析出，这是一段向上司或领导确认的话语，所以我在翻译时尽量用了敬语形式。你看一下吧
すみません
将来の计画がちょっとわかりませんから、二つの出来事を确かめたいんでございます。
1． 住所については
私たちが本月苏州へ帰り、无锡へ行くかどうか存じません。
私は苏州には住所がございませんが、もしそこに长い间住みましたら、帰るの前に住所を探し、前もって确かめたいと思います。
2． 仕事については
苏州へ帰った后で私たちの仕事はそこで09Vを开発しないでしょうか、あるいは、日本か无锡でほかにの技术人员とともに开発しないんでしょうか。
相关视频
日语高手请进,帮忙翻译几句话,非常感谢!
1．このような人が、一人ぼっちになった时には、きっとそれなりの理由があったり、或いはそうなろうとしたからではと仆は思う。2．私も、私自分ひとりの时间があってほしい。3．こうすることによって自分自身が独立でき、考える习惯も覚えられる。4．人との付合いばかり集中していくと、そこだけに陥ってしまい、自分も失い、何の得にもなら...
日语高手请进!!帮忙将以下中文翻译成日语,感激不尽!!!
我也很感谢你！こちらこそ、お世话になっています 感谢你一直还记得我！仆のことをずっと覚えてくれて 谢谢。ありがとう 这些天的确是挺辛苦的，不过也没什么。この间、确かにつらいが、平気です 跟日本地震中逝去的人相比，在苦在累，也没什么。大震灾で无くなった方々と比べで、こ...
请日语高手帮忙翻译几句话,谢谢!
1.今後そのような仕事をしたいです。私は忍耐强く、性格も大人しいので、この仕事はとても似合っており、非常にやりがいがあると思います。2.现在、社会高齢化问题が深刻になっていく中、介护人がこれから重要とされる思います。助けを必要としている高齢者达をお手伝いすることがで...
求日语高手帮忙翻译成日语,谢谢啦!
出产祝い 日本人は出产について非常にわずらわしい风习がある。妻が実家に戻って出产する场合、姑は出世祝いに出かけなければならない；また主人の家で出产する场合は実家から子供の包みが赠られてくる。ただ、今の现代人は病院で出产をするため、こういった风习も消えつつある。子供が...
日语翻译,高手帮帮忙.谢谢了.真的很感谢~~重分!
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发? 】我帮你改一改吧。你好，（一般日文...
哪位日语高手能帮忙翻译一下这个日语会话?万分感谢!!
【就是啊，虽然不好意思，不过能不能帮一下忙呢？】山下：いまからですか。【现在开始吗？】铃木：うん。【嗯。】山下：きのう、ﾚﾎﾟ—ﾄで彻夜だったんですよ。【昨天，（我）为了写论文熬夜了喔。】铃木：ごめん、何とか頼むよ。【对不起，无论如何拜托...
几句日语翻译 请高手帮帮忙谢谢!
1.についてのごみの分类制度を提案、人民代表大会で関连立法、ごみの分类処理制度を法律として确定した。2 .ゴミに投下された标准规格を提案、国家财政を支援するために、地方政府が积极的に协力して、ゴミの分别に必要な各种设备国に一定の补助金を支给する。3.现在韩国各地の発展は均衡、东西...
日语高手帮忙翻译一下呀,感谢!!!
我々（われわれ）は既（すで）に邮便局（ゆびんきょく）と确认（かくにん）が取（と）れました。今回（こんかい）のフライト时间（じかん）が遅延（ちえん）しました。遅（おそ）ければ今晩（こんばん）のフライトになります。现在（げんざい）、提携（ていけい）している邮便...
请教日语高手帮忙翻译这段话谢谢了,请不要机器翻译的给分了,谢谢_百度...
东方神起、チャン・グンソク、shineeのファンの基准で见ると私はまだ合格ラインに达していませんが、XXXさんがファンだから、私も彼らのことが好きになりました。そして、いまはもうすっかり彼らの歌声が好きになってきました。私の日本语に対する理解はまだまだなので XXX...
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了非常感谢了,不要机器翻译的,给分了...
今天去医院检查身体。→今日、病院へ検査に行きました。医生告诉我怀孕了。→医者に妊娠した、と言われました。听到这个消息。既开心又紧张。→これを闻いて、嬉しかったり、紧张したりしました。前面的流产教训让我有更多担心。→以前の流产の経験があって、いろいろ心配もしました。这一次...
