能请高手帮忙翻译一下这封日语短信吗？谢谢

作者&投稿：单于选（联系方式在网页底部的电邮联系）

请日语高手帮忙翻译一下这封信，谢谢！~

日文原文：（口号里，是日语注音）

李様、此度（このたび）ご注文（ちゅうもん）诚（まこと）に有难う（ありがとう）ございます。
今後（こんご）ともご爱顾（あいこ）の程（ほど）宜しく（よろしく）お愿い（おねがい）します。
きくや笔本舗　社员（しゃいん）一同（いちどう）。　　
----------------------------------------------------------------------------------------
中文译文：

（致）
李先生（女士）

诚挚地感谢您此次的订购。
今后还请多多惠顾。

KIKUYA笔本铺
全体员工（敬上）

尊敬なる校长様、先生及び学生达：
皆さんこんにちは！（お早う御座います）
私は日本室兰工业大学の校长での野良日本国博昭と申します。今度改名祝典の活动に出席させて顶い、たいへん有难う御座います。焦作工学院より河南理工工业大学に改名するのは、名前の入换だけではなく、教育レベルのアップ及び教育実力が著しく飞跃できたの意味でも有ると思いまして、此処で、,心よりお祝い申し上げます!
室兰工业大学の前身は1939年に设置された室兰高等工业学校では有ります、1949年に一度「室兰工业大学」と呼び直して続きました。1984年より我が両校が交流し始め、1988年に正式的な交流协议を缔结できてから、ちょうど今の4期目に入ってるところになっています。この间、焦作からの50余名研究者及び学生が室兰で研究し、勉强していたです。今年の2004年にも、河南理工大学から研究生7人程が来校顶いて、その中に日本政府から奨学金を获得した者もおります。
我が室兰工业大学として、これからも続いて河南理工大学との协力関系を强化し、一绪に発展し行こうと思いまして、どうもよろしくお愿いします。
最后に、両校の友好関系を更に强化させ、河南理工大学のますますのご発展をお祈り申し上げます。

汪さん、メール受け取りました。
●汪桑呀，你好啊!收到你的邮件啦。
やはり、手违いがあつたのですね。
●还是出了差错了嘛。
私から催促してよかつたと思います。
●多亏我催促了一下子啦。
何事も确认の大切さを改めて分かりました。
●再一次让我懂得，无论做什么事情，确认是非常重要的啦
このメールを国际室に9転送しました。
●已经把这封邮件迅速转发到国际室了哟！
これで、邮便の决定书が到着したら、正式に招待状をあなた送ります。
●这样的话嘛，一收到邮寄的[决定书]，就可以正式地把[邀请函]寄给你喽。
よろしくお愿いいたします。
●请多关照啰！
先般も伝えた様に、以后は铃木から直接连络いたします。
●就按先前说过的嘛，以后就由铃木直接和你联络吆。
なお、困ることがあれば私に连络ください。
●另外嘛，要是有啥难处的话请和我联络吧。

王先生收到的邮件。

又是手违电影已经取得了。

肉饼，我从我敦促你们。

我知道什么地方圆的重要性了。

该际室9个国家已经将这个电子邮件。

现在，在发送的邮便决定书到达您的邀请官员。

他们愿致意。

该人士还表示，最近，直接从连络铃木会以后。

不过，如果你请我连络麻烦。

汪它接受的邮件。终究是手违，因为厚实地它是，小腿。催敦促从我的和它是以您认为。您再了解确认的许多事重要性。这邮件9转移了到全国际屋子。现在，当邮飞行决固定的书到达时，邀请正式送您。愿它是叫它可以。最近直接地从铃木头也转达，女皇连络从这里。此外，如果有是混乱的连络在我的事。

汪先生，邮件收领了。

还是，是手带刺外壳a爬山虎的。我从

我催促yo或者想爬山虎。把

什么事东西重要重新明白了。对国家室9转送

这个邮件。

这样的话，如果航班的决定到达了，正式送请帖你。

适当地愿补充说。对

前几天也传达了的那样，以皇后由树直接做。如果

还，有感到为难我给。

王先生收到的邮件。
又是手违电影已经取得了。
他有肉饼，我从我敦促你们。
我知道什么地方圆的重要性了。
该际室9个国家已经将这个电子邮件。
现在，在发送的邮便决定书到达您的邀请官员。
他们愿致意。
该人士还表示，最近，直接从连络铃木会以后。
不过，如果你请我连络麻烦。

软件翻译，慎重使用

生活记录网

能请高手帮忙翻译一下这封日语短信吗？谢谢

相关热门