希望韩语高手帮忙翻译一下内容。重谢

作者&投稿：法霍（联系方式在网页底部的电邮联系）

希望韩语高手帮忙翻译一下内容。重谢。之后给予悬赏30~

1.保证通向厕所的路是干净无障碍的，那里不应该是个超越障碍的训练场。
【화장실로 통하는 길은 깨끗해야 하고 장애물이 없어야 한다.그기에는 장애를 초과하는 훈련장이 있으면 안 된다.】
2.如果你的父母需要搀扶走过通向厕所的台阶，他们就应当考虑购买一个便携式的马桶，或者他们能够负担得起再安装一个厕所。
【만약 당신이 부모님을 부축하고 화장실 계단을 통과한다면 당신은 반드시 휴대용 변기통을 구입해 사용하게 하거나 아니면 그들이 사용할 수 있는 화장실을 책임지고 만련해 주어야 한다.】
3..在上床睡觉前3个小时不要喝流质食物。
【3.침대에 누워 잠 자기전 3시간내에는 액체상태의 음식을 먹지 말아야 한다.】
4.禁忌刺激膀胱的饮料，例如含有的咖啡因的咖啡、茶和苏打水等。含有酒精的饮料也在这个禁忌名单上。
【4.방광에 자극을 주는 음료수를 마시지 말아야 한다.예를 들면 카페인이 들어 있는 커피나 차와 탄산음료수 등이다.알콜이 함유한 음류수도 그중에 포함되어 있다.】
5.避开对膀胱有不好影响的食物例如糖、巧克力、辛辣的食物和柚子。
【5.방광에 나쁜영향을 주는 식물을 피면해야 하는데 예를 들면 사탕,쵸콜래,매운음식과 유자이다.】
6.按时服用药物，尤其是利尿剂，这样爸爸妈妈就不会被迫在深夜醒来小便或者醒来时尿湿床单，这样同时也可以避免父母在摸索着去厕所的路上摔跟头。
【6.제때에 약을 복용해야 한다.특히는 이뇨제이다.이러면 부모님들께서는 어쩌는 수 없이 막무가내로 심야에 일어나 소변을 보변을보 거나 깨어나서 오줌에 젖은 매트를 바꾸지 않아도 된다.그리고 화장실 갈때 부딪치거나 넘어지고 더듬는 상황을 미연에 피면할 수 있다.】

成立

1.화장실가는 길은 깨끗하고 거동하는데 불편을 드리지 말아야 한다.
2.부축을 해줘야 부모님이 화장실계단을 걸을수 있다면 요강을 하나 준비하던지 아니면 돈을 들여서 화장실을 하나 더 만들어야 한다.
3.취침전 3시간사이에는 액체상태의 음식을 섭취하지 말아야 한다.
4.방광에 자극이 있는 음식은 드시지 말아야 한다.코카인이 들어있는 커피,차,소다수,알콜 성분이 있는 음료 등등은 모두 금기되는 음식이다.
5.방광에 않 좋은 영향을 끼치는 설탕,쵸콜렛,매운음식,유자 등등은 가급적이면 먹지 말아야 한다.
6.제때에 약을 복용하고 이뇨제는 꼭 제시간에 먹어야 한다.이렇게 해야만 부모님이 새벽에 화장실에 가거나 잠결에 소변을 보는 일을 최소화 할수 있다.
原文气氛太硬，翻译的时候也硬了点。手工翻译。

1. 화장실로 통한 길은 꼭 깨끗하고 장애물 없도록 해야 한다. 거기는 장애물을 건너뛰는 훈련장이 아니어야 한다.
2. 만약 당신의 부모는 부축해줘서 화장실로 통한 계단을 걸어갈 필요가 있다면 부모는 휴대형 변기를 구매하거나 화장실을 하나 더 만들어야 한다.
3. 취침 3시간 전에 액체성 음식물을 먹지 마세요.
4. 방광을 자극하는 음료수를 피하세요. 예를 들면 카페인이 함유된 커피, 차, 그리고 소다수 등이 있다. 알콜이 함유된 음료수도 이 금지 리스트 안에 있다.
5. 방광에 나쁜 영향을 미치는 음식을 피하세요. 예를 들면 사탕, 초콜릿, 아주 매운 음식 그리고 유자 같은 것이 있다.
6. 이뇨제 같은 약을 제때 복용하면 부모는 어쩔 수 없이 새벽에 깨어나 소변을 보거나 침대 시트에 오줌을 싸는 상황이 발생하지 않을 것이다. 또한 부모가 더듬어 화장실에 가는 길에서 넘어지는 것도 피할 수 있다.

依依的文章还可以虽然2个都是手动翻译但翻译尽量要保持原文不可把接近的词汇用上缩略或篡改原文

生活记录网

希望韩语高手帮忙翻译一下内容。重谢

相关热门