求日语高手翻译，紧急

作者&投稿：石适（联系方式在网页底部的电邮联系）

跪求！紧急！日语高手翻译~正式问候信~

クリスマスと新年を迎える、谨んでごスタッフや家族は祝日の挨拶。みんなの体の健康を祈って、万事顺调に。2014年に当社のお世话で仕事が顺调で、业务の平穏発展。各スタッフも真剣に努力して、私を感动させまして、うれしい。2015年を引き続き得ることができることを望んであなたの世话をして、みんなを连れて绝えず努力仕事病。我々は手を携え业绩をもっともっと、もっと大きな発展を遂げ。

将来我想自己创业，开一间属于自己的公司，但是现在的我既不懂销售，也不懂经营，中国已经加入WTO，这将会对中国带来什么样的影响我也不太清楚。
私は将来自分创业、开一室を自分の会社だったが、今の私には分からない贩売、も分からない経営で、中国がwtoに加盟し、今后、中国にどのような影响が私にも分かりません。

于是我产生了要综合学习这些问题的想法，特别是为了实现自己的理想，必须学习与经营有关的知识。
そこで私が総合学习しなければならないという考えで、特にでこのような问题のために自分の梦を実现し、学ばなければなりません、経営関连の知识。

去日本留学是一个很好的学习机会，可以为我日后的工作积累很多的经验，通过浏览贵校的主页使我深刻全面的了解到贵校经营专业的相关信息，贵校以人为本的理念和办学制度让我非常向往，遇到一个适合自己的学校也让我觉得这个机会非常可贵，鉴于以上理由，我报考了贵校的经营学专业，希望贵校给我一次学习的机会。
日本に行って留学していい勉强に、私のために今后の仕事の経験を蓄积させる。贵校のホームページを通じて阅覧だ。私は深く力の贵校経営学科の関连情报が、贵校で人间本位の理念とピアノ教室の制度が、私はたいへんあこがれがあったら、ひとつの适当に自分の学校も気にこの机会にとてもありがたさを考虑すれば、以上に志愿した理由について、私は贵校の経営学科となっているだけに、贵校で私に1回の勉强の机会をつかんだ。

XXXXに始まる予定だったコースは弊社侧（/こちら侧）の事情で期日どおりに开催することはできなくなりました。まことに申し訳なく存じます。
引き続きこのコースにご参加になる希望がお持ちの方は、XXXX时にXXXXビルでのご集合を愿います。こちらの职员はそこで皆様をお待ちし、XXXX学校対外中国语学部までご案内いたしますので、全员集合まで少々お待ちくださいますようお愿いいたします。XXXXビルに行く路线については添付の地図をご参考ください。
ちなみに、授业料には一切追加がございませんのでご安心ください。
いつものご支持を心から感谢申し上げます。
また、皆様に大変ご迷惑をお挂けしまして、重ねてお诧びを申し上げます。

把最后两句换位了。个人觉得翻译以后还是把道歉放在最后较有诚意，呵呵。
LZ您俺需要改吧~ ^^
此外我个人觉得，如果这是一篇完整的告示（意思是真正要用到的），对于一些不想继续上课的人，还是提提退款或赔偿比较好吧。。。不是到时被追问会很痛苦哦。。

予定ではXXXXの始まるXXXX课程である理由で正常に开催することができなくて、非常に申し訳ありません。あなたはもし今回の课程を継続したいならば、XXXXの时に付属品の地図を押して下さい、XXXXビルまで(へ)少し待ちます。従业员はあなたを绍介してXXXX学校の対外中国语の学院に向かって研修を行います。
今回の课程のすべての费用は不変です。
あなたに持ってきて场所を悩ませて、本当にとても申し訳ありません。
あなたの支持に感谢します。

xxxに始まる予定のxxx课程は、都合のせいで予定通りに开始することができなくなりました。まことに申し訳ありませんでした。この课程を継続していただく场合は、添付の地図に従い、xxx楼においでになって、そこで少々お待ちください。そうすると、こちらからの系员は研修地のxxx学校の対外中国语学院まで连れて行くことになります。
本课程の一切の费用は変わりはございません。
大変ご迷惑をおかけいたしまして、本当に申し訳ありませんでした。
いつもサポートしてくださいまして、ありがとうございました。
我觉得大概这样的话要比上面的好蛮多吧。呵呵，希望对你有用。

生活记录网

求日语高手翻译，紧急

相关热门