求助日语高手帮忙翻译这段话的中文意思
因为是一个人单方面的说话 且不知来龙去脉
只好给你尽可能的贴近原文
括号内 只要不是原文的括号
那就说明是我擅自加上去的 方便理解
-----------------------------
好几次
对我很关怀 十分感谢
总觉得……
不知道怎么把这份喜悦 原原本本的……传达到你心里呢
想了想……还是没有找到合适的方法
不过
我明白了一件事
那就是fujing先生（小姐）对我的关心 到底有多么的用心
在我刚刚开始写这个博客的时候 不仅受到了很多关照
还用尽全力来帮我做了很多事
不知道这份【love】
把
到底拯救了……我多少次呢？
真的是十分感谢你m(._.)m
（真的是说了好几次的“真的”哦m(._.)m）
顺便说……你身体方面 怎么样了呢？
我和angel都十分期待哦
说到（要送你什么）生日礼物啊……还真是在很奇特的时候想出来的呢
因为我的经验也很少嘛~
所以啊……（你大概会说）什么？这样的话吧（笑）
没错
真的是非常感谢你呢m(._.)m
（怎么我老说“真的”啊）
我好好的遵守fujing说的注意事项哦，并贯彻执行呢m(._.)m
会很（乖的）
angel也是 present也是……我都很期待
今年应该也是一个很温馨的生日聚会吧（虽然还有段时间才到……笑）
谢谢你
很快就能再次见面了吧
啊 （你）住的地方……是那个地方。
非常感谢您的present（礼物）m(._.)m
坦白的说...现在工作还比较忙.......考虑到这么精密的人形的安全方面，应该快点去接收礼物。
虽然fujing小姐这么快就给我寄过来了...
可是....领礼物可能还需要一些时间....十分抱歉m(._.)m
因为我这边的原因联系晚了......真的不好意思m(._.)m
fujing小姐的present（礼物）已经平安的到达我们的办公室了
请放心
我也想快点看看礼物
可是，能告诉fujing小姐受到礼物的消息....可能要等到明年年初了。
非常感谢您温柔的心情。
同时也非常期待和小娃娃相见。
fujing小姐也要注意身体，保持良好的心态...祝你新年愉快。
从日本祝福您m(._.)m
またすぐです
我们一家人
新生命诞生不能接受了〓
我的母亲，母亲的诞生日快乐就想孙的生诞说什么也极好的事情吧
弟弟在祖父研
爷爷…｡
那是。
ｼﾞｲｼﾞ之类的。这种事呢（笑）他出生的时连我ﾊｯｷﾘ和明明能想起位…｡
哎呀…真的太好了，我也活～｡太好了！
真的是这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由
新的小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。
这个小很小的孩子的生命的不可思议议我们家人也深切的感觉。
特别是樱桃外甥的明你2分之1成人式刚刚迎来了。妹妹想要悄悄地说了时了
明你也越来越成为哥哥的吧
母亲是唯一剩了哥哥2月25日不虑事故刚刚去世了…｡给哀痛了了。
小很小的孩子的生诞您诞生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ为贳了像是非常非常高兴。（笑）
即便如此…我的家人了。
大家
……忙啊（笑）
的流石
我的家人而已呢…这样的想法。
那么您的工作…工作
老师的讲义接受了下面的日开始在我的四周…确真大动了。
叔父的事。小很小的孩子的事。
恰好确実上见极决定必要性的感觉。
米(._.) m
澪
我们家人新生命诞生不能接受了〓我母亲的母亲诞生日快乐就想孙的生诞说什么也极好的事情吧弟弟祖父听说爷爷…那是ｼﾞｲｼﾞ｡｡之类的。这种事呢（笑）他出生的时连我ﾊｯｷﾘ和明明能想起位…｡呀…真的太好了，我也活着太好了！～｡真的这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由新小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。这个小很小的孩子的生命的不可思议议我家人也深切的感觉。特别是樱桃外甥的明你2分之1成人式刚刚迎来了。妹妹想要悄悄地说了时了玲你也越来越哥哥吧。妈妈是唯一剩了哥哥2月25日不虑事故刚刚去世了…｡给哀痛了了。小很小的孩子的生诞您诞生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ为贳了像是非常非常高兴。（笑）即便如此…我的家人是大家……忙啊（笑），真不愧是我的家人而已呢…我想让您的工作…工作的讲义老师受到了下面的日开始在我的四周…确真大动了。叔父的事。小很小的孩子的事。恰好确実上见极决定必要性的感觉。米(._.) m澪
我们家族新生命诞生了我的母亲〓了母亲的生日めでたく之妻言夫信口孙子的生辰我极好的事吗?我弟弟是小外公多多…啊イジ始。那家伙太゙だなんてこんな引发的呢(笑)他出生的时候也能清晰地对我来说,我的……。呀…真是太好了,我还活着真好啊~ ~真是这样时…不早まら但无论如何,真是太好了。(笑)新小孩的生日就去世的父亲的生日,妈妈曾祖娘)的生日也同样是3月1日笑吧!这小孩的生命力的不可思议,我们家人都令我感到特别的樱桃的侄子在于2分之1的成人仪式迎来了他妹妹想要低声说着的时候,因为在你哥哥真的越来越吧,是唯一留下母亲的哥哥在2月25日由于事故时突然去世刚…日子)没有。小孩的生辰゚哼你生日゙レセント,做了一个高兴地もの凄く(笑)真是…那里。我们家人陪在我的大家……忙哦(笑),果然我的家人的事情。我觉得他那工作…工作老师讲课的第二天开始我身边……【汉语大词典】比喻大幅开始活动了。叔叔的事也。小孩的事也。马尔蒂纳斯【汉语大词典】比喻看清必要性了。澪脚…
我们一家人
新生命诞生不能接受了〓
我的母亲，母亲的诞生日快乐就想孙的生诞说什么也极好的事情吧
弟弟在祖父研
爷爷…｡
那是。
ｼﾞｲｼﾞ之类的。这种事呢（笑）他出生的时连我ﾊｯｷﾘ和明明能想起位…｡
哎呀…真的太好了，我也活～｡太好了！
真的是这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由
新的小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。
这个小很小的孩子的生命的不可思议议我们家人也深切的感觉。
特别是樱桃外甥的明你2分之1成人式刚刚迎来了。妹妹想要悄悄地说了时了
明你也越来越成为哥哥的吧
母亲是唯一剩了哥哥2月25日不虑事故刚刚去世了…｡给哀痛了了。
小很小的孩子的生诞您诞生日ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ为贳了像是非常非常高兴。（笑）
即便如此…我的家人了。
大家
……忙啊（笑）
的流石
我的家人而已呢…这样的想法。
那么您的工作…工作
老师的讲义接受了下面的日开始在我的四周…确真大动了。
叔父的事。小很小的孩子的事。
恰好确実上见极决定必要性的感觉。
米(._.) m
澪
相关视频
求助日语高手帮忙翻译这段话的中文意思
｡呀…真的太好了，我也活着太好了！～｡真的这样的时上…早まら没有真的太好了。（笑）由新小很小的孩子的诞生日去世的父亲的诞生日母亲（曾祖母酱）的诞生日也有同样的3月1日（笑）。这个小很小的孩子的生命的不可思议议我家人也深切的感觉。特别是樱桃外甥的明你2分之1成人式刚刚迎来了。妹妹想要悄悄地说了时
麻烦各位高手帮帮忙用日语翻译以下这段话,但不要机械翻...
而我却找到了一个喜欢自己的人 你原文中的这句话用了“最有趣”这个词，说实话，我个人不感觉这种反差有什么有趣，反而有一种自大自负的感觉，所以在日文中我擅自改成了“最开心的”这个词。还望见谅。另外，其实楼上的翻译虽然用的都是简体形，但是整体比我的更流畅，建议选他的做最佳回答。
请日语高手帮忙
分类: 教育\/科学 >> 外语学习 问题描述:小弟想请各位日语高手帮忙翻译一段话：您好，您的新网站我去过了，真的很好，看了您的照片，的确是晒黑了，不过不用担心，冬天就会白回来，听说您最近在忙着新剧的排练，天气很热一定非常辛苦吧，国外的大家也很关心您，看了“山吹”的公演，更加期待您的...
求助日语高手帮忙翻译这几句话谢谢了
谢谢您。どうもありがとうございます。您总带来快乐。いつも喜びと元気を顶いています。我读您的BLOG快有两年了。あなたのブログを拝読してから早2年経とうとしています。我有个小小的心愿。ちょっとしたお愿いがありますが、我也想听听的您的建议。私の日本语についてアドバイスを...
求助日语高手帮忙看看这段话翻译的是否妥当,希望可以精确点,非常感谢了...
我觉得你写得很不错了，有些用词，结尾，体裁帮你稍微改了一下。个人意见，请参考【】【现代社会において】、【うつ病】はそれ程【なじみの薄い】ものでは【ありません】。张根硕が中国でのバラエティー番组の収録中に自分もうつ病になったことがあると言って【い】ましたが、私はそ...
求助日语高手帮忙翻译下这段话,给日本朋友的回信,谢谢了
不愉快な时に、友达や家族に心配させたくないので、いつも内绪にして、一人で耐えてた。たとえどんなに落ち込んでいても、笑颜でみんなに”平気だよ、大丈夫”って答える。みんなの前での気楽なイメージを壊したくないため、自分は无理やりで気分転换して、いつもの自分に戻ろうと...
求助日语高手帮忙翻译这段话谢谢了
今日は亲友(しんゆう）の结婚式（けっこんしき）。私も初めてあまり驯染（なじ）まない街（まち）で结婚式を出席（しゅっせき）してます。感覚はなんとなく特别（とくべつ）のようですね。。。结婚式は朝の五时顷から始まって、花嫁さんを迎（むか）え、新人さんの歓迎式（かんげ...
求助日语高手帮忙看一下这段话的中文意思谢谢了
虽然有点突然 回答一下 花了很长时间了，十分抱歉 内容非常的长...。请有时间的时候慢慢看。【fujing】多谢一直以来的关照。现在应该是很困难的时候...。还那么关心我，让我也感觉到温暖，十分感谢。像我这样的人说的日语根本不正规,,,像指点这样的事情我怎么可能做出来。每天一点点地时间也可以，...
求助日语高手帮忙看看这段话这样翻译还妥当谢谢,不妥之处请帮忙修改_百 ...
翻译水平很高，基本没问题。在你翻译的基础上，加以如下修改，请参考。この二日间、右手や手のひらが痛くて、なかなか力が入らず、不快だったので、病院へ行って、诊察を受けました。お医者さんはちょっと见ただけですぐに、それは典型的な手根管症、すなわち「マウス症候群」というも...
求助日语高手帮忙翻译一段话。
现在、アルバイトをしたり、学校をいったりする学生がすごく多い。アルバイトをするのは利点も欠点もあると思う。アルバイトをするとき、いろいろ経験を受け取り、能力を高めるという利点があると考えられる。そして、アルバイトからもらった给料で好きなものもかえると思う。...
