日语高手进
你好！希望你能用的上！
1,、点差（てんさ）：得分差
全句翻译：以这样略微的分数差，很难赢得比赛吧。
2、第二句あれで也可以用あれほど，表示程度很高。
全句翻译：女孩子往往被人认为很理性，但实际上她们是很脆弱的（或者：眼窝浅，很爱流泪）
这里的あれで可以理解为“十分，非常”的意思，和前面呼应，别看是那样，其实并不是那样。是不能用あんなに代替的，あんなに是“那么的”的意思，语感差。一般不用于这种陈述句，而用于带有感情的感叹句。
3ブライダルフェア是“婚博会”的意思，展览会的一种，和“花博会”“车博会”类似，展览内容也就是和婚礼相关的。ブライダル来自英语bridal， フェア是fair。
世界のどん底で爱を呼べない
せかいのどんぞこであいをよべない
在世界底部不能呼唤爱
如果你最后还这么坚持己见，那你就自便吧
突っ张る：强硬的反对，坚持己见
2少々のことには目をつぶって好きなようにさせておく方が 子どものはのびのびと育つ
对少许的事情睁一只眼闭一只眼让其随性而行，这样孩子更能茁壮成长。
目をつぶる：睁一只眼闭一只眼，放一马
3彼女はそうそうたるメンバーの中に 名を连ねていた
她名列于杰出人员之中。
名を连ねる：位于，名列。
1 不要那么固执的坚持到最后,更不要那么任性。
2 稍微睁一只眼闭一只眼,让他们做喜欢做的事。这样教育的孩子会很茁壮的成长的。
3 她在众多的成员里也被提上了名。
目をつぶって: 闭上眼睛。「つぶれる」闭上。
名を连ねて(なをつらねて）：连名,提名。
进来的还真都是高手~~2楼的说的是对的，第一句话，应该像2楼那样翻。2，3句，一楼翻译的挺好的，蛮到位，也通顺。。可是楼主怎么没有悬赏分啊：）
上面的朋友，第一个最后一句错了
もう胜手にしなさい
的意思就是那你随便吧，愿意咋地咋地吧-------的意思。
你如果非要坚持的话，那你就随便吧（那你就愿怎样怎样吧）
2.3没问题
相关视频
日语【高手】进!
直译的话是 羊が逃げてしまってから、おりを修复しても、まだ遅くはない。意译的话是 事后の対策をして、再度の失败を防ぐ。亡羊补牢 应该是 羊がなくなってしまってから、おりをなおす。或者直接是 羊が逃げてしまってから、おりを修复する。
问几个日语语法 高手进
意：一边看电视一边说话。注意：日语中的ながら我们中文翻译成一边，但跟中文的一边稍微有一点不一样，日语的ながら有则重点。我们中文两个动作不分是体现在语气上，但日语有分。日语通常会把重要的那个行为放在后面。②ながら，表示逆接。虽然...但是，尽管...却...。例：注意していながら间违...
日语高手进
语り継ぐ [かたりつぐ]继续讲述传于后世；世代传说下去 语りつがれる为其被动形式 蹴飞ばす [けとばす]五他.1. 踢开；踢开（飞）2. 拒绝；甩开；蹴飞ばす 动词.踢；踢开 名词.踢；踢球 しゃがむ [しゃがむ]五自.蹲下；（俗）しゃがむ [しゃがむ]蹲；蹲下 しゃがむ 专业：过级...
日语高手进,翻译一下句子
⑥わたしはあまり日本语（にほんご）が话（はな）せません---watasiha amari nihongoga hanasemasen ⑦（ここに）サインしてもらえませんか---(kokoni)sainsite kudasai （ここに）サインしていただけませんか---(kokoni)sainsite itadakemasenka ⑧おはよう（ございます）---ohayou(...
日语谐音~高手进
阿里阿哆（谢谢）多模（多谢）撒哟那啦（再见）一肖腻（一起）哟~西~（乖 好）到一答习嘛习带（不用谢）带gi吗西哒（完成了）哦吗哒塞（大家久等了）无里哒耐露嗦（我已经迫不及待了）撒洗波利（好久不见）加乃（再见 平辈之间）加，啊西大（明天见）一哭哇妖（开始）哦摩西罗伊（有趣...
日语高手进
1そんなに最后まで突っ张るのなら もう胜手にしなさい 如果你最后还这么坚持己见，那你就自便吧 突っ张る：强硬的反对，坚持己见 2少々のことには目をつぶって好きなようにさせておく方が 子どものはのびのびと育つ 对少许的事情睁一只眼闭一只眼让其随性而行，这样孩子更能茁壮成长。目をつぶる：睁一只眼闭一只眼，放一马 3彼女はそうそうたるメンバーの中に 名を连ねていた...
日语高手进
1.用我的卡西欧查的：日文汉字写成口髭，留在上嘴唇上的胡须；2这句话的主语是违反规则的人，就是站在这个人的角度说的，这里被省略了。与える是给予的意思，变成被动，被给予，也就是接受。 （这样的人）违反了规则就要被给予惩罚 3半端がでる是一个固定用法，是出现零头，出现尾数的意思。余...
