高手帮忙翻译日语

作者&投稿：称话（联系方式在网页底部的电邮联系）

日语高手帮忙翻译急！！！！！！！~

尊敬なる校长様、先生及び学生达：
皆さんこんにちは！（お早う御座います）
私は日本室兰工业大学の校长での野良日本国博昭と申します。今度改名祝典の活动に出席させて顶い、たいへん有难う御座います。焦作工学院より河南理工工业大学に改名するのは、名前の入换だけではなく、教育レベルのアップ及び教育実力が著しく飞跃できたの意味でも有ると思いまして、此処で、,心よりお祝い申し上げます!
室兰工业大学の前身は1939年に设置された室兰高等工业学校では有ります、1949年に一度「室兰工业大学」と呼び直して続きました。1984年より我が両校が交流し始め、1988年に正式的な交流协议を缔结できてから、ちょうど今の4期目に入ってるところになっています。この间、焦作からの50余名研究者及び学生が室兰で研究し、勉强していたです。今年の2004年にも、河南理工大学から研究生7人程が来校顶いて、その中に日本政府から奨学金を获得した者もおります。
我が室兰工业大学として、これからも続いて河南理工大学との协力関系を强化し、一绪に発展し行こうと思いまして、どうもよろしくお愿いします。
最后に、両校の友好関系を更に强化させ、河南理工大学のますますのご発展をお祈り申し上げます。

xx社（会社名）　长田　殿

平素より大変お世话になっております。
xxxの件について、ご返事していただき、ありがとうございます。

以前のメールでご提示させていただいた金额は、FOB上海の金额でございます。
今回の取引に、弊社の诚意を表すため、ご提示していたFOB上海の金额を、CIF上海金额と
特别にさせていただきます。

また、品物の纳期に関して、现在、生产が大変混み合っている状态となっているため、制品の纳期は、25日とさせていただいております(ご注文の承りから制作の出来上がりまで）。
这边补充了一下，不知道是不是楼主的意思。25天是指从收到订单到产品做好,而不是指送到客户处。

お支払いについては、まず、PO発行後、代金の30％の入金をお愿いしております。その他残额は弊社からの出荷までにご入金していただく形とさせております。

梱包は一般仕様で、印字无し、透明のポリ袋とさせております。
こちらについては、添付ファイルをご确认のほど、お愿い申し上げます。

上记连络内容をご确认していただき、何か不明点等がございましたら、
ご连络くださいますようお愿い致します。

xxx社　　xxx

また最后の十日间が残った、十日间后もしまたそのままだたっら私は戻ります。あなたはそんなことを続いたら、私は我慢できない、そんな暧昧なことはつらいです。

またさいごのとおかかんがのこった、とおかかんごもしまたそのままだたっらわたしはもどります。あなたはそんなことをつづいたら、わたしはがまんできない、そんなあいまいなことはつないです。

それがこれのよう私なら最终的な10日、か10日は私の通常位置に戻る。その际に、私达は私にだけ実际に苦しんでいる人々について明白でない崩壊言う!

生活记录网

高手帮忙翻译日语

相关热门