求助外贸高手，帮我翻译一下。词典翻译就算了
As to the requirements of CO&CQ what you mentioned, we indeed comprehend and feel reasonably to your requirements.
Nevertheless, as you know, our company haven’t got the formal authorization through your company, according to current laws we can’t make the nameplate on our machines under this condition, so what we can do is to produce the nameplate and machine individually and ship those two things to you, it’s impossible for us to make the nameplate on the machine.
We have cooperated two years with your company, our cooperation is always basic on mutual dependences. Actually, it seems very short of your purchases of machine quantity and models, so presently we are unable to make the demonstration of CO&CQ specially as your requirements.
If the orders of your company up to a fixed quantity, I will try to make a application to my boss to make the demonstration specially of CO&CQ of your company’s logo.
Highly, we make much of the cooperation with your company. Any inconvenience, please kindly take a comprehension, thanks.
If there is a deeper cooperation between us, please contact with Mr.Li who is our boss, thanks again.
MANUAL CREATION~
好像之前帮你翻译过类似的~
As confirmed by Korean supplier that labels on item 3 and labels on item 1 shall be switched, so do with item 4 and item 2.
Its deeply appreciated if our customer can take another check.
After investigation by Korean supplier and manufacturer, its informed that the sales are of standard specification/size. If customer find any specification/size discrepancy after switching the labels,we'd like to have photos against measurement from customer for further confirmation. 翻译要注意信,达,雅这三个基本要求,看了大家的翻译,我发现现在很多同学不怎么认真了解英文单词的意思,现在大家难道都不再背诵牛津英文词典?
My boss informed me that, he'd like accept your requirement for the better cooperation. I will deal with this matter today and then send you the CO together with QC through FEDEX.
Thank you and best regards,
XXX
相关视频
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
If you come to China to please to tell us, welcome to our factory.我希望我们能有一个好的合作机会.I hope we can have a good cooperation opportunity.现在我们只能给你一个大概的价格,至于具体价格,我希望你们能到工厂看过货后再谈.Now we can give you a probably of price, as for concrete price, I hope you can go to factory to discuss i...
请外贸英语高手帮我翻译一段话,谢谢(汉译英)
1.邮寄样品会增加很大一笔费用，是否可以用其他方法来验证我们的产品？2.你是否在中国进口过产品？是否有熟悉的公司？你可让他们来我厂考察。3.我认为双方的合作要建立在互相信任的基础上。1.Would mail the sample increase very greatly an expenses, whether can use the product that other methods...
求助外贸高手,帮我翻译一下。词典翻译就算了
My boss told me that, for the consideration of better cooperation, he complied with your request. I will handle this matter today and will send you the C.O. as well as the QC certification to you by FEDEX. Thanks and regards....
客人发来的文件,请外贸高手帮忙翻译一下!急!
我原来是做欧洲外贸的，看了你的文件，估计是做美国的纺织品的，条款挺苛刻的，而且，LDP条款下你要承担很大的风险和责任，要小心啊。下面是翻译。很正规的外贸翻译哦。A）我方接受的价格是原始订单中议定的FOB（离岸价）的40％，或LDP(完税价）的价格，如果这是份LDP订单，我们就确认，并且不再议价...
请外贸英语高手帮我翻译一句话,谢谢(汉译英)
we determined to make the deal with you at a preferable price.As soon as we receive your fax, we will arrange the delivery of samples, and we hope you may bring the sample to check the products at our factory before we make the shipment.建议：不要说“这是我们第一次合作，...
请外贸高手帮忙翻译一下
Please confirm the payment for the B\/L(BillOfLading) No.ABC.我就是搞外贸的，这个是最常用而且简洁的写法，主要用于英文email
